haritz > roble (17 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Besteak beste, pinu-, haritz- edo pago-egurra erabili ohi dugu; izan ere, oro har, egur gogorra erabiltzen dugu.	Suele emplearse madera de pino, roble, haya, etc., y en general maderas duras.
Materiala: Egurraren teknologia
Kanpoaldera ematen duten leihoak egiteko, aire libreko iraunkortasuna duten espezieak erabiltzen ditugu, hala nola lerki-pinua, haritza, etab.	Para las ventanas que dan al exterior, empléanse maderas resistentes a la acción de la intemperie, como son: pino melis, roble, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
Hainbat motatako egurra erabil daiteke eskailerak egiteko: lerki-pinua, haritza, intxaurrondoa, pagoa... Eskailerak zertarako erabiliko ditugun eta non kokatuko ditugun, horren araberakoa da erabakia.	Las maderas empleadas en la construcción de escaleras, pueden ser de varias clases: pino melis, roble, nogal, haya, etc. dependerá del uso y lugar donde vayan emplazadas.
Materiala: Egurraren teknologia
Ildo horretan, pagoari, haritzari, gaztainondoari eta urkiari erasotzen dieten onddoek ez dute haien egurra deskonposatzen; aitzitik, ondo lehortu badute, haren dentsitatea eta iraupena handitzen dute.	Así­, las maderas de haya, roble, castaño, y abedul son atacadas por unos hongos, que, en lugar de descomponerlas, aumentan su densidad y duración si se han secado bien.
Materiala: Egurraren teknologia
Novopanaren aldaera da, eta barnealdean erabiltzen da. Haritz-, gaztainondo-, intxaurrondo-xaflazkoak dira aldeak, eta novopanaren ezaugarri berak ditu.	Es una variación del novopán, que se emplea como cuerpo interior; sus caras son chapeadas de roble, castaño, nogal, etc., conservando todas las caracterí­sticas del novopán.
Materiala: Egurraren teknologia
Haritza	Roble
Materiala: Egurraren teknologia
Gaztainondoa, altzifrea, artea, haritza...80-250 urte	Castaño, ciprés, encina, roble . . . de 80 a 250 "
Materiala: Egurraren teknologia
Zuhaitz hauek dute pipiak jotzeko joera handiena: haltza, gereziondoa, pagoa, haritza, intxaurrondoa, ezkia, urkia eta gaztainondoa.	Las maderas más propensas a ser atacadas por la carcoma, son: aliso, cerezo, haya, roble, nogal, tilo, abedul y castaño.
Materiala: Egurraren teknologia
Makalak, haltzak eta haritzak izaten dute akats hau.	Este defecto suele darse en el chopo, en el aliso, y en el roble.
Materiala: Egurraren teknologia
Zuhaitzak zutik daudela sor daitezke horixe gertatzen zaie gaztainondoari eta haritzari, baita zuhaitzak ipurditik moztu ondoren ere horixe gertatzen zaie pagoari, izei zuriari, pinuari....	Pueden formarse en los árboles en pie, como en el castaño y el roble; o después del apeo, como en el haya, abeto blanco, pino, etc.
Materiala: Egurraren teknologia
Pagoaren zuntzen gehieneko uzkurdura normalak %8koa izan behar du; haritzaren zuntzenak, %7,6koa; eta pinu arruntaren zuntzenak, %4,5ekoa.	La contracción normal de las fibras no excederá; del 8 % en el haya, 7"6 % en el roble, y 4"5 % eri el pino común.
Materiala: Egurraren teknologia
urte iraun dezake artearen, haritzaren, kaobaren eta pagoaren egurrak.	encina, roble, caoba y haya, llegan incluso a durar cientos de años.
Materiala: Egurraren teknologia
badira espezie zuriak, hala nola astigarra, makala eta ezkia; badira hori ilun beltzaranak (ohikoenak), hala nola haritza, artea, gaztainondoa, udareondoa eta sagarrondoa; eta badira egur gorrixkakoak, hala nola pago lurruneztatua, haltza eta kaoba.	Las hay blancas, como el arce, el chopo, el tilo; de un amarillo moreno tostado^ que és el más corriente, como el roble, encina, castaño, peral, manzano; maderas rojizas, como el haya vaporizada, aliso, caoba.
Materiala: Egurraren teknologia
b) Gogorrak (gereziondoa, astigarra, zumarra, haritza).	b) duras: cerezo, arce, olmo, roble.
Materiala: Egurraren teknologia
Haritzaren dentsitatea:	Densidad del roble:
Materiala: Egurraren teknologia
Zurgizen askoko egurrekin erabiltzen da metodo hau, hala nola haritzarekin.	Se aplica para maderas que tienen mucha albura, como el roble.
Materiala: Egurraren teknologia
Hauek dira oholtza mota hau egiteko egurrik aproposenak: haritza, lerkia, kaoba, pagoa, intxaurrondoa, lizarra, ebanoa, ukola, gaztainondoa... Izan ere, sendoak izateaz gain, aberatsak ere badira egur mota horiek guztiak.	Las maderas más indicadas son: roble, melis, caoba, haya, nogal, fresno, ébano, ukola, castaño, etc., las cuales unen la dureza a su riqueza.
Materiala: Egurraren teknologia