kultura-zirkuitu > circuito cultural (12 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Kultura-zirkuituak	Circuitos culturales
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Zer dira kultura-zirkuituak?	¿Qué son los circuitos culturales?
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Ibilbide ibiltari batean egingo diren hainbat kultura-arlotako jarduerak programatzean datza kultura-zirkuitua: antzerkiak, dantza, erakusketak, etab.	El circuito cultural consiste en la programación de actividades de diversos sectores culturales – representaciones teatrales, danza, exposiciones, etc.– que se van a desarrollar en un recorridoitinerante.
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Kultura-zirkuituak egiteko lurralde-esparruari dagokionez, hauek bereizi behar dira:	Respecto al ámbito territorial en el que se desarrollan los circuitos culturales, hay que diferenciar entre:
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Kultura-zirkuituak hainbat administrazioren (udalen, aldundien eta abarren) arteko lankidetzako kultura-politika publikoen produktuak izaten dira, eta, lehendik dauden baliabideak optimizatuz, biztanle talde guztiak kulturara iristea eta hartaz gozatzea erraztea izaten dute helburu.	Los circuitos culturales suelen ser productos de políticas culturales públicas de cooperación entre distintas administraciones –ayuntamientos, diputaciones, etc.– dirigidas a facilitar el acceso a la cultura y su disfrute por parte de todos los grupos de población, procurando optimizar los recursos existentes.
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Kultura-zirkuituen plangintza eta kudeaketa	Planificación y gestión de los circuitos culturales
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Kultura-zirkuituak planifikatu eta kudeatzeko, kultura-adierazpeneko hainbat sektoreri dagozkien muntaiekin egiten da lan, muntaia horiek oso ekipamendu espezifikoa eskatzen baitute, eta garestiegiak dira erakunde bakar batek bere gain har ditzan. Horregatik, kultura-kudeaketan, lankidetza lanerako estrategia bat da.	En la planificación y gestión de los circuitos culturales se trabaja con montajes pertenecientes a diferentes sectores de expresión cultural que exigen un equipamiento muy específico con un coste económico demasiado elevado para ser asumido por un solo organismo, por lo que la cooperación en la gestión cultural se impone como estrategia de trabajo.
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Bisita kulturaletan bezala, kultura-zirkuitu baten programazioko fitxa edozein jardueretarako aurreikusitako eredu orokorra da, baina, kasu honetan, ibilbideko leku guztien sekuentziazio xehatua eta ordenatua adierazi behar da, datu tekniko eta guzti, eta irisgarritasun-baldintzak ahaztu gabe.	Como en la visita cultural, la ficha de programación de un circuito cultural es el modelo genérico previsto para cualquier actividad, pero en este caso se tiene que introducir una secuenciación detallada y ordenada de los diferentes puntos del itinerario, acompañada de los datos técnicos y sin olvidar las condiciones de acceso.
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Ondoren, kultura-zirkuitu baten zereginen sekuentziazioaren adibide bat ikusiko dugu, eta hurrengo orrian, zeregin horien tenporalizazioaren kronograma ikus daiteke.	A continuación se ejemplifica la secuenciación de tareas de un circuito cultural, y en la página siguiente aparece el cronograma de temporalización de dichas tareas.
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Kultura-zirkuitu bat kudeatzeko prozedura egokiak	Procedimientos adecuados para la gestión de un circuito cultural
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Kultura-ibilbide bat kudeatzeko prozedura egokiak kultura-zirkuitu batean edo bisita kultural batean jarraitzen direnen oso antzekoak dira.	Los procedimientos adecuados para gestionar un itinerario cultural son muy similares a los que se siguen en la gestión de un circuito cultural o una visita cultural.
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Ibilbide baten programazio-fitxak kultura-zirkuitu baten jarraibide berak bete behar ditu.	La ficha de programación de un itinerario sigue las mismas orientaciones que la de un circuito cultural.
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua