leiho grafiko > ventana gráfica (37 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Definitutako inguru grafiko berria mantendu egiten da inguru grafiko berri bat finkatu arte edo hura leiho grafikoaren bidez aldatu edo CNCa itzali arte.	La nueva zona gráfica definida se conserva hasta que se defina otra nueva, se modifique desde la ventana gráfica o se apague el CNC.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Leiho grafikoa berriro hautatzeko, [CTRL]+[G], [SHIFT]+[G] tekla-konbinazioa edo [G] tekla erabil ditzakegu.	Para volver a seleccionar la ventana gráfica, utilizar la combinación de teclas [CTRL]+[G] ó [SHIFT]+[G] ó [G].
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoakCNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Leiho grafikoaren tamaina txikitzen edo handitzen du.	Reduce o aumenta el tamaño de la ventana gráfica.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Leiho grafikoa (simulaziokoa) [START] ikonoa sakatuz aktibatzen da, eta [RESET] ikonoa sakatuz ezabatzen da.	La ventana gráfica (de simulación) se activa al pulsar el icono [START] y se elimina al pulsar el icono [RESET].
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Hobekuntzak leiho grafikoaren softkey batzuen itxuran.	Mejoras en el aspecto de algunas softkeys de la ventana gráfica.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Leiho grafikoa aktibatzean edo hautatzean, tekla programagarrien menu horizontalean erabil daitezkeen aukera grafikoak agertuko dira.	Al activar o seleccionar la ventana gráfica, en el menú horizontal de softkeys se muestran las opciones gráficas disponibles.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoakCNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Tekla programagarrien menu horizontalak erakutsiko ditu grafikoaren aukerak, fokua leiho grafikoan dagoenean. Bestela, ziklo-editorearen aukerak erakutsiko ditu.	El menú horizontal de softkeys mostrará las opciones del gráfico cuando el foco lo tenga la ventana gráfica y las del editor de ciclos en caso contrario.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoakCNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Leiho grafikoa:	Ventana gráfica:
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Simulazioan, simulatzen ari den programaren irudikapen grafikoa bistaratzen da leiho grafikoan.	Durante la simulación, en la ventana gráfica se mostrará la representación gráfica correspondiente al programa que se está simulando.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Leiho grafikoan edizio-leihoan hautatutako programa simulatuko da; programaren izena pantailaren beheko erdialdean bistaratuko da.	En la ventana gráfica se simulará el programa seleccionado en la ventana de edición, y cuyo nombre se muestra en la parte inferior central de la pantalla.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburuaCNC 8070 - Gida azkarra
7.5 Leiho grafikoa	7.5 Ventana gráfica
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Leiho grafikoaren behe-ezkerraldeko izkina hartzen da koordenatu-sistemaren jatorri gisa.	Se considera como origen del sistema de coordenadas la esquina inferior izquierda de la ventana gráfica.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Leiho grafikoko softkey menuak	Menús de softkeys de la ventana gráfica
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Leiho grafikoa hautatzen denean, leiho horri dagozkion aukerak bistaratzen dira softkey menu horizontalean.	Cuando se selecciona la ventana gráfica, en el menú horizontal de softkeys se mostrarán las opciones asociadas a esta ventana.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Leiho grafikoaren itxura eta ezaugarri batzuk pertsonalizatzeko aukera ematen du.	Permite personalizar el aspecto y algunas opciones de la ventana gráfica.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Zoomaren balioak leiho grafikoko elkarrizketa-eremuan editatzen dira; zoomaren laukiko neurriak bistaratuko zaizkigu.	La edición se realiza en la zona de diálogo de la ventana gráfica, donde se muestran las dimensiones del recuadro de zoom.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Neurrien balioak leiho grafikoko elkarrizketa-eremuan editatzen dira; grafikoaren neurriak agertuko zaizkigu ardatz bakoitzean.	La edición se realiza en la zona de diálogo de la ventana gráfica, donde se muestran las dimensiones del gráfico en cada eje.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Grafikoaren orientazioa zuzenean leiho grafikoan hauta daiteke, XY planoa eta Z ardatza orientatuz. XY planoa 360º biratu daiteke eta Z ardatza 90º.	La orientación del gráfico se podrá seleccionar directamente en la ventana gráfica, orientando el plano XY y el eje Z. El plano XY se podrá girar 360º y el eje Z 90º.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Ardatzen orientazioa leiho grafikoko elkarrizketa-eremuan editatzen da; ardatzen unean uneko orientazioa agertuko zaigu.	La edición se realiza en la zona de diálogo de la ventana gráfica, donde se muestra la orientación actual de los ejes.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Kurtsoreen posizioa leiho grafikoko elkarrizketa-eremuan editatzen da; bi kurtsoreen posizioa bistaratuko zaigu.	La edición se realiza en la zona de diálogo de la ventana gráfica, donde se muestra la posición de ambos cursores.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Koloreak leiho grafikoko elkarrizketa-eremuan editatzen dira; unean uneko koloreak bistaratzen dira.	La selección se realiza en la zona de diálogo de la ventana gráfica, donde se muestran los colores actuales.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Leiho grafikoaren itxura eta funtzio batzuk pertsonalizatzeko aukera ematen du.	Permite personalizar el aspecto y algunas funciones de la ventana gráfica.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Leiho sinplean ezkutatu egiten dira leiho grafikoaren eskuinaldeko informazioa eta elkarrizketa-eremuak, irudikapen grafikoak leiho grafiko osoa hartzen duelako.	La ventana simple oculta las zonas de diálogo e información de la parte derecha de la ventana gráfica, de manera que la representación gráfica ocupe toda la ventana gráfica.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Neurrien balioak leiho grafikoko elkarrizketa-eremuan editatzen dira; grafikoaren neurriak bistaratuko zaizkigu.	La edición se realiza en la zona de diálogo de la ventana gráfica, donde se muestran las dimensiones del gráfico.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Leiho grafikoa hautatuta dagoenean, denbora-basea bi aldiz zatitu edo biderkatu daiteke "+" eta "-" teklen bidez.	Estando seleccionada la ventana gráfica, mediante las teclas"+" y"-" se podrá dividir o duplicar por dos la base de tiempos.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Leiho grafikotik bistaratze-datu eta -baldintzen eremura aldatzeko aukera ematen du.	Permite alternar entre la ventana gráfica y la zona de datos y condiciones de visualización.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Goiko eskuinaldean, berriz, leiho grafikoa dago, eta bertan, aldagaien irudikapen grafikoa agertzen da.	En la parte superior derecha se sitúa la ventana gráfica donde se muestra la representación gráfica de las variables.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Leiho grafikoa	La ventana gráfica
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Erabiltzaileak eremu honetan hautatzen ditu leiho grafikoan irudikatu nahi dituen aldagaiak.	Es la zona donde el usuario selecciona las variables que se desea representar en la ventana gráfica.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Leiho grafikoa ezkerralderantz handitzeko aukera ematen du; horretarako, irudikatu nahi diren aldagaien datuak dauden eremua erabiltzen da.	Esta opción permite ampliar la ventana gráfica hacia la izquierda, utilizando el espacio en el que están los datos de las variables a representar.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Leiho grafikoan irudikatu nahi diren aldagaiak, trigger-aukerak eta denbora-basea hautatzen ditu erabiltzaileak eremu honetan.	Es la zona donde el usuario selecciona las variables que desea representar en la ventana gráfica, las opciones del trigger y la base de tiempos.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Goiko eskuinaldean, berriz, leiho grafikoa dago, eta bertan, datuen irudikapen grafikoa agertuko da.	En la parte superior derecha se sitúa la ventana gráfica donde se muestra la representación gráfica de los datos.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Erabiltzaileak eremu honetan hautatzen du bildutako datuak leiho grafikoan nola irudikatu.	Es la zona donde el usuario selecciona las formas de representación, en la ventana gráfica, de los datos capturados.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Leiho grafikoa ezkerralderantz handitzeko aukera ematen du; horretarako, irudikatu nahi diren grafikoen datuak dauden eremua erabiltzen da.	Esta opción permite ampliar la ventana gráfica hacia la izquierda, utilizando el espacio en el que están los datos de las gráficas a representar.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Batean, testaren emaitza agertzen da leiho grafiko baten bidez, eta bestean, datuen area bat erakusten da, eta horren bidez, erabiltzaileak sisteman jardun dezake.	Una ventana gráfica donde se muestra el resultado del test y un área de datos desde donde se puede interactuar con el sistema.
Materiala: CNC 8070 - Eragiketen eskuliburua
Leiho grafikoa (simulazioarena) [START] softkey-a sakatuta aktibatzen da eta [RESET] softkey-a sakatuta ezabatzen da.	La ventana gráfica (de simulación) se activa al pulsar la softkey [START] y se elimina al pulsar la softkey [RESET].
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Bistaratu nahi den eremua simulazioaren leiho grafikoko softkey menuaren bidez ezarri daiteke; bestela, CNCak berak kalkulatuko du bistaratze-eremurik onena.	La zona a visualizar se puede establecer desde el menú de softkeys asociado a la ventana gráfica de simulación o bien dejar que sea el CNC el que calcule periódicamente cuál es la zona óptima.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak