dibortzio > divorcio (14 testuinguru)

eu testuak	es testuak
? Ezkontza eta banantzea edo dibortzioa. Ezkontza	? El matrimonio y la separación o divorcio El matrimonio
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Banantzeak edo dibortzioak gertatzen direnean, seme-alabak, normalean, ezkontideetako batekin bizi ohi dira.	Cuando se producen separaciones o divorcios, los hijos viven habitualmente con uno de los cónyuges.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Banantzea adierazteko lerro perpendikular bat erabiltzen da, eta dibortzioa izan dela esateko, berriz, bi lerro perpendikular jartzen dira.	Para indicar que hay una separación se utiliza una lí­nea perpendicular y, cuando hay un divorcio, se señala con dos.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Gaur egun, familia-bitartekotza oso aintzat hartu ohi da oso eraginkorra delako batez ere ezkontza-gatazkak konpontzeko, bai banantzearen eta dibortzioaren aurretik, bai ondoren.	Hoy día la mediación familiar goza de una gran consideración dada su gran eficacia, especialmente en la resolución de conflictos matrimoniales, tanto antes como después de la separación y del divorcio.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Gatazka-egoeretan bitartekotza egiteko dira; bereziki, banantze-prozesuetan edo banantzearen edo dibortzioaren ondoriozko auzietan.	Están destinados a mediar en situaciones de conflicto, especialmente en procesos de separación o en litigios producto de la separación o del divorcio.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Halaber, ezkontza zein urtetan egin zen eta banantzea edota dibortzioa gertatu zen urtea ere adierazten dira.	Asimismo se indica el año en el que se celebró el matrimonio y el año en el que se produjo la separación y/o el divorcio.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Familian, dibortzioa, heriotza, bertan behar uztea eta beste hainbat nabarmendu daitezke.	A nivel familiar destacan el divorcio, la muerte, el abandono, etc.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
dibortzioa, banantzea, alarguntasuna.	divorcio, separación, viudedad.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Banantzearen edo dibortzioaren ondoren, ezkontide batek edo biek beste pertsona batekin hasitako harreman berriek eragiten dituzte.	Se producen por una nueva relación emprendida con otra persona, por uno de los dos o ambos cónyuges, después de una separación o divorcio.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Ildo horretan, oro har, dibortzioa, antisorkuntza, abortua eta abar kondenatzen eta debekatzen dira.	En la misma lí­nea, generalmente se condena y prohibe el divorcio, la anticoncepción, el aborto, etc.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Dibortzioa	Divorcio
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Dibortzioa ia gizarte guztietan onartuta dagoen instituzioa da.	El divorcio es una institución prácticamente reconocida en todas las sociedades.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Gaur egun, dibortzioa oso hedatuta dagoen jokabidea da, batez ere bikote-harremanak, familiako interes ekonomikoen gainetik, atsegina eta asegarria izan behar duen ideia dela eta.	En la actualidad el divorcio es una práctica común muy extendida, sobre todo por la idea de que la relación de pareja ha de ser gratificante y satisfactoria por encima de los intereses económicos familiares.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Seme-alabek jasan ohi dute dibortzioaren eragina. Dibortzioak antsietatea eragingo du haiengan, handiagoa edo txikiagoa gatazkaren intentsitatearen, banantzea gertatu denean duten adinaren eta egoera ulertzeko duten gaitasunaren arabera.	Los hijos suelen padecer los efectos del divorcio, que producirá un mayor o menor grado de ansiedad en ellos en función de la intensidad del conflicto, de la edad en que se padece la ruptura y de su capacidad de comprensión de la situación.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea