kolisio > colisión (20 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Lan-planoa aldatzen bada, eten egingo da kolisioak detektatzeko prozesua.	Si se cambia el plano de trabajo, se interrumpirá el proceso de detección de colisiones.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Era berean, kolisioak detektatzeko prozesua aktibo dagoenean ezingo da ardatz bat Hirth ardatz gisa aktibatu edo lan-planoa aldatu, baldin eta lan-planoko ardatzen bat Hirth ardatza bada.	De igual forma, estando activo el proceso de detección de colisiones no se permitirá activar un eje como Hirth ni cambiar el plano de trabajo si alguno de los ejes resulta ser Hirth.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Kopuru hori edozein unetan alda daiteke, baita kolisioen detekzioa aktibo dagoenean ere.	El horizonte de bloques se puede modificar en cualquier momento, incluso con la detección de colisiones activa.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
#CD OFF Kolisioen detekzioa baliogabetzea	#CD OFF Anula la detección de colisiones
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Kolisioak detektatzeko prozesua desaktibatzen du.	Desactiva el proceso de detección de colisiones.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Profilen arteko kolisio baten adibidea.	Ejemplo de colisión de perfiles.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
18.1.12 Kolisioen detekzioa	18.1.12 Detección de colisiones
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Aukera honen bidez, CNCak aldez aurretik aztertzen ditu exekutatu beharreko blokeak, programatu den profileko begiztak (profilarekin ebakidurak) edo kolisioak detektatzeko.	Mediante esta opción, el CNC analiza con antelación los bloques a ejecutar con objeto de detectar bucles (intersecciones del perfil consigo mismo) o colisiones en el perfil programado.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Errore mota horiek saihestu egin daitezke kolisioak detektatuz.	Este tipo de errores se puede evitar mediante la detección de colisiones.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Begizta edo kolisioren bat detektatzen bada, ez dira exekutatuko hura eragin duten blokeak eta pantailan ohar bat erakutsiko da, makinaren erabiltzaileari programatutako profilean aldaketak egin direla ohartarazteko.	Si se detecta un bucle o una colisión, los bloques que la originan no serán ejecutados y en la pantalla se mostrará un aviso para advertir al usuario que el perfil programado ha sido modificado.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Ohar bana erakutsiko da ezabatutako begizta edo kolisio bakoitzeko.	Se mostrará un aviso por cada bucle o colisión eliminada.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Kolisioak hautemateko prozesuari buruzko oharrak	Consideraciones al proceso de detección de colisiones.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Erreminta-erradioaren konpentsazioa aktiboa ez dagoenean ere aplikatu daiteke kolisioen detekzioa.	La detección de colisiones se podrá aplicar aunque no esté la compensación de radio de herramienta activa.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Kolisioak detektatzeko prozesua aktibo dagoenean, jatorri-lekualdaketak, koordenatuen aurre-aukeraketak eta erreminta-aldaketak egin daitezke.	Estando activo el proceso de detección de colisiones, se permite realizar traslados de orí­genes, preselecciones de coordenadas y cambios de herramienta.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
CNCak aztertu egiten ditu ordura arte gorde diren blokeetako kolisioak eta prozesua berrabiarazi egiten du lan-plano berrian, mugimendu-bloke berrietatik abiatuta.	El CNC analiza las colisiones en los bloques almacenados hasta el momento, y reanuda el proceso con el nuevo plano a partir de los nuevos bloques de movimiento.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Kolisioak detektatzeko prozesua eten egiten da, baldin eta blokeen prestakuntza eta exekuzioa sinkronizatuko dituen sententzia bat (esplizitua nahiz inplizitua) programatzen bada (#FLUSH sententzia, esate baterako).	El proceso de detección de colisiones se interrumpirá si se programa una sentencia (explí­cita o implí­cita) que implique sincronizar la preparación y la ejecución de bloques (por ejemplo #FLUSH).
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Ez da kolisioen detekzioa aktibatzen, baldin eta plano nagusian hirth ardatz aktiboren batek parte hartzen badu.	No se permite activar la detección de colisiones si hay algún eje hirth activo formando parte del plano principal.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
#CD ON Kolisioen detekzioa aktibatzea	#CD ON Activar la detección de colisiones
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Kolisioak detektatzeko prozesua aktibatzen du.	Activa el proceso de detección de colisiones.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Kolisioen detekzioa jada aktibo baldin badago, aztertu beharreko bloke kopurua aldatzeko aukera izango da.	Estando la detección de colisiones ya activa, permite modificar el número de bloques a analizar.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua