edizio-leiho > ventana de edición (21 testuinguru)

eu testuak	es testuak
B. Edizio-leihoa	B. Ventana de edición.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Edizio-leihoan adierazpenaren zati bat hautatzen bada, zati hori ebaluatu ondoren lortutako emaitza bistaratuko da.	Si en la ventana de edición se selecciona una parte de la expresión, se mostrará el resultado de evaluar dicha parte.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Edizio-leihoa:	Ventana de edición:
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Sintaxi-errorerik izanez gero, bistaratu egingo dira edizio-leihoaren behealdean.	Si hay errores de sintaxis, estos se mostrarán en la parte inferior de la ventana de edición.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Leiho grafikoan edizio-leihoan hautatutako programa simulatuko da; programaren izena pantailaren beheko erdialdean bistaratuko da.	En la ventana gráfica se simulará el programa seleccionado en la ventana de edición, y cuyo nombre se muestra en la parte inferior central de la pantalla.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburuaCNC 8070 - Gida azkarra
7.3 Edizio-leihoa	7.3 Ventana de edición
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Edizio-leihoaren deskribapena	Descripción de la ventana de edición
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Informazio hau bistaratuko da edizio-leihoan:	La ventana de edición muestra la siguiente información:
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Edizio-leihoko softkeyen menua	Menú de softkeys de la ventana de edición
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Edizio-leihoa hautatzen denean, leiho horri dagozkion aukerak agertuko dira softkey menu horizontalean.	Cuando se selecciona la ventana de edición, en el menú horizontal de softkeys se mostrarán las opciones asociadas a esta ventana.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Ikus "7.4 Edizio-leihoa (softkeyak)" (114. orrialdea).	Ver "7.4 Ventana de edición (softkeys)" en la página 114.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Edizio-leihoaren itxura eta ezaugarriak pertsonalizatzeko aukera ematen du.	Permite personalizar el aspecto y las propiedades de la ventana de edición.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Edizioan edo programaren analisi sintaktikoan izan diren sintaxi-erroreak edizio-leihoaren behealdean bistaratuko dira.	Los errores de sintaxis producidos durante la edición, o tras realizar un análisis sintáctico del programa, se mostrarán en la parte inferior de la ventana de edición.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
7.4 Edizio-leihoa (softkeyak) 7.4.1 Programa ireki	7.4 Ventana de edición (softkeys) 7.4.1 Abrir programa
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Programa gorde ostean, CNCak programa berriaren izena bistaratuko du edizio-leihoaren goialdean.	Una vez guardado el programa, el CNC mostrará en la parte superior de la ventana de edición el nombre del nuevo programa.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Edizio-leihoko elementuen itxura eta programako elementuen kolorea pertsonalizatzeko aukera ematen du.	Permite personalizar el aspecto de los diferentes elementos de la ventana de edición, y los colores de los elementos del programa.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Lehenengo panelean, pertsonalizatu daitezkeen edizio-leihoko elementuak erakusten dira, eta bigarrenean, programakoak.	En el primero se encuentran los elementos personalizables de la ventana de edición, y en el segundo los del programa.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Modu hau aktibo dagoenean, TEACH-IN modurako "ikusgai" gisa definitu diren ardatzen posizioa bistaratzen du CNCak edizio-leihoaren goialdean.	Cuando se encuentra activo, el CNC muestra en la parte superior de la ventana de edición la posición de los ejes definidos como "visible" para el modo TEACH-IN.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Edizio-leihoan hautatu den programaren exekuzio-denboraren estimazio bat egingo da estatistika-leihoan; programaren izena pantailaren beheko erdialdean bistaratuko da.	En la ventana de estadí­sticas se realizará una estimación del tiempo de ejecución del programa seleccionado en la ventana de edición, y cuyo nombre se muestra en la parte inferior central de la pantalla.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Aukera hau hautatzean, edizio-leihoan sartuko zara (kapitulu honetako "14.3 Programa bat editatu" atala).	Tras seleccionar esta opción, se accede a la ventana de edición (apartado "14.3 Editar un programa" de este mismo capí­tulo).
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Edizio-leihoa ixteko, sakatu [ESC] tekla.	Para cerrar la ventana de edición, pulsar la tecla [ESC].
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua