El sendero inca es un itinerario que durante varios días recorre los picos de los Andes hasta la ciudadela muy frecuentado por los aficionados al trekking.
Ibilbide inkak zenbait egunez Andeetako tontorrak zeharkatzen ditu gotorlekuraino; trekkingzaleek asko erabiltzen dute bide hori.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los valores naturales son también los más destacados en la provincia de Pinar del Río, que cuenta con dos Reservas de la Biosfera; una red de senderos ecoturísticos como el de los Acuáticos , y el que atraviesa las Cavernas del Indio y Sto. Tomás,; centros internacionales de submarinismo en María la Gorda y Corazón de San Carlos; y la primera experiencia cubana de turismo sostenible en áreas rurales en el complejo turístico de Las Terrazas.
Pinar del Río probintzian ere aipagarrienak balio naturalak dira. Bi biosferaren erreserba daude; hainbat ibilbide ekoturistiko, hala nola Acuáticos-ekoa eta Caverna del Indio eta Santo Tomás kobazuloak zeharkatzen dituena; María la Gorda eta Corazón de San Carlos-en urpekaritzako nazioarteko zentroak; landa-eremuetan turismo iraunkorreko lehen esperientzia kubatarra, Las Terrazas gune turistikoan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Una de las excursiones más demandadas por los turistas que llegan a esta región son las Blue Mountains , zona de producción del café más codiciado del mundo, donde se han abierto senderos, restaurantes y pequeños hostales.
Eskualde horretara joaten diren turistek gehien egin ohi dituzten ibilaldien artean dago Mendi Urdinetarako bisita; munduko kaferik gutiziatuena ekoizten den eremu horretan bide-zidorrak, jatetxeak eta ostatu txikiak ireki dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Buscando la diversificación de su oferta, se ha promocionado recientemente el turismo de naturaleza con el trazado de senderos como el GR7 y el GR11 , y con las excursiones al Pico Casamanya , al circo glaciar de Pessons y alos lagos de Tristaina.
Eskaintzaren dibertsifikazioa bultzatzeko, berriki natura-turismoa bultzatu du: GR7 eta GR11 bideak, Casamanya tontorrerako ibilaldiak, Pessons-eko zirku glaziarrerakoak eta Tristainako aintziretarakoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el sur , Yaiza con el único puerto deportivo de Lanzarote (Puerto Calero), y Playa Blanca , hasta fechas recientes solo un tranquilo puerto pesquero, se ha transformado en una pujante zona turística desde la que parten senderos hacia las aguas vírgenes de Punta Papagallo y las embarcaciones hacia Fuerteventura.
Hegoaldean, Yaizan dago Lanzaroteko kirol-portu bakarra (Puerto Calero); Playa Blanca duela gutxi arte arrantza-portu lasaia zen, baina goraldian dagoen eremu turistiko bilakatu da. Hortik irteten dira hainbat bidezidor Punta Papagalloko ur birjinetarantz eta ontziak Fuerteventurarantz.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
No quedan aquí las ofertas naturales de La Palma conocida también como la “Isla Verde” , así en la costa norte , en Puntallana, los senderos de Tenagua y el Cubo de La Galga son el objetivo de los turistas que acceden al lugar.
Uharte berde ere deitzen zaion Palmako natura-eskaintzak ez dira hor amaitzen; iparraldeko kostaldean, Puntallanan, Tenaguako ibilbideak eta Cubo de La Galga ere bisitatzen dituzte turistek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Otros escenarios naturales son mas frecuentados por los turistas que llegan a Baleares como los miradores y senderos del Cabo Formentor , el islote horadado de “Na Foradada”, las calas y torrente de “Sa Calobra”, y las formaciones de estalactitas y estalagmitas de las cuevas de Drach, Artá y Hams, todas ellas en Mallorca.
Beste hainbat gune naturalek bisitari gehiago jasotzen dituzte: Formentor lurmuturreko begiratokiak eta bidezidorrak, Na Foradada uhartetxo zulatua, Sa Calobra-ko kalak eta uharra eta Drach, Artà eta Hams haitzuloetako (guztiak Mallorcan) estalaktita- eta estalagmita-eraketak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El pantano de Ojós es destino habitual para excursonistas como los tollos del río Bullas en la Sierra del Castellar, y los senderos de las Fuentes del Marqués en Caravaca.
Ojós-eko urtegia, Castellar-eko mendilerroko Bullas ibaiko putzuak eta Caravacako Fuentes del Marqués-eko bidezidorrak ohiko destino dira txangozaleentzat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Existen senderos que permiten el conocimiento del entorno natural, en sus proximidades han sido muy demandados los establecimientos de turismo rural y las hospederías.
Ingurune naturala zeharkatzen duten basabideak daude, eta horien inguruan landa-turismoko etxeek eta ostatuek eskari handia izan dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hay senderos para el trekking y rutas para escaladores, además de una gran cantidad de lugares para comer y alojarse.
Trekkinga egiteko bide-zidorrak eta eskalatzaileentzako ibilbideak daude, baita jateko eta ostatu hartzeko toki ugari ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nekazaritza (1)
Hay que asegurarse que, cuando las operaciones sean potencialmente peligrosas para los usuarios de cualquier vía pública (carretera, camino o sendero), éstas no deben comenzar hasta haber hecho las gestiones necesarias para su cierre.
Lanak edozein bide publikoko (errepide, bide nahiz bidexka) erabiltzaileentzat arriskutsuak izan daitezkeenean, ez dira hasiko, harik eta bide horiek ixteko beharrezkoak diren kudeaketa guztiak egin arte.
Materiala: Nekazaritza
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
