jatorri-lekualdaketa > traslado de origen (34 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Jatorri-lekualdaketak (G54-G59/G159)	Traslados de origen (G54-G59/G159)
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Jatorri-lekualdaketa bat ezartzen denean, hautaturiko jatorri-lekualdaketak finkatutako puntua hartzen du CNCak pieza-zero berri gisa.	Cuando se aplica un traslado de origen, el CNC asume como nuevo cero pieza el punto definido por el traslado de origen seleccionado.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Ardatzen salbuespenak ez die eragiten aktibo dauden jatorri-lekualdaketei.	La exclusión de ejes no afecta a los traslados de origen activos.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Ardatzen salbuespenak ez dio eragiten koten aurre-aukeraketari, ezta jatorri-lekualdaketa inkrementalei ere, horiek ardatz guztietan ezarriko baitira beti.	La exclusión de ejes no afecta a la preselección de cotas ni a los traslados de origen incrementales, que siempre se aplicarán sobre todos los ejes.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
G53 funtzioa exekutatuz gero, jatorri-dekalaje aktiboa ezeztatuko da, aurre-aukeraketa baten ondorioa izan (G92) nahiz jatorri-lekualdaketa baten ondorioa izan (lekualdaketa inkrementala eta finkaturiko ardatzen salbuespena barne).	A partir de la ejecución de la función G53 se anula el decalaje de origen activo, tanto si proviene de una preselección (G92) como de un traslado de origen, incluido el traslado incremental y la exclusión de ejes definida.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Jatorri-lekualdaketa batek, berak bakarrik, ez du inolako desplazamendurik eragiten makinaren ardatzetan.	Un traslado de origen, por sí­ mismo, no provoca ningún desplazamiento en los ejes de la máquina.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
G159=11 11. jatorri-lekualdaketa ezartzen du.	G159=11 aplica el 11º traslado de origen.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Jatorri-lekualdaketa bat ezartzeko, lehenik zehaztu egin behar da.	Para aplicar un traslado de origen, este debe haber sido definido previamente.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
(Jatorri-lekualdaketaren aplikazioa)	(Aplicación del traslado de origen)
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
G54-G59, G159 jatorri-lekualdaketak.	Traslados de origen G54-G59, G159.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Kolisioak detektatzeko prozesua aktibo dagoenean, jatorri-lekualdaketak, koordenatuen aurre-aukeraketak eta erreminta-aldaketak egin daitezke.	Estando activo el proceso de detección de colisiones, se permite realizar traslados de orí­genes, preselecciones de coordenadas y cambios de herramienta.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Jatorri-lekualdaketak C ardatzean	Los traslados de origen en el eje C.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Taulan jatorri-lekualdaketak definitu ondoren, G54tik G59ra bitarteko funtzioak eta G159 funtzioa erabiliz aktiba daitezke horiek programan. C ardatzean egiten diren jatorri-lekualdaketek honako berezitasun hauek dituzte:	Una vez definidos los traslados de origen en la tabla, se pueden activar desde el programa mediante las funciones G54 a G59 y G159. Los traslados de origen sobre un eje C tienen las siguientes particularidades.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Buruak C ardatz gisa lan egiten duenean (#CAX sententzia), jatorri-lekualdaketa gradutan aplikatzen da.	Cuando el cabezal trabaja como eje C (sentencia #CAX) el traslado de origen se aplica en grados.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Aurrealdeko gainazalean (#FACE sententzia) edo gainazal zilindrikoan (#CYL sententzia) mekanizazioa aktibo dagoenean, unitate aktibotan, milimetrotan edo hazbetetan aplikatzen da jatorri-lekualdaketa.	Cuando está activo el mecanizado en la superficie frontal (sentencia #FACE) o en la superficie cilí­ndrica (sentencia #CYL) el traslado de origen se aplica en las unidades activas, milí­metros o pulgadas.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
(G54 jatorri-lekualdaketa ezeztatzen da. OF-ren arabera programatzen da).	(Se anula el traslado de origen G54. Se programa respecto OF)
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
G53 funtzio modala da, eta bateraezina da G92 funtzioarekin, jatorri-lekualdaketekin eta haztagailu bidezko neurketarekin.	La función G53 es modal e incompatible con la función G92, los traslados de origen y la medición con palpador.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Jatorri-lekualdaketa ezarri ondoren, programatutako ardatz-salbuespena desaktibatu egiten da, eta berriro programatu beharko da ezarri nahi den bakoitzean.	Después de aplicar el traslado de origen se desactiva la exclusión de ejes programada, siendo necesario volver a programarla cada vez que se quiera aplicar.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Ardatzen salbuespena eta jatorri-lekualdaketa bloke berean programa daitezke.	La exclusión de ejes y el traslado de origen se pueden programar en el mismo bloque.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Kasu horretan, salbuespena jatorri-lekualdaketa ezarri baino lehen aktibatuko da.	En este caso, la exclusión se activará antes de aplicar el traslado de origen.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Ardatzak salbuestea jatorri-lekualdaketan (G157)	Exclusión de ejes en el traslado de origen (G157)
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
(Jatorri-lekualdaketa ezartzen da.	(Se aplica el traslado de origen.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Pizten denean, azkeneko aldiz itzali zenean aktibo zegoen jatorri-lekualdaketa hartzen du CNCak.	En el momento del encendido, el CNC asume el traslado de origen que se encontraba activo cuando se apagó el CNC.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
M02 eta M30 funtzioek ez dute eraginik jatorri-lekualdaketan, ezta CNCaren RESET funtzioak ere.	Asimismo, el traslado de origen tampoco se ve afectado por las funciones M02 ni M30, ni por un RESET del CNC.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Jatorri-aldaketa inkrementalak G158 funtzioaren bidez zehazten dira programatik. Gero, ardatz bakoitzean ezarri nahi diren jatorri-lekualdaketaren balioak programatzen dira.	Los traslados de origen incrementales se definen desde el programa mediante la función G158, programando a continuación los valores del traslado de origen que se quiere aplicar en cada eje.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Horretarako, CNCak badu taula bat eta, bertan, erabiltzaileak gehienez 20 jatorri-lekualdaketa zehatz ditzake.	Para ello, el CNC dispone de una tabla en la que el usuario puede definir hasta 20 traslados de origen diferentes.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Jatorri-lekualdaketak taulan zehaztu ondoren, programatik aktiba daitezke, G54-G59 funtzioen eta G159 funtzioaren bidez.	Una vez definidos los traslados de origen en la tabla, se pueden activar desde el programa mediante las funciones G54 a G59 y G159.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Aldi bakoitzean jatorri-lekualdaketa bakar bat egon daiteke aktibo; beraz, jatorri-lekualdaketa bat ezartzerakoan, aurrekoa ezeztatu egingo da.	Sólo puede haber activo un traslado de origen; por lo tanto, al aplicar un traslado de origen se anulará el anterior.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Funtzio hori ibilbideari buruzko informazioa daukan bloke batean txertatzen bada, programatutako desplazamendua exekutatu aurretik ezarriko da jatorri-lekualdaketa.	Si se añade a un bloque con información sobre la trayectoria, el traslado de origen se aplicará antes de ejecutar el desplazamiento programado.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
G92 funtzio modala da; aurrez aukeratutako balioak aktibo egoten dira aurre-aukeraketa ezeztatzen den arte (beste aurre-aukeraketa baten bidez, jatorri-lekualdaketaren bidez edo G53 funtzioaren bidez).	La función G92 es modal, los valores preseleccionados permanecen activos hasta que se anule la preselección (mediante otra preselección, un traslado de origen o mediante la función G53).
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Jatorri-lekualdaketaren bidez, pieza-zeroa makinaren posizio desberdinetan jar daiteke.	Los traslados de origen permiten colocar el cero pieza en diferentes posiciones de la máquina.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Jatorri-lekualdaketa absolutu edo inkrementalen bidez; CNCak pieza-zero berri gisa hartuko du hautatutako lekualdaketaren bidez finkatutako puntua.	Mediante la utilización de traslados de origen, absolutos o incrementales, aceptando el CNC como nuevo cero pieza el punto definido por el traslado seleccionado.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Ardatzak salbuestea jatorri-lekualdaketan (G157)...............................................54	Exclusión de ejes en el traslado de origen (G157)..............................................54
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Jatorri-lekualdaketak (G54-G59/G159)...............................................................49	Traslados de origen (G54-G59/G159).....................................................................49
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua