zikintasun > suciedad (18 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Garbiketa esaten zaio zikintasun organikoa edo ez-organikoa gainazaletatik kentzeko prozesuari gainazalei kalterik eragin gabe.	La limpieza es el proceso que elimina la suciedad orgánica o inorgánica de las superficies sin alterarlas.
Materiala: Ostalaritza
A) Zikintasuna Kontzeptua eta sailkapena	A) La suciedad Concepto y clasificación
Materiala: Ostalaritza
Ikuspegi orokor batetik, adierazi daiteke zikintasuna partikula heterogeneo batzuek osatzen dutela, elkarri itsatsita eta euskarri-material bati itsatsita daudenak, substantzia baten bidez	Desde un punto de vista general, se puede afirmar que la suciedad está formada por partículas heterogéneas adheridas entre sí y a un material de soporte mediante una sustancia que ejerce de unión.
Materiala: Ostalaritza
Zikintasun motak	Tipos de suciedad" target="_blank">suciedad" target="_blank">suciedad
Materiala: Ostalaritza
Koloregai naturalak dituen zikintasuna kafea tea ardoa	Suciedad que contiene colorantes naturales: café, té, vino
Materiala: Ostalaritza
Elikagaien eta hondakinen hondarrak nahiz zikintasuna kentzea.	Eliminar los restos de alimentos y desperdicios así como la suciedad
Materiala: Ostalaritza
Zikintasun mota (2.3. taula .	Tipo de suciedad (cuadro 2.3).
Materiala: Ostalaritza
Zikintasun mota	Tipo de suciedad" target="_blank">suciedad" target="_blank">suciedad
Materiala: Ostalaritza
Zikintasun mota.	Tipo de suciedad
Materiala: Ostalaritza
Uraren propietate fisikoak eta kimikoak aldatzen dituzten konposatu kimikoak dira, eta sukaldeko tresnetan eta gainazaletan itsatsita zegoen zikintasuna esekita edukitzen dute.	Son compuestos químicos que modifican las propiedades físicas y químicas del agua y facilitan y mantienen en suspensión la suciedad adherida a los utensilios y superficies
Materiala: Ostalaritza
Gainazaletan dagoen zikintasuna kentzea.	Eliminar la suciedad de las superficies
Materiala: Ostalaritza
Kendutako zikintasuna esekita edukitzea.	Mantener en suspensión la suciedad eliminada.
Materiala: Ostalaritza
Zikintasun organikoa deuseztatzen dute (gantzak, proteinak).	Eliminar suciedad orgánica (grasas proteínas).
Materiala: Ostalaritza
Zikintasun ez-organikoa (karedun hondakinak kentzen dute, eta materialean sartuta dagoen zikintasuna ateratzeko ere erabiltzen dira.	Eliminar la suciedad inorgánica (residuos calcáreos) y como desincrustantes.
Materiala: Ostalaritza
Kendu behar den hondakinaren arabera, ur-tenperatura egokia hautatzea; zenbaitetan, garbitzeko erabiliko den uraren tenperatura altuak bizkortu egiten du detergenteak zikintasunarekiko duen erreakzio-abiadura.	Escoger la temperatura óptima del agua según el residuo a eliminar; en algunos casos la temperatura elevada del agua destinada a la limpieza multiplica la velocidad de reacción del detergente frente a la suciedad
Materiala: Ostalaritza
Zikintasuna kentzea	Suprimir suciedad" target="_blank">suciedad" target="_blank">suciedad
Materiala: Ostalaritza
Neurriak hartzea zikintasunik eta desordenarik ez izateko; anomaliak seinaleztatzea	Prevenir la aparición de la suciedad y el desorden, señalizar anomalías
Materiala: Ostalaritza
Norberak arduratu behar du bere eremuko ordena eta garbitasuna zaintzeaz; beraz, beharrezkoa da informazioa eta prestakuntza ematea, zabaltzea, elementu bakoitzerako ongi zehaztutako leku bat sortzea, zikintasun-fokuak desagerraraztea, eta arauak ezarri nahiz betetzea.	Cada uno debe ser responsable del nivel de orden y limpieza de su área, por lo cual es necesario informar, formar, difundir, generar un sitio bien definido para cada elemento y cada elemento en su sitio, eliminar los focos de suciedad fijar normas y respetarlas.
Materiala: Ostalaritza