kultura-ibilbide > itinerario cultural (12 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Kultura-ibilbideak	Itinerarios culturales
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Bisita gidatuak noizean behin programa daitezke —adibidez, museo batera edo parke natural batera joateko—, edo kultura-ibilbideen barruan sartuta egon daitezke.	Las visitas guiadas pueden programarse de forma puntual –por ejemplo, a un museo o a un parque natural– o pueden formar parte de los itinerarios culturales.
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Zer dira kultura-ibilbideak?	¿Qué son los itinerarios culturales?
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Kultura-ibilbideak zenbait bide dira, geldialdi bakoitzean kulturaren arrastoak aurkitu, ezagutu eta horiekin gozatzeko aukera ematen dutenak: arkitektura-lanak, lorategi historikoak, etab. Ibilbideak hiri baten barruan edo hainbat hiri eta leku hartuz egin daitezke.	Los itinerarios culturales se pueden entender como rutas y caminos por los que encontrarse, descubrir y disfrutar con las huellas de la cultura –obras arquitectónicas, jardines históricos, etc.–, en cada una de las escalas de que se componen, tanto si el recorrido tiene lugar dentro de una misma ciudad como si se extiende a varias ciudades y lugares.
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Kultura-ibilbidearen kontzeptua kultura-turismoaren jarduerekin lotuta dago. Kultura-turismoak gaur egun garapen handia izan du eta oso zabalduta dago, eta horrek dagokion inguruaren aurrerapen ekonomikoa bultzatzen du.	El concepto de itinerario cultural se relaciona con las actividades del turismo cultural, que en la actualidad experimenta un desarrollo generalizado y alcanza gran popularidad, lo que repercute en el progreso económico de la zona en cuestión.
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Europako kultura-ibilbideak	Itinerarios culturales europeos
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Donejakue Bidea edo Zilarraren Bidea kultura-ibilbideen oso adibide ezagunak dira; bi ibilbide horiek historiaz, tradizioz, arkitekturaz eta abarrez osatutako kultura-ondareak berreskuratu eta ezagutarazten dituzte.	Ejemplos muy populares de itinerarios culturales son El Camino de Santiago o La Vía de la Plata, que tratan de recuperar y difundir legados culturales compuestos de historia, tradiciones, arquitectura, etc.
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Kultura-ibilbideetarako iradokizunak	Sugerencias para itinerarios culturales
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Kultura-ibilbideen programazioa diseinatzeko iradokizun batzuk hauek izan daitezke: gertakizun historikoak —aurkikundeak, konkistak, etab.—, arkitektura-estiloak —erromanikoa, barrokoa, modernismoa, etab.—, pertsonaia historikoen edo komunitateen bizilekuak, artisten lanak, literaturari loturiko lekuak, ingurune naturalak, kultura-tradizioak, industriak, etab.	Algunas sugerencias para diseñar la programación de itinerarios culturales son: acontecimientos históricos –descubrimientos, conquistas, etc.–, estilos arquitectónicos –románico, barroco, modernismo, etc.–, espacios vitales de personajes históricos o comunidades, obras de artistas, lugares literarios, parajes naturales, tradiciones culturales, industrias, etc.
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Kultura-ibilbideen ildotik, Europako Batasunaren barruan, Europako Kontseiluak Europako kultura-ibilbide deiturikoak kultura-dinamizazioko bitarteko gisa proposatzen ditu, eta antzinako zibilizazioek, kultura-mugimenduek edo truke ekonomikorako erabilitako bideetan oinarrituriko bide gisa definitzen ditu.	En la línea de los itinerarios culturales y desde el marco de la Unión Europea, el Consejo de Europa propone los denominados itinerarios culturales europeos como medios de dinamización cultural y los define como rutas basadas en las que sirvieron a antiguas civilizaciones, a movimientos culturales o para intercambios económicos.
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Kultura-ibilbide bat kudeatu eta planifikatzeko prozedurak	Procedimientos de gestión y planificación de un itinerario cultural
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Kultura-ibilbide bat kudeatzeko prozedura egokiak kultura-zirkuitu batean edo bisita kultural batean jarraitzen direnen oso antzekoak dira.	Los procedimientos adecuados para gestionar un itinerario cultural son muy similares a los que se siguen en la gestión de un circuito cultural o una visita cultural.
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua