buru hidrauliko Bilatu buru hidrauliko testuinguru gehiagotan
buru hidrauliko > cabezal hidráulico (9 testuinguru)
buru hidrauliko > cabeza hidráulica (5 testuinguru)
eu testuak | es testuak |
Emari-balioak ez badatoz bat ezarritakoarekin, aldatu buru hidraulikoa. | Cambiar el cabezal hidráulico si los valores de caudal no se corresponden con el especificado. |
Materiala: Motorraren sistema osagarriak |
|
Buru hidraulikoa | Cabezal hidráulico |
Materiala: Motorraren sistema osagarriak |
|
Ponpa zebatzen bada (motorra geldirik dela), kanalera (7) iristen da erregaia; ondorioz, pistoiak bultza egiten dio malgukiari (6), ireki egiten dira zebatze-zuloak (8) eta erregaia elikadura-kanaletik (9) kanalera (10) joaten da. Buru hidraulikoarekin komunikatzen da kanala. | Si se ceba la bomba (motor parado), el combustible llega al canal (7), con lo que el pistón empuja al muelle (6), se destapan los orificios de cebado (8) y el combustible circula desde el canal de alimentación (9) hasta el canal (10), el cual se comunica con el cabezal hidráulico. |
Materiala: Motorraren sistema osagarriak |
|
Eginkizun horiek buru hidraulikoari (8.68 irudia) dagozkio. Elementu hauek ditu buru hidraulikoak: burua edo pieza finkoa, non dauden injektoreekin komunikatzen diren hodiak, eta errotorea, hots, ponpaketa-enboloak dauden pieza mugikorra. | Estas funciones son atribuidas al cabezal hidráulico (figura 8.68), el cual está formado por la cabeza o pieza fija en la que se encuentran los conductos que comunican con los inyectores, y por el rotor, que es la pieza móvil en la que se alojan los émbolos de bombeo. |
Materiala: Motorraren sistema osagarriak |
|
Buru hidraulikoa. | Cabezal hidráulico. |
Materiala: Motorraren sistema osagarriak |
|
Motorra martxan dela, buru hidraulikoan ahokatuta dagoen balbula diferentzial batek gainkarga-enboloei (6) eragiten uzten dio transferentzia-presioari. | Ya con el motor en marcha, una válvula diferencial alojada en el cabezal hidráulico deja actuar a la presión de transferencia sobre los émbolos de sobrecarga (6). |
Materiala: Motorraren sistema osagarriak |
|
Buru hidraulikoan dago balbula hori, eta azeleragailuaren palankak (3) kontrolatzen du. | Dicha válvula está ubicada en el cabezal hidráulico y es controlada por la palanca del acelerador (3). |
Materiala: Motorraren sistema osagarriak |
|
Askatu buru hidraulikoaren erdiko tapoia (8.105 irudia) eta, haren ordez, lotu konparadore ehundarra duen gailua. Egiaztatu haztagailuak ukitzen duela banaketa-pistoiaren burua, aurrekargatik 2-3 milimetrora (8.106 irudia). | Destornillar el tapón central del cabezal hidráulico (figura 8.105), y enroscar en su lugar el útil con comparador centesimal asegurándose que el palpador esté en contacto con la cabeza del pistón distribuidor a 2-3 milímetros de precarga (figura 8.106). |
Materiala: Motorraren sistema osagarriak |
|
Desmuntatu konparadore ehundarra duen gailua, eta lotu buru hidraulikoaren erdiko tapoia. | Desmontar el útil con comparador centesimal y atornillar el tapón central del cabezal hidráulico. |
Materiala: Motorraren sistema osagarriak |
eu testuak | es testuak |
Bi elementuak (ponpa eta balbula) buru hidraulikoan egoten dira (ikus 8.65 irudia). | Ambos elementos (bomba y válvula) están integrados en la cabeza hidráulica, como se ha visto en la figura 8.65. |
Materiala: Motorraren sistema osagarriak |
|
Buru hidraulikoaren sarrerako kanalak errotorearen sarrerako kanalarekin bat egiten duenean, sarrerako fasea hasten da (8.70 A irudia). | Se da una fase de admisión cuando el canal de entrada de la cabeza hidráulica coincide con el canal de admisión del rotor (figura 8.70 A). |
Materiala: Motorraren sistema osagarriak |
|
Buru hidraulikoan hariztatuta egon ohi da, dosifikazio-balbula elikatzen duen kanalean (8.86 irudia). | Va roscado en la cabeza hidráulica y situado en el canal que alimenta a la válvula dosificadora (figura 8.86). |
Materiala: Motorraren sistema osagarriak |
|
Buru hidraulikoa | Cabeza hidráulica |
Materiala: Motorraren sistema osagarriak |
|
A. Buru hidraulikoa | A. Cabeza hidráulica |
Materiala: Motorraren sistema osagarriak |
Elhuyar hiztegia |
ZTH hiztegia |
EGAmaster |
EHU terminologia |
Trengintza hiztegia |
Danobat hiztegia |
Zurgintza hiztegia |
Automobilgintza hiztegia |
Laneki hiztegia |
Wikipedia |
Elhuyarren itzultzaile automatikoa |
Batua.eus euskarazko itzultzailea |
Eusko Jaurlaritzaren itzultzaile automatikoa |