zurgin Bilatu zurgin testuinguru gehiagotan

1
zurgin > carpintero (3 testuinguru)
eu testuak es testuak
Grabatukoak, zehazki, zurgin-orpo du izena. El del grabado recibe el nombre de retalón de carpintero.

Materiala: Egurraren teknologia
Materialen (egurraren) erresistentzia kalkulatzea ez da zurginaren ardura, haren gainetik dagoen arkitektoarena, ingeniariarena edo aparejadorearena baizik. Zurginak itsu-itsuan bete behar ditu hark zinbriak, estalkiak, aldamioak... egiteari buruz ematen dizkion oharrak, gero erantzukizunik ez izateko. El cálculo de resistencia de los materiales (maderas) no es de incumbencia del carpintero sino del arquitecto, ingeniero o aparejador a cuyas órdenes trabaja, y cuyas indicaciones debe seguir a ojos ciegas en construcciones de cimbras, cubiertas, andamiajes, etc., para quedar a salvo de posibles

Materiala: Egurraren teknologia
Propietate hau ez da oso interesgarria zurginen ikuspegitik, baina bai arotzen, gurdigileen, upelgileen, aulkigileen... ikuspegitik. El conocimiento de esta propiedad yiteresa poco al ebanista, pero sí­ al carpintero, al carrero, al tonelero, al sillero, etc.

Materiala: Egurraren teknologia
2
zurgin > ebanista (2 testuinguru)
eu testuak es testuak
Zeharka moztu behar dugu zirien muturra, ahal bezainbat luzatzeko ziriak, baina saiatu behar dugu ez dezaten elkar oztopa angelua eratzen dutenean. Orpoak, berriz, zurgin-orpoa izan behar du (ikusi 724. irudia). El extremo de las espigas va cortado en sesgo, con el fin de prolongar al máximo su longitud, sin que se estorben al encontrarse en ángulo; el retalón será de ebanista (fig. 724).

Materiala: Egurraren teknologia
Oro har, zurginek ez dute erabiltzen loturarik; izan ere, desmunta daitezkeen elementuak erabiltzen dituzte altzari handiak egiteko, eta horretarako erabiltzen diren egurrak behar bezain luzeak izaten dira. De ordinario el ebanista no recurre a los empalmes, ya que los muebles de grandes dimensiones se construyen con elementos desmontables, y las maderas empleadas suelen tener suficiente longitud.

Materiala: Egurraren teknologia