En este caso, se hace referencia a la posible necesidad de realizar apuntalamientos en forjados, paredes y cimientos, al empleo de unos medios u otros, al desalojo de zonas determinadas, a la forma de evacuación del escombro, etc.
Horrelakoetan, hauek egiteko premiarik badagoen baloratzen da: forjatuetan, hormetan eta zimenduetan eskoramenduak egingo diren, bitarteko batzuk edo besteak erabiliko diren, gune jakin batzuk jendez hustuko diren, obra-hondakinak nola aterako diren, etab.
Como parte integrante del programa TPM se establece como necesidad la planificación anticipada de la máquina a adquirir.
TPM programaren zati denez gero, erosi beharreko makina aldez aurretik planifikatzeko premia gisa ezartzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si la relaciónt / Dies lo suficientemente grande, se puede conseguir el embutido sin necesidad de sujetador.
t / Dierlazioa behar bezain handia bada, enbutizioa lor daiteke euslearen premiarik izan gabe.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
mayor resistencia debida al endurecimiento, tolerancias estrechas, acabados superficiales mejorados, ausencia de capas de óxidos, con altas velocidades de producción y sin necesidad de calentar el tocho inicial.
gogortzearen ondorioz erresistentzia handiagoa da, perdoiak estuak dira, gainazal-akaberak hobeak dira, ez dago oxido-geruzarik, produkzio-abiadurak handiak dira eta ez dago hasierako totxoa berotzeko premiarik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Este procedimiento permite reducir la necesidad de fuerza en el punzón, mayor velocidad del mismo y mejora de las características de la fibra interna en el producto final.
Prozedura horri esker puntzoian egin beharreko indarraren premia murritz daiteke, puntzoiaren abiadura handitu daiteke eta amaierako produktuaren barruko zuntzaren ezaugarriak hobetu daitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los avances tecnológicos en el forjado con matriz abierta han conducido a producir forjados con secciones más delgadas, formas más complejas, tolerancias más estrechas y la virtual eliminación de concesiones al mecanizado.
Matrize irekiarekin egindako forjaketan izan diren aurrerapen teknologikoen ondorioz, sekzio meheagoak dituzten forjaketak, forma konplexuagoak eta perdoi estuagoak produzitzen dira; horretaz gain, mekanizazioaren premia txikiagoa da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Elimina la necesidad de taladrado piloto.
Zulaketa pilotuaren premia ezabatzen du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Puesto que las torretas de los tornos tienen un número limitado de asientos para herramientas, así como limitación de posiciones con relación al mecanizado, muchas veces una misma herramienta realiza varias operaciones en la misma pieza, especialmente si el número de estas supera al de posiciones de la torreta, lo que obliga a seleccionar una herramienta suficientemente versátil para acometer estas necesidades.
Tornuen dorretxoek erremintetarako asentu kopuru mugatu bat eta mekanizaziorako posizio mugatuak dituztenez gero, askotan, erreminta berak hainbat eragiketa egiten ditu pieza berean, eragiketen kopurua dorretxoaren posizio kopurua baino handiagoa denean bereziki. Hori dela eta, erabilera anitzeko erreminta bat aukeratu behar da premia horiei erantzuteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La puesta en práctica de los criterios contenidos en tal convenio, dirigidos a prevenir los riesgos derivados de la utilización de maquinarias, en los centros de trabajo, determina la necesidad de que, mediante la correspondiente norma complementaria se establezcan los requisitos y procedimientos que permitan una mayor seguridad en la utilización de maquinarias.
Hitzarmen honetan bildutako irizpideen xedea hauxe da: lantokietan, makinen erabilerak dakartzan arriskuen prebentzioa; irizpide hauek praktikan jarrita, agerian geratu da makinen erabileran segurtasun handiagoa emango duten baldintzak eta prozedurak ezartzeko premia dagoela, betiere dagokion arau osagarriaren bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Una de las razones de más peso que condujo al diseño y fabricación de las fresadoras universales fue la necesidad de realizar ranuras helicoidales.
Arteka helikoidalak egiteko premia izan zen fresatzeko makina orokorra diseinatzeko eta fabrikatzeko arrazoi nagusietako bat.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Existen diversos modelos -como ocurría con las otras máquinas- que se adaptan a la mayoría de las necesidades.
Arestian ikusitako beste makinen kasuan bezala, premia gehienetara egokitzen diren modeloak daude.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Traslado urgente al hospital, guardando una mezcla del esputo.
Ospitalera premiaz eramatea, karkaxaren nahaste bat gordeta.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (8)
Las necesidades orgánicas son de 20-30 mg diarios, que nos pueden ser proporcionados por legumbres, frutas y carne, así como por el agua pura no calcárea (éstas generalmente son pobres en silicio) y alimentos vegetales como el rábano y los cereales (avena, cebada, arroz y centeno).
Eguneko 20-30 mg-koak dira premia organikoak; lekaleek, frutek eta okelak ematen dizkigute, baita karerik gabeko ur puruak (silizio gutxikoak izan ohi dira) eta begetalek ere, adibidez errefauak eta zerealek (oloa, garagarra, arroza eta zekalea).
Materiala: Elektroestetika
en esta situación, la vasopresina o DPH (hormona antidiurética) no reconoce la necesidad de reabsorber agua, por lo que se sigue eliminando en la orina junto a la urea, sales, etc., sustancias que también se están excre-tando mediante el sudor.
egoera horretan, basopresinak edo DPHak (hormona antidiuretikoa) ez du ura berriro xurgatzeko premiarik, eta urea, gatza eta abarrekin batera gernuan ezabatzen dira izerdiaren bidez ere iraizten diren substantziak.
Materiala: Elektroestetika
· Disminución del dolor, menor necesidad de utilizar productos con acción calmante, menor vasodilatación , inflamación y acción inmunológica contra el pigmento.
· Mina gutxitu egiten da, efektu lasaigarriko produktuak erabiltzeko premia txikiagoa egoten da, basodilatazio gutxiago gertatzen da, hantura txikiagoa da, eta pigmentuaren aurkako erantzun immunologikoa ahulagoa da.
Materiala: Elektroestetika
Es muy importante que las dietas de las embarazadas cubran las necesida-des en este elemento, pues el feto lo necesita para la formación de huesos, tendones y piel.
Oso garrantzitsua da haurdunen dietan elementu horren premia asetzea, fetuak behar baitu hezurrak, tendoiak eta larruazala sortzeko.
Materiala: Elektroestetika
Disminución del dolor, menor necesidad de utilización de productos calmantes, menor vasodilatación, menor inflamación, menor acción inmunológica contra el pigmento:
Min gutxiago, efektu lasaigarriko produktuak erabiltzeko premia txikiagoa, basodilatazio txikiagoa, hantura txikiagoa, pigmentuaren aurkako erantzun immunologiko ahulagoa.
Materiala: Elektroestetika
Consultar con las clientas cuáles son sus necesidades, y explicar las ventajas e inconvenientes que ofrece cada servicio.
Bezeroei zer premia dituzten galdetzea, eta zerbitzu bakoitzaren alde onak eta txarrak azaltzea.
Materiala: Elektroestetika
Como poseen buena protección no tienen necesidades especiales.
Ondo babestuta daudela eta, ez dute premia berezirik.
Materiala: Elektroestetika
b) Adaptar la venta a las necesidades reales de la clientela y, como en el caso de los servicios, no tener solo en cuenta el punto de vista comercial.
b) Salmenta bezeroen benetako premietara egokitzea eta, zerbitzuen kasuan bezala, merkataritza-ikuspuntua soilik ez izatea.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (10)
Por esta razón, las agencias de viajes se han volcado en captar este tipo de clientes muy exigentes y con necesidades muy específicas.
Horregatik, bidaia-agentziek lan asko egin dute premia oso espezifikoak dituzten bezero zorrotz horiek eskuratzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los viajes individuales responden a la necesidad establecida por determinadas empresas de viajar por motivos comerciales y de negocios, pero a nivel individual.
Zenbait enpresak merkataritzagatik eta negozioengatik banaka bidaiatzeko premia ezarri dute, eta batzuetan banakako bidaiak egin behar izaten dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Dado que estos clientes potenciales son sumamente atractivos para el sector turístico, ha habido una gran cantidad de nuevos servicios y nuevas empresas que pretenden cubrir todas las necesidades que pueda tener el colectivo de viajeros profesionales.
Bezero horiek oso erakargarriak dira turismo-sektorearentzat. Horren ondorioz, zerbitzu eta enpresa asko sortu dira lanera doazen bidaiariek izan ditzaketen premia guztiei erantzuteko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
3.1.- NECESIDADES Y EXIGENCIAS DE ESTE TIPO DE CLIENTE
3.1.- BEZERO MOTA HONEN PREMIAK ETA ESKAKIZUNAK
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Globalización empresarial e interdependencia mundial que provocan la frecuente necesidad de mantener relaciones y contactos comerciales internacionales.
Enpresen globalizazioa eta munduaren interdependentzia, nazioarteko merkataritza-harremanak eta -kontaktuak izateko premia sendoa eragiten baitute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Este tipo de turismo responde al concepto de viaje ligado a una necesidad u obligación profesional, y por tanto el perfil y las necesidades del hombre en viaje de negocios difieren mucho del cliente vacacional.
Laneko premia edo betebeharren bati lotutako bidaiek osatzen dute turismo mota hori eta, beraz, oso ezberdinak dira negozio-bidaia egiten ari den pertsonaren profila eta premiak eta oporretan doan bezero batenak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Son los productos que no han sabido adaptarse a los cambios de expectativas y necesidades de los consumidores.
Kontsumitzaileen eskaera eta premia berrietara egokitzen jakin ez duten produktuak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las potencias industriales europeas se ven en la necesidad de tener un imperio colonial.
Europako industria-potentziek inperio kolonialaren premia zeukaten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sin embargo, hoy día, la oferta se ha extendido a una gran parte de la población debido a la necesidad de los propietarios de embarcaciones deportivas de rentabilizar las mismas.
Hala ere, gaur egungo eskaintza jende askorengana zabaldu da, kirol-ontzien jabeek beren ontziak errentagarri egiteko duten premia dela eta.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Según diferentes estudios, parece que es aceptado por la mayoría que la aparición de la necesidad de compra en el consumidor, es la consecuencia directa de los actos de una determinada empresa para persuadir y convencer al individuo de que tiene una necesidad no cubierta.
Zenbait azterlanen arabera, gehientsuenek onartzen dute, antza, kontsumitzaileak ase gabeko premia bat duela sinetsarazteko eta, hortaz, konbentzitzeko enpresa batek gauzatzen dituen ekintzen zuzeneko ondorioa dela kontsumitzaile horrengan erosteko beharra pizten duena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (4)
es un servicio de correos para enviar de manera urgente documentos relevantes que puedan requerir una prueba frente a terceros.
posta-zerbitzu bat da, hirugarren batzuen aurrean frogatu beharreko agiri garrantzitsuak premiaz bidaltzeko.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Deseo de ayudar al cliente con el fin de satisfacer sus necesidades y cubrir todas sus expectativas.
Bezeroari lagundu nahi izatea, hark premia eta itxaropen guztiak ase ditzan
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
tiene una forma particular de selección en la que se tiene más en cuenta la necesidad social que las competencias.
hautaketa-modu berezia du, non gehiago hartzen baita kontuan premia soziala gaitasunak baino.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Partir de una necesidad de la organización o de uno de sus grupos de interés.
Erakundearen edo haren interes-taldeetako baten premia batetik abiatzea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (24)
La expresión creativa es una necesidad de autorrealización, y debemos ofrecer vías para su satisfacción.
Adierazpen sortzailea autorrealizatzeko premia bat da, eta hura asebetetzeko bideak eskaini behar ditugu.
Así, se fomenta una adecuada y crítica autoestima, autovaloración y control de los procesos de desarrollo y mejora, para dar respuesta a demandas específicas y necesidades concretas.
Horrela autoestimu egokia eta kritikoa, autobalorazioa, eta garapen eta hobekuntzako prozesuen kontrola bultzatzen dira, eskaera zehatzei eta premia jakinei erantzuteko.
En estos contextos nos podremos encontrar, dependiendo de circunstancias diversas: con obstáculos tales como el aislamiento físico, la pobreza de infraestructuras, los recursos económicos escasos, etc.; con características socioculturales que apuntan al envejecimiento de la población, a la falta de renovación generacional, a la carencia de actividades culturales dinamizadoras, a una vida comunitaria con pérdida de dinamismo, etc., y con necesidades tales como el desarrollo cultural comunitario, la creación de sinergias socioculturales, el trabajo en red, la apertura a cambios sociales, etc.
Testuinguru hauetan hainbat gorabehera aurki ditzakegu: oztopoak, hala nola isolamendu fisikoa, azpiegitura urriak, baliabide ekonomikoen gabezia, etab.; hainbat ezaugarri soziokultural berezi, hala nola biztanleriaren zahartzea, belaunaldi-berrikuntzarik eza, kultura-jarduera dinamizatzailerik eza, dinamismoa galdu duen komunitate-bizitza, etab.; eta, azkenik, zenbait premia, hala nola komunitate-kultura garatzea, sinergia soziokulturalak sortzea, sarean lan egitea, gizarte-aldaketei lekua uztea, etab.
La colaboración de los servicios de protección civil y de las fuerzas y cuerpos de seguridad en las intervenciones que así lo precisen –por ejemplo, debemos contar con la colaboración de Protección Civil en la celebración del programa de actividades de las fiestas locales, y con la de la Policía Local en la celebración de actividades en espacios públicos, para cerrar calles al tráfico o delimitar espacios de actividad–.
Babes zibileko, segurtasuneko eta segurtasun-indarretako zerbitzuen laguntza izatea horren premia dagoen esku-hartzeetan. Adibidez, babes zibileko zerbitzuen laguntza behar dugu herriko jaietako jarduerak egitean, eta tokiko poliziarena eremu publikoetan jarduerak egitean, kaleak zirkulaziorako ixteko edo jarduera-eremuak mugatzeko.
Al igual que con el grupo de adultos, con las personas mayores se podrá trabajar cualquier tipo de técnica plástica ajustada a sus necesidades e intereses particulares.
Helduen taldearekin bezala, adinekoekin ere beren premia eta interes jakinei egokitutako edozein motatako teknika plastikoak landu daitezke.
Se plantea entonces, de manera especial, la necesidad de explorar las posibilidades que ofrece el patrimonio cultural como herramienta para el desarrollo comunitario.
Orduan, modu berezian planteatzen da kultura-ondareak komunitate-garapenerako tresna gisa eskaintzen dituen aukerak miatzeko premia.
Por tanto, la clave para promover el desarrollo desde las intervenciones en patrimonio cultural está en la definición de objetivos productivos, sostenibles y glocalizados que partan de las verdaderas necesidades, intereses y demandas de las comunidades y que contribuyan a alcanzar beneficios reales y ajustados a los diferentes contextos.
Beraz, kultura-ondarean egindako esku-hartzeetatik abiatuta garapena sustatzeko gakoa komunitateen benetako premia, interes eta eskaeretatik abiatzen diren eta irabazi errealak eta testuinguru desberdinetara egokituak lortzen laguntzen duten produkzio-helburu jasangarri eta glokalizatuen definizioan dago.
Al mismo tiempo, el compromiso de gestores y animadores culturales, junto a las comunidades y a los distintos colectivos participantes, por ajustarse a los rasgos definitorios de un contexto, partiendo del análisis de sus posibilidades reales y de la identificación de necesidades y demandas, aportará a las intervenciones una justificación respetuosa con los valores de ese contexto y una definición de objetivos desde un enfoque de desarrollo sostenible que, hablando de patrimonio cultural, se traduce en estrategias que garanticen la recuperación, conservación, difusión y disfrute de este patrimonio.
Aldi berean, kultura-kudeatzaile eta -eragileen konpromisoa, komunitate eta kolektibo parte-hartzaileekin batera, testuinguru baten ezaugarri definitzaileetara egokitzen delako, bere aukera errealen analisitik eta premia eta eskaeren identifikaziotik abiatuta, batetik, esku-hartzeei testuinguru horretako balioak errespetatzen dituen justifikazioa emango dielako eta, bestetik, helburuen definizioa garapen jasangarriaren ikuspegitik, kultura-ondareaz ari garela, ondare hori berreskuratzea, kontserbatzea, zabaltzea eta gozatzea bermatzen duten estrategia bihurtzen dena.
En colectivos con necesidades específicas por discapacidad, las propuestas de intervención cultural han de garantizar la accesibilidad en todos los sentidos, previendo la superación de cualquier tipo de barrera que pudiera presentarse.
Desgaitasunagatik premia espezifikoak dituzten kolektiboetan, kultura-arloan esku hartzeko proposamenek irisgarritasuna bermatu behar dute zentzu guztietan, aurkez daitekeen edozein hesi mota gainditzea aurreikusiz.
2.5.1.- DISEÑO DE FIBRAS DE ALTA TECNOLOGÍAEl incesante desarrollo de la tecnología en fibras textiles ha llevado a la necesidad de diseñar las denominadas fibras "high tech" o fibras de alta tecnología.
2.5.1.- GOI-TEKNOLOGIAKO ZUNTZEN DISEINUAEhun-zuntzetan izandako garapen etengabeak "high tech" deritzogun zuntzak edo goi-teknologiako zuntzak diseinatzeko premia ekarri du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La moderna industria química trajo consigo que la forma de "hacer química" que hasta ese momento se había utilizado no fuera capaz de dar respuesta a las nuevas necesidades que eran demandadas.
Industria kimiko modernoaren etorrerarekin "kimika egiteko" beste modu baten beharra sortu zen, ordura arte erabilitakoa ez baitzen gauza premia berrietara egokitzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Otros análisis pueden ser tan variados como nuestras necesidades.
Beste analisi batzuk. Premia adina analisi izan ditzakegu eskura.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (6)
Los árboles de zonas templadas tienen unas necesidades de frío para completar adecuadamente su ciclo anual.
Gune epeletako zuhaitzek hotz premia batzuk dituzte beren urteko zikloa egoki betetzeko.
Materiala: Nekazaritza
Cuando el nivel de insolación es bajo, para los requerimientos específicos de un frutal, la primera consecuencia negativa es la clara disminución del crecimiento vegetativo, tanto en lo que se refiere al número y la longitud de los brotes, como en cuanto al tamaño de las hojas, lo que origina un menor desarrollo del árbol y una menor intensidad en la actividad fotosintética.
Intsolazio maila baxua denean, fruta arbola batek dituen premia espezifikoak kontuan hartuta, lehenengo ondorio negatiboa hazkunde begetatiboaren txikitzea da, bai kimuen kopuruari bai luzerari dagokienez, eta baita hostoen tamainari dagokionez ere, izan ere, zuhaitza gutxiago hazten da eta jarduera fotosintetikoaren intentsitatea txikitzen.
Materiala: Nekazaritza
La necesidad de hacer rotaciones de cultivo se remonta a los orígenes de la agricultura.
El principio fundamental de la rotación es la sucesión en la parcela, de cultivos con distintas necesidades nutritivas y diferentes sistemas radiculares.
Txandakatzearen funtsezko oinarria zera da: lursailean nutrizio premia eta sustrai sistema desberdineko laboreen segida bat egotea.
Materiala: Nekazaritza
Los cereales generalmente van situados tras cultivos que mejoran la estructura del suelo o fijan nitrógeno (leguminosas: habas, titos, almortas, yeros, guisantes, alubias….), pues, son los cereales unos cultivos con elevadas necesidades de nitrógeno.
Zerealak, normalean, lurzoruaren egitura hobetzen edo nitrogenoa finkatzen duten laboreen ondoren (lekadunak: babak, aixkolak, eruak, ilarrak, babarrunak...) ezartzen dira, zerealek nitrogeno premia handia dute eta.
Materiala: Nekazaritza
la infraestructura del sector agrario en la zona es importante, pues disponer de apoyos externos en momento de necesidad es imprescindible.
inguruan nekazaritza sektoreak duen azpiegitura nolakoa den jakitea inportantea da, premia dagoenean kanpoko laguntza izatea ezinbestekoa baita.
Materiala: Nekazaritza
Elektrizitatea eta elektronika (15)
En definitiva, las personas vivimos en comunidad y, por ello, tenemos la necesidad básica de comunicarnos con el medio que nos rodea.
Hitz gutxitan esanda, pertsonak komunitatean bizi gara eta, hortaz, inguruko ingurunearekin komunikatzeko oinarrizko premia dugu.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Por ejemplo, una persona a la que se le practique una resección de las cuerdas vocales debido a un cáncer de laringe, aunque la herida se cure, necesitará de algún sistema alternativo o aumentativo de comunicación.
Adibidez, laringeko minbizia duelako ahots-kordetako ebakuntza egin dioten pertsona batek, zauria behin sendatu zaionean ere, komunikatzeko sistema alternatibo edo handigarri baten premia izango du.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Se ponen en práctica cuando las personas presentan necesidades especiales de comunicación que deben ser compensadas con apoyos complementarios o sustitutorios del lenguaje hablado.
Praktikan jartzen dira komunikazio-premia bereziak dituzten pertsonak daudenean eta hizkuntza mintzatua osatzeko edo ordezteko bitartekoekin ase behar direnean premia horiek.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
El resultado de la combinación de discapacidad visual y auditiva genera problemas de comunicación únicos y necesidades especiales.
Ikusmen- eta entzumen-desgaitasuna konbinatzearen emaitzak, komunikazio-arazo bakanak ez ezik, premia bereziak ere sortzen ditu.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Se toman como signos los movimientos, gestos y acciones que el niño o niña ejecuta de forma espontánea y natural para expresar un deseo o una necesidad.
Zeinu modura hartzen dira haurrak, naturalki eta berez, desira bat edo premia bat adierazteko egiten dituen mugimenduak, keinuak eta ekintzak.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
El método bimodal surge como una necesidad oralista de presentar las estructuras gramaticales del lenguaje oral para ser vistas y oídas simultáneamente, en un momento en que gran parte del profesorado de niñas y niños sordos carecía de un gran dominio de la lengua de signos.
Metodo bimodala ahozko hizkuntzaren egitura gramatikalak aldi berean ikusiak eta entzunak izateko premia zegoen momentu batean sortu zen; garai hartan, izan ere, neskato eta mutiko gorren irakasle gehienek ez baitzuten zeinu-hizkuntza behar bezala menderatzen.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Es importante saber que, aun tratándose de un colectivo heterogéneo, todas las personas sordas, cualquiera que sea su tipo o grado de sordera, situación individual e independientemente de que sean o no usuarias de las lenguas de signos, comparten la necesidad de acceder a la comunicación e información del entorno sin barreras de ningún tipo.
Garrantzitsua da jakitea, hala ere, kolektibo heterogeneoa izan arren, gor guztiek, edozein dela ere bere gorreriaren maila edo mota, edo bizi duen egoera, eta zeinu-hizkuntzaren erabiltzaileak diren edo ez kontuan hartu gabe, komunikaziora eta inguruneari buruzko informaziora inolako oztoporik gabe iristeko premia partekatzen dutela.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Tiene como finalidad modificar y adaptar las distintas variables que componen los pictogramas (idioma, texto asociado, formato general, etc.) a las necesidades de las personas usuarias.
Tresna horren xedea piktogramak osatzen dituzten aldagaiak (hizkuntza, loturiko testua, formatu orokorra eta abar) aldatzea eta pertsona erabiltzaileen premietara egokitzea da.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Contamos con pocas pruebas específicas o adaptadas para personas susceptibles de la intervención en SAAC, aunque sí disponemos de algunas que nos permiten valorar aspectos como las habilidades cognitivas, el estado de ánimo o la riqueza del entorno, entre otros.
KSHAen esku-hartzearen premia izan dezaketen pertsonentzako berariazko edo egokitutako proba gutxi ditugu, nahiz eta baditugun batzuk hainbat alderdi baloratzea ahalbidetzen digutenak, hala nola trebetasun kognitiboak, gogo-aldartea, ingurunearen aberastasuna eta abar.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Por eso es recomendable que el sistema sea ampliable y flexible, para que se adapte a las necesidades cambiantes de la persona y el entorno.
Horregatik, gomendagarria da sistema malgua eta heda daitekeena izatea, pertsonaren eta bere ingurunearen premia aldakorretara egokitu ahal izateko.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Para ello, es recomendable recabar información práctica sobre las técnicas de comunicación que emplean otros asesores, así como de sus tarifas o su listado de servicios, por si tuviese la necesidad que echar mano de alguno de ellos.
Horretarako, gomendagarria da informazio praktikoa biltzea beste aholkulari batzuek baliatzen dituzten teknikei buruz, baita haien zerbitzuen zerrenda edo tarifak ere, haietakoren batengana jotzeko premia sortuko balitz ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (2)
A pesar de la necesidad de producción artificial de hielo, los problemas financieros, de distribución y de venta durante los primeros años resultaron un freno a su desarrollo.
Izotza artifizialki egiteko premia izan arren, lehenengo urteetan izan ziren finantza-, banaketa-eta salmenta-arazoak eragozpen izan ziren izotza artifizialki garatzeko bidean.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Se han ido imponiendo en el mercado debido a la necesidad de reducción del consumo de agua.
Merkatuan sartu dira ur-kontsumoa murrizteko premia dagoelako.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (15)
Encontrarás información actualizada y adaptada a las necesidades e intereses de las empresas y entidades de todo el país.
Informazio eguneratua eta herrialde osoko enpresa eta erakundeen premia eta interesetara egokitua aurkituko duzu.
Materiala: Sistemen integrazioa
En la Europa de los años ochenta y noventa ya se contempla la necesidad de abordar la perspectiva de género en todas las políticas y programas de acción para consolidar posiciones realmente iguales para hombres y mujeres.
Europan, 1980ko eta 1990eko hamarkadetarako, genero-ikuspegia ekintza-politika eta -programa guztietan sartzeko premia ikusten zuten, gizonek eta emakumeek posizio benetan berdinak izan zitzaten.
Materiala: Sistemen integrazioa
También se puede consultar la información sobre las prestaciones familiares, destinadas a cubrir la situación de necesidad económica o de exceso de gastos que produce, para determinadas personas, la existencia de responsabilidades familiares y el nacimiento o adopción de hijos o hijas.
Halaber, familia-prestazioei buruzko informazioa kontsultatu daiteke; halako prestazioen helburua da familiako erantzukizunek eta seme-alaben jaiotzak edota adopzioak pertsona batzuei dakarzkieten premia ekonomikoei edo gehiegizko gastuei erantzutea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las necesidades laborales de las mujeres que residen en un medio urbano o en uno rural van a ser diferentes.
Emakumeek, hiri-ingurunean edo landa-ingurunean bizi, oso premia desberdinak izango dituzte lan-arloan.
Materiala: Sistemen integrazioa
3Relacionar la oferta de puestos de empleo con las necesidades y demandas de las mujeres.
3Lanpostuen eskaintza emakumeen premia eta eskaerekin erlazionatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ya sea un bien o un servicio, las empresas solo pueden funcionar si logran encontrar un nicho al cual proveer lo que producen, este es el principio para satisfacer una necesidad.
Ondasun bat zein zerbitzu bat izan, ekoizten duten hori eskaintzeko nitxo bat aurkitzen badute soilik funtzionatuko dute enpresek; hori da premia bat betetzeko oinarria.
Materiala: Sistemen integrazioa
En el apartado “Ir al encuentro de las nuevas necesidades” se mencionan los nuevos “yacimientos de empleo”, es decir, las necesidades procedentes del sector de los servicios.
«Premia berrien bila joatea» atalean, enplegu-hobi berriak aipatzen dira, hots, zerbitzuen sektoretik datozen premiak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Estos recursos permiten realizar un asesoramiento individualizado adaptándose plenamente a las necesidades y requerimientos de cada empresa o persona interesadas, tanto en la resolución de consultas puntuales como en el acompañamiento en el proceso de diseño e implantación de una medida o un plan de igualdad.
Baliabide horiei esker, banakako aholkularitza egin daiteke, interesa duen enpresa edo pertsona bakoitzaren premia eta eskakizunetara egokituta, hala aldizkako kontsultak ebazteko orduan nola neurri bat edo berdintasun-plan bat diseinatu edo ezartzeko prozesuan laguntzeko orduan.
Materiala: Sistemen integrazioa
•Ir formulando preguntas que nos ayuden a concretar la necesidad.
•Premia zehazten lagunduko diguten galderak egin.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se trata de comunicar cómo se entiende ahora el problema o la necesidad (sus dimensiones, los factores que lo explican) y qué alternativas, de las ensayadas, se han demostrado válidas para responder a la necesidad o al problema.
Kontua da azaltzea arazoa edo premia nola ulertzen den orain (nolako garrantzia duen eta zer faktorek eragiten duten) eta probatutako aukeretatik zein izan diren baliozkoenak premiari edo arazoari erantzuteko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (5)
Ikuskizun bat planteatzeko orduan, bi premia hartuko dira kontuan, eta, hortik abiatuta, erabiliko den korronte mota zehaztuko da:
A la hora de plantear un espectáculo, se van a tener en cuenta dos necesidades y, a partir de ahí, se establecerá el tipo de corriente que habrá que emplear:
Taldean, pentsatu zer ekitaldi audiobisual estaliko duzuen; adibidez, musika-talde baten kontzertua. Esan zer premia elektriko dituen ekitaldi horrek, eta egin premia guztiak jasoko dituen bloke-diagrama bat.
Pensad en grupo un evento audiovisual que cubrir como, por ejemplo, un concierto de un grupo musical. Estableced las necesidades eléctricas derivadas de este acto y elaborad un diagrama de bloques que recoja todas ellas.
Lurzoru-oina: prozedura teleskopiko bat da, oinetan gomazko pieza batzuk jarrita, eta haren bidez goratzea premia espezifikoen arabera erregula daiteke. Pintza orientagarri bat dauka, mikrofonoari eusteko.
Pie de suelo: consiste en un procedimiento telescópico con unas piezas de goma en las patas que permite regular la elevación en función de las necesidades específicas. Consta de una pinza que es orientable donde se sujeta el micrófono.
Mugimendu pertsonalizatua: editoreak berak testu bat anima dezake, muntaketaren premien arabera, eta, horretarako, keyframe-ak erabiliko ditu.
Con un movimiento personalizado: el propio editor puede animar un texto dependiendo de las necesidades del montaje y para ello empleará el uso de keyframes.
Deskodegailuak ezartzeak aurrerapen handia ekarri zion desgaitasunen bat dutenen irisgarritasunari, informazioaren gizartera hurbiltzeko eta gizarte horrekin interakzioan aritzeko aukera eman zielako. Horri begira, IDTVOS (INTENCO Digital Television Operating System) sortu zen; LTDaren deskodegailu bat da, pertsonari egokitzen zaiona, haren premia espezifikoen arabera. Aukera asko eskaintzen dizkie desgaitasunen bat dutenei, hala nola ikusmenekoa, kognitiboa, entzumenekoa edota motrizitatekoa. Horretarako, ahots-sintetizadoreak, audiodeskribapenak eta azpitituluen konfigurazioa (kolorea, letra mota, tamain erabiltzen ditu; mugikortasun murriztua dutenei agintea egokitzen die, eta, are, botoi kopurua murrizten die, sarbidea eta erabilgarritasuna errazteko, besteren artean.
La implementación de decodificadores ha supuesto también un avance en la accesibilidad de contenidos a personas con discapacidad, posibilitando su acercamiento e interacción a la sociedad de la información. Para ello se crea IDTVOS (INTENCO Digital Television Operating System), que es un decodificador de TDT que se adapta a la persona en función de sus necesidades específicas. Ofrece diversas posibilidades para las personas, tanto con discapacidad visual o cognitiva como auditiva y motriz. Para ello emplea sintetizadores de voz, audiodescripciones, configuración de los subtítulos en cuanto a color, tipo de letra, tamaño, adaptación del mando a las personas con movilidad reducida e incluso reduce el número de botones para facilitar el acceso y la usabilidad, entre otros aspectos.