doikuntza-torloju > tornillo de ajuste (7 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ponpa-injektoreak doikuntza-torlojuarekin doitu behar diren lan guztietan, aldatu egin behar dira balantzinaren doikuntza-torlojua eta ponpa-injektorearen buloi esferikoa, bestela gehiegizko higadura jasan baitezakete elementu horiek.	En todos los trabajos que requieran un ajuste" target="_blank">ajuste de los inyectores-bomba mediante el tornillo de ajuste, debe sustituirse el trabajos que requieran un ajuste" target="_blank">ajuste de los inyectores-bomba mediante el tornillo" target="_blank">trabajos que requieran un ajuste" target="_blank">ajuste de los inyectores-bomba mediante el tornillo de ajuste del balancí­n y el perno esférico del inyector-bomba, de lo contrario, se producirá un desgaste excesivo de estos componentes.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
doikuntza-torlojua	Tornillo de ajuste
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Aipatzekoa da, bestalde, arrabola-bultzatzaileen gainean egoten direla injekzio-hasiera aldarazteko doikuntza-torlojuak, zeinak kontrazkoin baten bidez finkatzen diren.	Hay que destacar también que encima de los impulsores de rodillo están los tornillos de ajuste para variar el comienzo de inyección, los cuales se fijan en su posición mediante una contratuerca.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Irakurritako balioa ez badator bat saiakuntza-orriko datuekin, kendu gailua aldez aurretiko ibilbidetik eta erregulatu bultzatzailearen ibilbidea dagokion erara (diametro desberdinetako bultzatzaile-arrabolak, doikuntza-plakak, doikuntza-torlojua...).	Si el valor leí­do no coincide con los datos de la hoja de ensayos, retirar el dispositivo de la carrera previa y regular el recorrido del empujador según proceda (rodillos de impulsor de distinto diámetro, placas de ajuste" target="_blank">ajuste, tornillo de ajuste, etc.).
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Aitzinamendu-aldagailuaren ibilbidea aldatzeko, malgukiaren aldez aurreko tentsioa aldatu behar da aldagailuan, doikuntza-torlojuarekin edo doikuntza-zirrindolekin.	Para variar la carrera del variador de avance, se modifica la tensión previa del muelle en el variador, mediante el tornillo de ajuste o a través de arandelas de ajuste.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Doikuntza-torlojuak kalibra dezake malguki hori.	Dicho muelle puede ser tarado por el tornillo de ajuste (4).
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Ez baldin bada lortzen balio egokia transferentzia-presioa erregulatuta, aldatu egin behar da aitzinamendu-pistoiko malgukiaren presioa, zirrindolekin edo doikuntza-torlojuarekin (dagokiona).	Si no se consigue el valor correcto regulando la presión de transferencia, hay que modificar la presión del muelle del pistón de avance mediante arandelas o por tornillo de ajuste, según proceda.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak

doikuntza-torloju > tornillo de reglaje (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Batzuetan, KUEren barruan ere egon ohi da, baina, jakina, doikuntza-torlojuari eragin dakioke, unitate horretatik kanpora baitago.	Incluso, algunas veces se encuentra en el interior de la UEC pero, por supuesto, el tornillo de reglaje puede ser accionado, ya que es externo a dicha unidad.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Modelo batzuek doikuntza-torloju bat izaten dute, malgukiaren ordez.	Algunos modelos llevan un tornillo de reglaje en vez de muelle.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
doikuntza-torlojua	Tornillo de reglaje
Materiala: Motorraren sistema osagarriak