hasierako puntu > punto inicial (18 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Hasierako puntua:	Punto inicial:
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Arku bat definitzeko orduan, aukeratu egin daiteke haren zentroaren posizioa arkuaren hasierako puntuaren arabera definitu ala koordenatu absolutuen arabera definitu.	A la hora de definir un arco, se puede seleccionar si la posición del centro está definida respecto del punto inicial del arco, o si está definida en coordenadas absolutas.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Adibide horretan, arku bat definitzeko 2 modu ageri dira, zentroa hasierako puntua erreferentziatzat hartuta zehaztuta.	El ejemplo muestra 2 formas diferentes de definir un arco, definiendo su centro respecto del punto inicial.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
X-50 Y0 koordenatuak hartu dira hasierako puntutzat.	Siendo el punto inicial X-50 Y0.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
(Hasierako puntura itzultzea)	(Retorno punto inicial)
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
lehen ibilbidearen puntu perpendikularretik (amaierako puntuan) bigarren ibilbidearen puntu perpendikularrera (hasierako puntuan).	Desde el punto perpendicular a la primera trayectoria en el punto final hasta el punto perpendicular a la segunda trayectoria en el punto inicial.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
(Splinearen hasierako puntua)	(Punto inicial del spline)
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
G264 funtzioa aktibo dagoela, eta arkua zehatza ez izan arren, perdoi-eremuan sartzen bada, erradioa hasierako puntutik kalkulatuta exekutatuko du CNCak arkua.	Con la función G264 activa, si el arco no es exacto pero entra dentro de tolerancias, el CNC ejecuta un arco con el radio calculado a partir del punto inicial.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Hasierako puntuan, erremintak -90º-ko orientazioa du, baina amaierako puntuan 0º-ko orientazioa eduki behar du.	En el punto inicial está orientada a -90º y en el punto final debe terminar orientada a 0º.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Planoan programatu den lehen desplazamenduaren arabera, hasierako puntutik ibilbidearen perpendikularrera mugituko da erreminta.	En función del primer desplazamiento programado en el plano, la herramienta se desplaza perpendicular a la trayectoria sobre su punto inicial.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Hariaren hasierako puntuari dagokion buruaren (±359.9999) posizio angeluarra adierazten du.	Indica la posición angular del cabezal (±359.9999) correspondiente al punto inicial de la rosca.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
G09 funtzioaren bitartez, ibilbide zirkular (arku) bat defini daiteke hasierako puntua eta tarteko puntua programatuta (arkuaren hasierako puntua mugimenduaren abiapuntua da).	Por medio de la función G09 se puede definir una trayectoria circular (arco), programando el punto final y un punto intermedio (el punto inicial del arco es el punto de partida del movimiento).
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Hasierako erradioaren eta azken erradioaren arteko tartea makinaren fabrikatzaileak baimendutako tartearen barnean badago, hasierako puntuarekiko kalkulatu den erradioaren arabera exekutatzen da arkua.	Cuando la diferencia entre el radio inicial y el radio final está dentro de la tolerancia permitida, se ejecuta el arco con el radio calculado a partir del punto inicial.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
G262 Arkuaren zentroa hasierako puntuaren arabera.	G262 Centro del arco respecto del punto inicial.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
G262 Arkuaren zentroa hasierako puntuaren arabera	G262 Centro del arco respecto del punto inicial
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Funtzio hori aktibo dagoenean, kontrolak ulertzen du arkuaren hasierako puntua erreferentziatzat hartuta zehaztuta daudela arkuaren zentroko kotak.	Estando activa esta función, el control entiende que las cotas del centro del arco están definidas respecto del punto inicial del arco.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Programatu den arkua exekutatzeko, hasierako puntuaren eta azken puntuaren erradioak kalkulatzen ditu CNCak, eta biek berdin-berdinak izan behar dute,	Para poder ejecutar el arco programado, el CNC calcula los radios del punto inicial y del punto final, que deben ser exactamente iguales.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Arkua definitzeko, lehenik eta behin G02 edo G03 funtzioa programatu behar da eta, gero, arkuaren azken puntuko koordenatuak eta zentroaren koordenatuak zehaztu behar dira (hasierako puntuarekiko), aktibo dagoen lan-planoko ardatzen arabera.	La definición del arco se realiza programando la función G02 ó G03, y a continuación las coordenadas del punto final del arco y las coordenadas del centro (respecto del punto inicial), según los ejes del plano de trabajo activo.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua