seme-alabatasun > filiación (12 testuinguru)

eu testuak	es testuak
guraso bakarreko familiak, berriz osatutakoak, bikote homosexualak eta abar. Horiek aliantza eta seme-alabatasun kontzeptuak aldatzen dituzte.	familias monoparentales, recompuestas, parejas homosexuales, etc., que redefinen los conceptos de alianza y filiación.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Seme-alabatasun ez-lerrobakarrekoan aipa daitezke familia nuklearra (elkarrekin bizi diren gurasoak eta seme-alabak) eta familia zabala (ezkontideez gain, belaunaldi bat baino gehiago bizi denean:	En la filiación no unilineal destacan la familia nuclear (padres e hijos que viven juntos) y la familia extensa (cuando, además de los cónyuges, convive más de una generación:
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Seme-alabatasun lerrobakarrekoa	Filiación unilineal
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Adibidez, seme-alabatasun lerrobakarreko maskulinoak esan nahiko luke amaren familiako kideak ez liratekeela senidetzat hartu beharko, eta aitaren lerroko aitona-amonak, osaba-izebak, lehengusu-lehengusinak eta antzekoak baino ez lirateke senide izango.	Por ejemplo, una filiación unilineal masculina implicaría que todos los componentes de la familia de la madre no fuesen considerados como parientes, y sólo lo serían los abuelos, tí­os, primos, etc., que pertenecieran a la lí­nea del padre.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Seme-alabatasun ez-lerrobakarrekoa edo kognatizioa	Filiación no unilineal o cognaticia
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Laguntza bidezko ugalketaren teknika berriek eta alor horretako etorkizuneko aurrerapen teknologikoek seme-alabatasun eta familia-harreman mota berriak ekarriko dituzte, eta tradizionalki familia-erakundearen oinarri izan diren hipotesiak aldatuko dituzte.	Las nuevas técnicas de reproducción asistida y los futuros avances tecnológicos en este campo plantean nuevos supuestos de filiación y relaciones familiares que cambian los presupuestos sobre lo que se basaba tradicionalmente la institución familiar.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Adopzioa figura juridiko bat da, eta epailearen aginduz seme-alabatasuna sortzean datza.	La adopción es una figura jurí­dica que consiste en la creación de una filiación por decisión judicial.
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Familia antropologiaren ikuspuntutik definitzeko, lotura biologikoen bidez (seme-alabatasuna) edo aliantzen bidezko loturen bidez (izatezko loturak eta ezkontzak) sortzen diren harreman guztiak ikertu behar dira, bai eta batzuetan gertatzen diren aliantza-hausturak ere (banaketa edo dibortzioa).	Definir la familia desde una perspectiva antropológica supone indagar en el conjunto de las relaciones que se producen a través de las uniones de tipo biológico (filiación) o de aquellas que se generan a través de las alianzas (uniones de hecho y matrimonios), y también, como en ocasiones, se produce una ruptura de dichas alianzas (separación o divorcio).
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Seme-alabatasuna	La filiación
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Seme-alabatasunaren bitartez, arbasoak, ondorengoak eta zehar-ahaideak zehazten dira; horien artean, odolkidetasun-harremana (odolezko anai-arrebak) edo kulturalki onartutako harremanak daude (adibidez, adopzioa).	A través de la filiación se determinan los ascendientes, los descendientes y los colaterales, que suelen estar definidos tanto por la consanguinidad (hermanos de sangre) como por ciertas relaciones reconocidas culturalmente (como la adopción).
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Gogoan izan behar da seme-alabatasunak talde bat ematen diola pertsona bati, jaiotzen denetik eta betirako.	Cabe considerar que la filiación adscribe un individuo a un grupo desde su nacimiento y para siempre.
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
odolkidetasun-harremanak, seme-alabatasuna, familia agregatua, ezkontzaren deuseztasuna, familia tradizionala, familia zabala, guraso bakarreko familia, familia nukleoanitza, familia berreraikia, familiako rolak eta familiaren kohesioa.	relaciones de consanguinidad, filiación, familia agregada, nulidad matrimonial, familia tradicional, familia extensa, familia monoparental, familia polinuclear, familia reconstruida, roles familiares y cohesión familiar.
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz