segurtasun-tarte > distancia de seguridad (36 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Segurtasun-tartea Z ardatzaren arabera.	Distancia de seguridad según el eje Z.
Materiala: CNC 8070 - Gida azkarra
Segurtasun-tartea.	Distancia de seguridad.
Materiala: CNC 8070 - Gida azkarraCNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Iraganaldi bakoitzean, erremintaren itzulera-mugimendua egiteko erabiltzen den segurtasun-tartea.	Distancia de seguridad a la que se efectúa el retroceso de la herramienta en cada pasada.
Materiala: CNC 8070 - Gida azkarra
Segurtasun-tartea X ardatzaren arabera.	Distancia de seguridad según el eje X.
Materiala: CNC 8070 - Gida azkarra
Beraz, erreminta hurbiltze-puntura desplazatuko da arbastatze-eragiketa egin ondoren; segurtasun-tartea mantendu egingo da, hasierako puntuari dagokionez (Xi, Zi).	Es decir, que tras la operación de desbaste la herramienta se desplazará al punto de aproximación, manteniendo la distancia de seguridad respecto al punto inicial (Xi, Zi).
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Desplazamendua egiten da aitzinamendu azkarrean, hurbiltze-punturaino; hurbiltze-puntua zulaketa-puntutik "D" segurtasun-tartera dago.	Desplazamiento en rápido hasta el punto de aproximación, situado a una distancia de seguridad "D" del punto de taladrado.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Etxolaren kokapenari dagokionez, ontzien segurtasun-tarteak mantentzeko modukoak izan behar dute, erabiltzen direnei nahiz erreserbakoei dagokienez, eta elementu batzuk izan behar dituzte. Taula honetan jaso dira:	Las casetas han de ubicarse de manera que se mantengan las distancias de seguridad entre los envases, tanto en uso como de reserva, con diferentes elementos, que se especifican en el siguiente cuadro:
Materiala: Robotika Industriala
P105 = Segurtasun-tartea.	P105 = Distancia de seguridad.
Materiala: CNC 8070 - Adibideen eskuliburua (T modeloa)
B Segurtasun-tartea.	B Distancia de seguridad.
Materiala: CNC 8070 - Gida azkarra
Segurtasun-tartea Zn.	Distancia de seguridad en Z.
Materiala: CNC 8070 - Gida azkarra
D 5.5 Iraganaldi bakoitzean erremintaren itzulera-mugimendua egiteko zein segurtasun-tarte erabiliko den definitzen du.	D 5.5 Define la distancia de seguridad a la que se efectúa el retroceso de la herramienta en cada pasada.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
D parametroari 0 ez den beste balio bat ematen bazaio, hortzak 45ºko atzeratze-mugimendua egingo du segurtasun-tartera iritsi arte (ezkerraldeko irudia).	Cuando se programa D con un valor distinto de 0, la cuchilla realiza un movimiento de retirada a 45º hasta alcanzar la distancia de seguridad (figura izquierda).
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
D 5.5 Segurtasun-tartea definitzen du; hurbiltze-mugimenduan, erreminta hasierako puntutik zer distantziatara dagoen adierazten du.	D 5.5 Define la distancia de seguridad e indica a que distancia del punto inicial (Z, X) se posiciona la herramienta en el movimiento de acercamiento.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Desplazamendua egiten da aitzinamendu azkarrean, hurbiltze-punturaino; hurbiltze-puntua hariztaketa-puntutik "D" segurtasun-tartera dago.	Desplazamiento en rápido hasta el punto de aproximación, situado a una distancia de seguridad "D" del punto de roscado.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
D±5.5 Segurtasun-tartea definitzen du; hurbiltze-mugimenduan erreminta hasierako puntutik zer distantziatara (X ardatzean) dagoen adierazten du.	D±5.5 Define la distancia de seguridad e indica a que distancia, en el eje X, del punto inicial de la rosca se posiciona la herramienta en el movimiento de acercamiento.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Desplazamendua egiten da aitzinamendu azkarrean, hurbiltze-punturaino; hurbiltze-puntua hasierako puntutik (X, Z) "D" segurtasun-tartera dago.	Desplazamiento en rápido hasta el punto de aproximación, situado a una distancia de seguridad "D" del punto inicial (X, Z).
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Segurtasun-tartea definitzen du; hurbiltze-mugimenduan erreminta hasierako puntutik zer distantziatara (Z ardatzean) dagoen adierazten du.	D±5.5 Define la distancia de seguridad e indica a que distancia, en el eje Z, del punto inicial de la rosca se posiciona la herramienta en el movimiento de acercamiento.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
D5.5 Segurtasun-tartea definitzen du eta balio positibo baten bidez programatuko da, erradiotan.	D5.5 Define la distancia de seguridad y se programará mediante un valor positivo expresado en radios.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
D5.5 Segurtasun-tartea definitzen du.	D5.5 Define la distancia de seguridad.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
D5.5 Segurtasun-tartea definitzen du Z ardatzaren arabera; hurbiltze-mugimenduan, erreminta hasierako puntutik (Z, X) zer distantziatara dagoen adierazten du.	D5.5 Define la distancia de seguridad según el eje Z, e indica a que distancia del punto inicial (Z, X) se posiciona la herramienta en el movimiento de acercamiento.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Desplazamendua egiten da aitzinamendu azkarrean, hurbiltze-punturaino; hurbiltze-puntua ardatz bidezko hariztaketa-puntutik "D" segurtasun-tartera dago.	Desplazamiento en rápido hasta el punto de aproximación, situado a una distancia de seguridad "D" del punto de roscado con macho.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
D5.5 Segurtasun-tartea definitzen du erradiotan eta X ardatzaren arabera; hurbiltze-mugimenduan, erreminta hasierako puntutik (Z, X) zer distantziatara dagoen adierazten du.	D5.5 Define en radios la distancia de seguridad según el eje X, e indica a que radios la distancia" target="_blank">radios la distancia del punto inicial (Z, X) se posiciona la herramienta en el movimiento de acercamiento.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Desplazamendua egiten da aitzinamendu azkarrean, hurbiltze-punturaino; hurbiltze-puntua mataderatik "D" segurtasun-tartera dago.	Desplazamiento en rápido hasta el punto de aproximación, situado a una distancia de seguridad "D" del chavetero.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Segurtasun-tartea	Distancia de seguridad:
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Segurtasun-tarteak hurbiltze-puntuaren posizioa adierazten du, hasierako puntuari (Xi, Zi) dagokionez.	La distancia de seguridad indica la posición del punto de aproximación respecto al punto inicial (Xi, Zi).
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
DX, DZ Segurtasun-tartea.	DX, DZ Distancia de seguridad.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Segurtasun-tartearen balioa erradiotan definituko da beti Xn.	El valor de la distancia de seguridad en X se define siempre en radios.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Segurtasun-tarteak hurbiltze-puntuaren posizioa adierazten du, izkina teorikoari dagokionez.	La distancia de seguridad indica la posición del punto de aproximación respecto a la esquina teórica.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Segurtasun-tartea	Distancia de seguridad
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Segurtasun-tarteak hurbiltze-puntuaren posizioa adierazten du, zulaketa-puntuari dagokionez.	La distancia de seguridad indica la posición del punto de aproximación respecto al punto de taladrado.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Segurtasun-tartearen balioa positiboa izango da beti Zn.	El valor de la distancia de seguridad en Z se asume siempre con valores positivos.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Segurtasun-tarteak hurbiltze-puntuaren posizioa adierazten du, zulaketa- edo hariztaketa-puntuari dagokionez.	La distancia de seguridad indica la posición del punto de aproximación respecto al punto de taladrado o roscado.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Segurtasun-tartearen balioa positiboa edo negatiboa izan daiteke Zn.	El valor de la distancia de seguridad en Z puede ser negativo o positivo.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Segurtasun-tarteak hurbiltze-puntuaren posizioa adierazten du, hasierako izkinari dagokionez.	La distancia de seguridad indica la posición del punto de aproximación respecto a la esquina inicial.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Beraz, erreminta hurbiltze-puntura desplazatuko da arbastatze-eragiketa egin ondoren; segurtasun-tartea mantendu egingo da, hasierako puntuari dagokionez (X, Z).	Es decir, que tras la operación de desbaste la herramienta se desplazará al punto de aproximación, manteniendo la distancia de seguridad respecto al punto inicial (X, Z).
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Segurtasun-tarteak hurbiltze-puntuaren posizioa adierazten du, hasierako puntuari dagokionez.	La distancia de seguridad indica la posición del punto de aproximación respecto al punto inicial.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak