aplikazio-geruza > capa de aplicación (13 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Aplikazio-geruza:	Capa de aplicación:
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
CIP protokoloari esker, hura erabiltzen duten sareetan sortzen diren mezuak hainbat saretatik igaro ahal izango dira mezua aplikazio-geruzan ukitu beharrik gabe.	Gracias a CIP, los mensajes que se generen en una red que haga servir este protocolo, podrán pasar por varias redes sin necesidad de retocar el mensaje en la Capa de Aplicación.
Materiala: SCADA sistemak
DeviceNet eta CANopenekin hainbat sektoretara zuzendutako bi aplikazio-geruza estandarizatu dira.	Con DeviceNet y CANopen se han estandarizado dos Capas de Aplicación, orientadas a sectores diferentes.
Materiala: SCADA sistemak
CiAren lehen eginkizunetako bat CANentzako aplikazio-geruzarako espezifikazioak finkatzea izan zen. Horretarako Philips Medical Systems eta antzeko beste fabrikatzaile batzuek jada garatutako espezifikazioetatik abiatu zen, eta CAL espezifikazio gisa gauzatu zuen (Can Application Layer, "liburu berdea" gisa ere ezagutzen da).	Una de las primeras tareas de CiA fue establecer las especificaciones de la Capa de Aplicación para CAN, partiendo de las especificaciones ya desarrolladas de fabricantes como Philips Medical Systems, materializándose en la especificación CAL (Can Application Layer, también conocido como el "libro verde").
Materiala: SCADA sistemak
Itzulpen-sistemen beharrik gabe hori lortzeko (gateway edo pasabideak) hizkuntza komuna erabiltzen du aplikazio-geruzaren gainean (erabiltzaile-geruza deitzen dio).	Para conseguir esto, sin la necesidad de sistemas de traducción (gateways o pasarelas), hace servir un lenguaje común por encima de la Capa de Aplicación en una capa que denomina necesidad de sistemas de traducción (gateways o pasarelas), hace servir un lenguaje común por encima de la Capa de Usuario.
Materiala: SCADA sistemak
Aplikazio-geruzan hauek erabiltzen ditu:	Dentro de la capa de Aplicación, hace servir:
Materiala: SCADA sistemak
Eremu-buseko sareek (goragoko mailak) aplikazio-geruza daramate. Horrek fabrikan edo kontrolatzailean kokatutako elementuetan kontrol-errutinak inplementatzea ahalbidetzen die.	Las redes de bus de campo (niveles superiores) incorporan la Capa de Aplicación, que permite implementar rutinas de control en el elemento situado en planta o en el controlador.
Materiala: SCADA sistemak
CIPean oinarritutako sareak bereizten dituen beste ezaugarri garrantzitsua DeviceNetek sortutako mezua Ethernet/IP-ra eraldatzeko aukera da, aplikazio-geruzak "ukiturik eman" beharrik gabe, adibidez.	Otra caracterí­stica importante que diferencia a las redes basadas en CIP es la posibilidad de que, por ejemplo, un mensaje generado bajo DeviceNet pueda transferirse a Ethernet/IP sin necesidad de ser "retocado" por la capa de Aplicación.
Materiala: SCADA sistemak
Hortaz, fabrikatzailea bere produktuaren maila baxueneko geruzen beharretara egokitutako aplikazio-geruzaz baliatuko da.	Por tanto, un fabricante hará servir una capa de Aplicación que se adapte a las necesidades de las fabricante hará servir una capa" target="_blank">fabricante hará servir una capas más bajas de su producto.
Materiala: SCADA sistemak
Aplikazio-geruza (7. geruza) 1998. urtean argitaratutako ANSI/ISA-S50.02 estandarraren bosgarren ("Aplikazio-geruzaren zerbitzuen definizioa) eta 6. ataletan ("Aplikazio-geruzaren protokoloko-espezifikazioak") jasota dago.	La Capa de Aplicación (Capa 7) está contemplada en el estándar ANSI/ISA-S50.02, Parte 5 ("Definición de Servicios de la Capa de Aplicación") y Parte 6 ("Especificaciones del Protocolo de la Capa de Aplicación"), publicados en 1998.
Materiala: SCADA sistemak
Arau horren xedea da aplikazio-geruzari eremu-buseko erreferentzia-ereduaren lotura-geruzarekin duen mugan eskainitako zerbitzua definitzea; baita OSI sare-geruzari sare-geruzen eta OSI erreferentzia-ereduaren datu-loturen geruzaren arteko mugan eskainitako zerbitzuak definitzea ere.	El objetivo de esta norma es definir el servicio proporcionado a la Capa de Aplicación en el lí­mite entre la Capa de Aplicación y la Capa de Enlace del Modelo de Referencia de bus de campo, y a la Capa de Red OSI en el lí­mite entre las capas de Red y	Materiala: SCADA sistemak
7. maila Aplikazio-geruza (Application Layer)	Nivel 7 Capa de Aplicación (Application Layer)
Materiala: SCADA sistemak
Aplikazio-geruzaren mailan (informazio-trukea, erabiltzailearen atazak eta komunikazio-zerbitzuak) eta sareko geruzaren mailan (informazio-trukea egiteko erabiltzen diren bideak) jarduten dute.	Trabajan a nivel de la Capa de Aplicación (Intercambio de información, Funciones de usuario y servicios de comunicación) y de la nivel de la Capa de Red (caminos utilizados para realizar el intercambio de información).
Materiala: SCADA sistemak