area > área (15 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Hau da, R (adierazgarritasuna) oso baxua egin ezean, gako-hitza body-aren lehen hitz gisa soilik utzita, ez du inoiz %100koa izango; hala ere, gomendagarriena da area bakoitzaren lehen herenean ugari xamar ezartzea.	Es decir, a no ser que hagamos R muy baja, dejando la palabra clave sólo como primera palabra del body, nunca tendrá un 100%, aunque lo más recomendable es colocarla con cierta profusión en el primer tercio de cada área.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Etiketa horien baitan sartutako testuari "Goiburuen area" (ingelesezko header) deituko diogu.	Al conjunto de texto incluido dentro de estas etiquetas les llamaremos "írea de Cabeceras" (del inglés "header").
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Area delikatuenetako bat da, eta usagarritasunaren estandarrak kontuan hartzen ez dituzten diseinatzaileek gutxien zaintzen dutenekoa.	Es una de las áreas más sensibles y menos cuidadas por los diseñadores que no siguen los estándares de usabilidad.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Iruzkinen area	írea de comentarios
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Goiburukoaren area	írea de cabecera
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Area angeluzuzenetan, goiko ezkerreko ertzeko koordenatuak eta beheko eskuineko ertzekoak zehaztu behar dira.	En las áreas rectangulares deben especificarse las coordenadas de la esquina superior izquierda y las de la esquina inferior derecha.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Hemendik aurrera, bai robotak, bai guk, hainbat kontzeptu eduki behar ditugu, area horien baitan gako-hitzek duten garrantzia neurtu ahal izateko.	A partir de ahora, tanto el robot como nosotros tenemos que dotarnos de una serie de conceptos que nos permitan medir la importancia de la palabra o palabras clave dentro de esas áreas.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Izenburuaren area	írea del tí­tulo
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
10.4 Erabiltzaile-aplikazioek kontrol hutsak behar bezala maneiatzen dituzten arte, sartu karaktere lehenetsiak edizio-koadroetan eta testu-areetan [3. lehentasuna].	10.4 Hasta que las aplicaciones de usuario manejen correctamente los controles vací­os, incluya caracteres por defecto en los cuadros de edición y áreas de texto [Prioridad 3].
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
R= Arearen kontaketa" target="_blank">kontaketa	R= Recuento del área
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Bilaketa-terminoa arearen lehen hitz gisa agertzen bada, nabarmentzea %100ekoa da eta azkena bada, %0koa.	Si el término de búsqueda aparece como primera palabra del área la prominencia es 100% y si es la última el 0%.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Metainformazioaren area	írea de metainformación
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Coords= Komatxo artean, aktibatu beharreko arearen puntu bakoitzaren koordenatu-pareak adieraziko ditugu.	Coords= Entre comillas indicaremos los pares de coordenadas de cada punto del área a activar.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Poligonaletan, arearen erpin guztietako koordenatuak zehaztuko ditugu.	En las poligonales especificaremos las coordenadas de todos los vértices del área.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
etiketak irudi horretan aktibatu ahal izango ditugun areak definitzen ditu.	La tag define las áreas que vamos a poder activar en esa imagen.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak