transferentzia-presio > presión de transferencia (25 testuinguru)

eu testuak	es testuak
3. proba Transferentzia-presioa	Prueba nº 3 Presión de transferencia
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Transferentzia-presioa doitzeko balbula	Válvula de ajuste de presión de transferencia
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Transferentzia-presioa.	Presión de transferencia.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Transferentzia-presioa	Presión de transferencia
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Ponpatik dosifikazio-balbularainoko presioa da, hain zuzen ere, transferentzia-presioa, eta balbula batek erregulatzen du.	Precisamente, la presión que hay desde la bomba hasta la válvula dosificadora es la presión de transferencia, la cual se mantiene regulada gracias a una válvula.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Motorra martxan dela, transferentzia-presioak hoditik (10) eragiten dio balbulari.	Con el motor funcionando, la presión de transferencia actúa sobre la válvula a través del conducto (10).
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Transferentzia-presioa erregulatzeko balbula	Válvula reguladora de presión de transferencia.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Bi malgukik (5 eta 6) kontrolatzen dute enbolo horren higidura, transferentzia-presioak eragiten dionean.	Dos muelles (5 y 6) controlan el desplazamiento de dicho émbolo cuando es sometido a la presión de transferencia.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Motorra erralentian dela, transferentzia-presioaren eraginez, enboloak konprimatu egiten du atzerapen-malgukia (5), tope mugikorraren kontra (8).	Con el motor funcionando a ralentí­, la presión de transferencia hace que el émbolo comprima al muelle de retardo (5) contra el tope móvil (8).
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Erregimenak gora egiten badu, transferentzia-presioak ere gora egiten du.	Si el régimen aumenta, lo hace también la presión de transferencia.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Motorra martxan dela, buru hidraulikoan ahokatuta dagoen balbula diferentzial batek gainkarga-enboloei (6) eragiten uzten dio transferentzia-presioari.	Ya con el motor en marcha, una válvula diferencial alojada en el cabezal hidráulico deja actuar a la presión de transferencia sobre los émbolos de sobrecarga (6).
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Artekatik (5) ekiten dio transferentzia-presioak balbulari.	La presión de transferencia actúa sobre la válvula a través de la ranura (5).
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
"Karga arineko" fasean, azeleragailuaren palankak balbula pibotarazi egiten du; ondorioz, 1. pistoiak barne-presioa jasotzen du, eta abiadura-aitzinamenduko pistoiak (4), berriz, transferentzia-presioa.	En la fase de «carga ligera», la palanca del acelerador hace pivotar a la válvula, con lo que el pistón 1 se somete a la presión interna, a la vez que el pistón de avance de velocidad (4) recibe presión de transferencia.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Karga-eskari jakin bat gaindituz gero, azeleragailuaren palankak berriro pibotarazten du balbula; hori dela eta, 1. pistoiaren kontra ezartzen da transferentzia-presioa eta, jakina, 4. pistoiaren kontra. Hartara, ezabatu egiten da karga arineko funtzioa.	A partir de cierta petición de carga, la palanca del acelerador hace pivotar de nuevo a la válvula, por lo que la presión de transferencia se establece contra el pistón 1 y, por supuesto contra el pistón 4, con lo cual se elimina la función de carga ligera.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Transferentzia-presioko zirkuituan muntatu ohi da, balbula diferentzialaren eta gainkarga-gailuaren artean.	Va montado en el circuito de presión de transferencia, entre la válvula diferencial y el dispositivo de sobrecarga.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Transferentzia-presioko kanala	Canal de presión de transferencia
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Transferentzia-presioko balbula	Válvula de presión de transferencia.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Transferentzia-presioaren balbula	Válvula de presión de transferencia
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Transferentzia-presioaren aurredoikuntza	Preajuste de la presión de transferencia
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Lasaitu torloju hori, transferentzia-presioa jaitsi arte (balbula zabalik dagoen seinale da jaitsiera).	Ir aflojando dicho tornillo hasta apreciar una caí­da de presión de transferencia, lo que indica que la válvula está abierta.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Ez baldin bada lortzen balio egokia transferentzia-presioa erregulatuta, aldatu egin behar da aitzinamendu-pistoiko malgukiaren presioa, zirrindolekin edo doikuntza-torlojuarekin (dagokiona).	Si no se consigue el valor correcto regulando la presión de transferencia, hay que modificar la presión del muelle del pistón de avance mediante arandelas o por tornillo de ajuste, según proceda.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Transferentzia-presioa aurredoitzeko proban, torlojua estutzen bada, igo egiten da presioa; lasaitzen bada, berriz, jaitsi.	En la prueba de preajuste de la presión de transferencia, si se rosca el tornillo se aumenta la presión mientras que aflojando se disminuye.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Transferentzia-presioaren aurredoikuntza.	Preajuste de la presión de transferencia.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Mugatu egiten ditu transferentzia-presioak.	Limitar las presiones de transferencia.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Erregaia xurgapen-errakoretik (1) sartzen da transferentzia-ponpara (4), zeinak r.p.m.-ekiko proportzional igotzen duen erregai-presioa eta balbulak (3) erregulatzen duen; ondorioz, transferentzia-presio bihurtzen da.	La entrada de combustible se realiza desde el racor de aspiración 1 hasta la bomba de transferencia 4 que aumenta la presión de combustible de forma proporcional a las r.p.m. y es regulada por la válvula 3, transformándose en presión de entrada de combustible se realiza desde el racor de aspiración 1 hasta la bomba de transferencia" target="_blank">entrada de combustible se realiza desde el racor de aspiración 1 hasta la bomba de transferencia.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak