talotxa

1
talotxa > talocha (5 testuinguru)
eu testuak es testuak
Txandaka-txandaka erabiliko ditugu ura, talotxa eta arrabota hezea (erratz modura), akabera txukuna utzi arte (13. irudia). Alternando la aplicación de agua, la talocha y el uso del cepillo húmedo a modo de escoba se dejará un acabado apropiado (Fig. 13).

Materiala: Igeltserotza

Lotunea lantzeko lehorregia badago, urez ihinztatuko dugu, ondoren talotxatu ahal izateko (11. irudia). Horretarako, talotxa leunki pasako dugu hormatal lehorrerantz (12. irudia), poro txiki bat ere geratzen ez den arte, eta kontuz jardungo dugu masa lehorraren gainean masa berriaren zatitxorik ez geratzeko. En el caso en el que esté demasiado seco para trabajarlo se asperjará agua para poder talocharlo (Fig. 11), llevando la talocha con suavidad en dirección a la parte del paño seca (Fig. 12), hasta que no quede ningún poro y evitando que nuevas partí­culas de masa solapen sobre lo seco.

Materiala: Igeltserotza

Tentuz pasa behar dugu talotxa hormataletik, mugimendu zirkularrak eginez (3. irudia). Poro guztiak estali behar ditugu talotxarekin, eta, beharrezkoa bada, masa-paletakada txikiak ere botako dizkiogu hormatalari. La talocha se ha de pasar con tiento por el paño, con movimientos circulares (Fig. 3), tapando todos los poros, echando pequeñas pelladas de masa si fuera necesario.

Materiala: Igeltserotza

Plaunkaiaren antzeko erreminta da talotxa. Talotxaren gainaldea, baina, plastikozkoa da, eta zulo txiki batzuk ditu (1. irudia); zulo horiek elkarrekiko uniformeak dira, eta, horrela, masa aleak ezin dira tarteetan sartuta geratu. La talocha es una herramienta similar a la llana, sólo que la superficie de la talocha, fabricada en plástico, consta de unos pequeños agujeritos (Fig. 1), uniformes entre sí­, para que las partí­culas de masa se metan en ellos.

Materiala: Igeltserotza

Garai batean, igeltseroek euren kabuz egiten zituzten talotxak (2. irudia) zurez. Talotxarik ez badugu, kortxo sintetikozko xaflak ere erabil ditzakegu. Antiguamente los albañiles se fabricaban sus propias talochas (Fig. 2) en madera, también se puede recurrir a las placas de corcho sintético en el caso de que no se cuente con una talocha.

Materiala: Igeltserotza