laster-menu > menú contextual (22 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Nahikoa da bertara sartzea eta laster-menuko Properties komandoa exekutatzea erabilitako pad motak aldatzeko, paderako pisten sarrera/irteera zehazten duten arauak zehazteko eta padaren azpian bideak ahalbidetuko diren edo ez finkatzeko.	Bastará con acceder a ella y ejecutar el comando Properties del menú contextual para cambiar los tipos de pad usados, determinar las reglas que rigen la entrada/salida de las pistas al pad, sus coordenadas y si se permitirá o no vías debajo del pad.
Materiala: Prototipo elektronikoen garapena eta eraikuntza
(TOOLWIMENSION IMOVE DATUM agindua exekutatuz eta, ondoren, laster-menuan, Move Insertion Origin aukeratuz.	(Ejecutando la orden TOOLWIMENSION IMOVE DATUM y después eligiendo Move Insertion Origin en el menú contextual.
Materiala: Prototipo elektronikoen garapena eta eraikuntza
Laster-menuan, gainera, eskuragarri dugu Center Insertion Origin komandoa, zuzenean osagaiaren erdi-erdian jarri ahal izateko.	En el menú contextual tenemos también a nuestra disposición el comando para colocarle directamente en el centro del componente.
Materiala: Prototipo elektronikoen garapena eta eraikuntza
Obstacle Tool ikonoa aktibatu eta laster-menuan, New aukeratu eta, segidan, Properties aukeran egin beharko dugu klik. Hor, 6-18. irudian aurkezten den Edit Obstacle edizio-leiho ezaguna agertuko zaigu.	Activamos el icono Obstacle Tool y en el menú contextual seleccionamos New y de nuevo Properties, apareciendo la conocida ventana de edición Edit Obstacle presentada en la figura 6-18.
Materiala: Prototipo elektronikoen garapena eta eraikuntza
Marraztutako ingurunearen neurria zuzendu nahi badugu, kurtsorea jarri beharko dugu aldatu nahi dugun alde horren gainean eta, segidan, Segment komandoa aukeratu beharko dugu laster-menuan.	Si necesitamos corregir el tamaño del contorno dibujado, situamos el cursor sobre el lado a modificar y seleccionamos el comando Segment en el menú contextual
Materiala: Prototipo elektronikoen garapena eta eraikuntza
Laster-menuko Finish komandoarekin amaituko dugu.	Terminamos con el comando Finish del menú contextual.
Materiala: Prototipo elektronikoen garapena eta eraikuntza
Edonola ere, Padstacks kalkulu-orriaz baliatzea beharrezkoa da pad jakin bati nodo termiko handia esleitzeko, eta geruzaren laster-menuan Edit Padstack Layer leihora sartzeko Properties komandoarekin, Large Thermal Relief aukera markatuta (5-95 irudia).	En cualquier caso, es necesario recurrir a la hoja de cálculo Padstacks para asignar un nodo térmico grande a un determinado pad y, en el menú contextual de la capa, acceder a la ventana Edit Padstack Layer con el comando Properties, marcando en ella la opción Large Thermal Relief (figura 5-95).
Materiala: Prototipo elektronikoen garapena eta eraikuntza
30) Pista bat ezabatzeko, nahikoa da Edit Segment Mode ikonoa aktibatuta dagoela bertan sakatzea eta, ezabatu beharreko zatiaren arabera (5-91 irudia), laster-menuan hurrengo hiru aukeretariko bat hautatzea:	30) Para borrar una pista basta picar encima de ella estando activado el icono Edit Segment Mode y elegir en el menú contextual una de las tres opciones siguientes, según el tramo a borrar (figura 5-91):
Materiala: Prototipo elektronikoen garapena eta eraikuntza
23) Trazatu ostean pista baten zabalera aldatzeko, Edit Segment Mode ikonoa aktibatu, kurtsoaren pistaren gainean kokatu eta laster-menuan Change Width aukeratu behar da.	23) Para cambiar la anchura de una pista después de trazada, activar el icono Edit Segment Mode, situar el cursor encima de la pista y en el menú contextual elegir Change Width.
Materiala: Prototipo elektronikoen garapena eta eraikuntza
8) Aldeari pista bat ezartzeko eta mugitzea saihesteko, Edit Segment Mode ikonoa aktibatuta dagoela sakatu bertan, eta L letra sakatu (laster-menuko Look).	8) Para fijar una pista a la cara donde está y evitar que pueda ser movida, picar sobre ella con el icono Edit Segment Mode activado, y pulsar la letra L (Look en el menú contextual).
Materiala: Prototipo elektronikoen garapena eta eraikuntza
Laster-menuko Add via komandoa ere erabil dezakegu.	También podemos valernos del comando Add via del menú contextual.
Materiala: Prototipo elektronikoen garapena eta eraikuntza
Horretarako, Components kalkulu-orria zabalduko dugu, D1í·D25 LEDak aukeratuko ditugu, eta laster-menuko Properties komandoa exekutatuz, 5-76 irudian agertzen den edizio-leihoa zabaltzen da; 1 zenbakia sartuko dugu Group # eremuan.	Para ello, abrimos la hoja de cálculo Components, seleccionamos los LEDs D1í·D25 y, ejecutando el comando Properties del menú contextual, se abre la ventana de edición ilustrada en la figura 5-76, en la que introduciremos el número 1 en el campo Group #.
Materiala: Prototipo elektronikoen garapena eta eraikuntza
Horretarako, COMPONENT tresna aktibatuz, guztiak aukeratu eta laster-menuko Lock komandoa exekutatu beharko da.	Para ello, teniendo activada la herramienta COMPONENT, seleccionarlos todos y ejecutar el comando Lock del menú contextual.
Materiala: Prototipo elektronikoen garapena eta eraikuntza
Bideratzen den neurrian, saretatik irten daiteke laster-menuan Snap to Grid aukera desaktibatuz.	A medida que se rutea, es posible salir de rejilla desactivando la opción Snap to Grid en el menú contextual.
Materiala: Prototipo elektronikoen garapena eta eraikuntza
Aipatutako Layers kalkulu-orrian (5-67 irudia) TOP aldea Jumper mota gisa gaitzen hasiko gara, eta 5-68 irudiko Edit Layer leihoan sartuko gara laster-menuko Properties komandoa aukeratuz.	Empezamos habilitando la cara TOP como tipo Jumper en la citada hoja de cálculo Layers (figura 5-67), y accedemos a la ventana Edit Layer de la figura 5-68 seleccionando el comando Properties del menú contextual.
Materiala: Prototipo elektronikoen garapena eta eraikuntza
Connection Tool ikonoa aktibo dagoela egiten da, laster-menuko Add komandoaren bidez.	Se hace con el icono Connection Tool activo, mediante el comando Add de su menú contextual.
Materiala: Prototipo elektronikoen garapena eta eraikuntza
Horretarako, kurtsorearekin nabarmendu ostean, nahikoa izango da menu-barratik edo laster-menutik Edit Part komandoa aktibatzearekin.	Para ello, después de resaltado con el cursor, bastará con activar el comando Edit Part desde la barra de menús o desde el menú contextual.
Materiala: Prototipo elektronikoen garapena eta eraikuntza
Gure liburutegi pertsonalizatuko administratzailean kokatuta, DESIGMNEW SYMBOL menua aktibatuko dugu, edo liburutegiko izena agertzen den lerroa nabarmenduz, laster-menuko New Symbol komandoa exekutatuko dugu.	Situados en el administrador de nuestra librería personalizada, activamos el menú DESIGMNEW SYMBOL, o bien teniendo resaltada la lí­nea donde aparece el nombre de la librería ejecutamos el comando New Symbol del menú contextual.
Materiala: Prototipo elektronikoen garapena eta eraikuntza
Ireki berriro laster-menua eta joan Properties komandora; han, ASYTOP izenekoa Obstacle Layer gisa markatu beharko dugu.	Abrir de nuevo el menú contextual e ir al comando Properties donde marcamos ASYTOP como Obstacle Layer.
Materiala: Prototipo elektronikoen garapena eta eraikuntza
Component Tool ikonoaren laster-menuan, Add Component leihoa zabaltzen duen New komandoa aukeratu; Footprint botoia sakatuko dugu eta liburutegien editorean sartuko gara horietako bat hartzeko.	En el menú contextual del icono Component Tool, seleccionar el comando New que abre la ventana Add Component, en la cual pulsamos el botón Footprint y entramos en el editor de librerías para coger uno de ellos.
Materiala: Prototipo elektronikoen garapena eta eraikuntza
O Component Tool ikonoa aktibatuko dugu eta bere laster-menuko SelectAny komandora joko dugu eta taldearen izena sartuko dugu (1, 5-77 irudiko adibidean).	O Activamos el icono Component Tool y acudimos al comando SelectAny de su menú contextual, donde introduciremos el nombre del grupo (1 en el ejemplo de la figura 5-77).
Materiala: Prototipo elektronikoen garapena eta eraikuntza
{ Saguaren eskuineko botoiarekin laster-menua ager dadin, kurtsoreak lan-eremuaren baitan egon beharko du.	{ Para que aparezca el menú contextual del botón derecho del ratón, el cursor deberá estar dentro del área de trabajo.
Materiala: Prototipo elektronikoen garapena eta eraikuntza