aurretiko aukeraketa > preselección (1 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Aurretiko aukeraketa eta zeroan jartzeko sistema automatikoa duten kontagailuak erabiliz, piezak kopuruaren arabera edo tamainaren arabera paketatzeko gailu baten agindu dezakegu.	Utilizando contadores con preselección y puesta a cero automática, puede mandarse un dispositivo para empaquetar en función del número de piezas, o también por los distintos tamaños de las piezas.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak

aurrehautaketa > preselección (5 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Aurrehautaketak (G92).	Preselecciones (G92).
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
8731 "Tenporizadore-indizea eta aurrehautaketa falta dira TGn"	8731 "Falta í­ndice de temporizador y preselección en TG"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
8731"Tenporizadore-indizea eta aurrehautaketa falta dira TGn"	8731"Falta í­ndice de temporizador y preselección en TG"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
8738 "Kontagailu-indizea eta aurrehautaketa falta dira CPRn"	8738 "Falta í­ndice de contador y preselección en CPR"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
8738"Kontagailu-indizea eta aurrehautaketa falta dira CPRn"	8738"Falta í­ndice de contador y preselección en CPR"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa

aurre-aukeraketa > preselección (28 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Koten aurre-aukeraketaren bidez; CNCak ardatzen uneko posizio gisa hartuko ditu programatutako kotak.	Mediante una preselección de cotas, aceptando el CNC las cotas programadas como la posición actual de los ejes.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Jatorri polarraren aurre-aukeraketa.	Preselección del origen polar
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburuaCNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
(P0ren aurre-aukeraketa pieza-zero gisa)	(Preselección de P0 como origen pieza)
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Ardatz baten makina-zeroaren bilaketa eskuz egiten bada, aurre-aukeraketa ezeztatuko da ardatz horretan.	Si desde el modo manual se realiza la búsqueda de referencia máquina de un eje, se anula la preselección en dicho eje.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Ardatzen salbuespenak ez dio eragiten koten aurre-aukeraketari, ezta jatorri-lekualdaketa inkrementalei ere, horiek ardatz guztietan ezarriko baitira beti.	La exclusión de ejes no afecta a la preselección de cotas ni a los traslados de origen incrementales, que siempre se aplicarán sobre todos los ejes.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
G53 funtzioa exekutatuz gero, jatorri-dekalaje aktiboa ezeztatuko da, aurre-aukeraketa baten ondorioa izan (G92) nahiz jatorri-lekualdaketa baten ondorioa izan (lekualdaketa inkrementala eta finkaturiko ardatzen salbuespena barne).	A partir de la ejecución de la función G53 se anula el decalaje de origen activo, tanto si proviene de una preselección (G92) como de un traslado de origen, incluido el traslado incremental y la exclusión de ejes definida.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
(Koten aurre-aukeraketa)	(Preselección de cotas)
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
(Koten aurre-aukeraketa ezabatzea)	(Anulación de la preselección de cotas)
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Posizionamendu horiek finkatzean, kontuan hartzen da dekalaje aktiboa (jatorriaren aurre-aukeraketa edo lekualdaketa).	En los posicionamientos se tiene en cuenta el decalaje activo (preselección o traslado de origen).
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Kolisioak detektatzeko prozesua aktibo dagoenean, jatorri-lekualdaketak, koordenatuen aurre-aukeraketak eta erreminta-aldaketak egin daitezke.	Estando activo el proceso de detección de colisiones, se permite realizar traslados de orí­genes, preselecciones de coordenadas y cambios de herramienta.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
("a" profilaren mekanizazioa) (Koordenatuen aurre-aukeraketa) (2. eskala-faktorea aplikatzen du) ("b" profilaren mekanizazioa) (Eskala-faktorea ezabatzen du)	(Mecanizado del perfil "a") (Preselección de coordenadas) (Aplica factor escala de 2) (Mecanizado del perfil "b") (Anula el factor de escala)
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
(Pieza-zero berriaren aurre-aukeraketa)	(Preselección del nuevo cero pieza)
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
(Jatorri polarraren aurre-aukeraketa)	(Preselección del origen polar)
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Ibilbideari buruzko informazioa daukan bloke batean txertatzen bada, programatutako desplazamendua exekutatu aurretik ezeztatuko da lekualdaketa edo aurre-aukeraketa.	Si se añade a un bloque con información sobre la trayectoria, el traslado o preselección se anula antes de ejecutar el desplazamiento programado.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Jatorri polarraren aurre-aukeraketa (G30)	Preselección del origen polar (G30)
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Jatorri polarraren aurre-aukeraketa bakarrik programatu behar da blokean.	La preselección del origen polar se debe programar sola en el bloque.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Koten aurre-aukeraketa (G92)	Preselección de cotas (G92)
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Koten aurre-aukeraketa G92 funtzioaren bidez zehazten da, eta makinaren edozein ardatzetan egin daiteke.	La preselección de cotas se define mediante la función G92, y se puede realizar sobre cualquier eje de la máquina.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Koten aurre-aukeraketa egiten denean, CNCak hauxe ulertzen du, hots: G92 funtzioaren ondoren programatutako ardatzen kotek zehazten dutela ardatzen uneko posizioa.	Cuando se realiza una preselección de cotas, el CNC entiende que las cotas de los ejes programadas a continuación de la función G92 definen la posición actual de los ejes.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Aurre-aukeraketak ez du eraginik gainerako ardatzetan (ez dira G92 funtzioaren bidez zehaztu).	El resto de los ejes, que no han sido definidos junto a G92, no se ven afectados por la preselección.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
(P1en aurre-aukeraketa pieza-zero gisa)	(Preselección de P1 como origen pieza)
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Koten aurre-aukeraketak, berak bakarrik, ez du inolako desplazamendurik eragiten makinaren ardatzetan.	Una preselección de cotas, por sí­ misma, no provoca ningún desplazamiento en los ejes de la máquina.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
G92 funtzio modala da; aurrez aukeratutako balioak aktibo egoten dira aurre-aukeraketa ezeztatzen den arte (beste aurre-aukeraketa baten bidez, jatorri-lekualdaketaren bidez edo G53 funtzioaren bidez).	La función G92 es modal, los valores preseleccionados permanecen activos hasta que se anule la preselección (mediante otra preselección, un traslado de origen o mediante la función G53).
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Pizten denean, azkeneko aldiz itzali zenean aktibo zegoen koten aurre-aukeraketa hartzen du CNCak.	En el momento del encendido, el CNC asume la preselección de cotas que se encontraba activa cuando se apagó el CNC.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
M02 eta M30 funtzioek ez dute eraginik koten aurre-aukeraketan, ezta CNCaren RESET funtzioak ere.	Asimismo, la preselección de cotas tampoco se ve afectada por las funciones M02 ni M30, ni por un RESET del CNC.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
(Koordenatuen aurre-aukeraketa)	(Preselección de coordenadas)
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Jatorri polarraren aurre-aukeraketa (G30)...............................................................56	Preselección del origen polar (G30)........................................................................56
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Koten aurre-aukeraketa (G92).................................................................................48	Preselección de cotas (G92)...................................................................................48
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua