gauzatze-proiektu > proyecto de ejecución (10 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Plana egitea kontratista bakoitzari dagokio, eta, horretarako, gauzatze-proiektuari erantsitako segurtasun-azterketa izango du oinarri.	La elaboración del Plan corresponde a cada Contratista que lo realizará apoyándose en el Estudio de Seguridad adjunto al Proyecto de Ejecución.
Materiala: Proiektuak
Gauzatze-proiektuak obra egiteko beharrezkoak diren gauzatze-plano guztiak biltzen ditu:	El proyecto de ejecución comprende todos los planos de ejecución que puedan ser necesarios para la realización de la obra:
Materiala: Proiektuak
Gauzatze-proiektua idatzi eta eraikitzen hasteko obra-lizentzia eskuratzen denean, obra enpresa eraikitzaile edo kontratista batekin kontratatzea da hurrengo urratsa.	Una vez redactado el Proyecto de Ejecución y concedida la Licencia de Obras para su edificación, el siguiente paso es la contratación de la obra con una empresa constructora o contratista
Materiala: Proiektuak
Gauzatze-proiektua	PROYECTO DE EJECUCION
Materiala: Proiektuak
Gauzatze-proiektuak zimenduak, egitura, instalazioak, banaketa, etab. nola eta zer metodorekin egin behar diren definitzen du; horrez gain, dagozkion lanbideak, kalkulatzeko metodoak eta eragiten dion araudia ere biltzen ditu.	El proyecto de ejecución define la forma y el método con el que realizar la cimentación, la estructura, las instalaciones, la distribución, etc., incluye también los diferentes oficios, los métodos de cálculo y la normativa que le afecta.
Materiala: Proiektuak
Proiektu bat gauzatzean, eraikina nolakoa den jakin behar da, bai eta nola eraiki behar den ere, alegia, oinarrizko proiektuak eta gauzatze-proiektuak zer informazio duten, ziurrenik misio bateratuan.	Durante la ejecución de un proyecto es necesario saber cómo es el edificio, y también cómo se tiene que realizar, es decir, qué incluye un ejecución de un proyecto" target="_blank">ejecución de un proyecto básico y un ejecución de un proyecto" target="_blank">ejecución de un proyecto de ejecución, seguramente en misión completa.
Materiala: Proiektuak
GAUZATZE-PROIEKTUA IDATZITA ETA TRAMITATUTA DAGOENEAN, ELKARGOAREN BISA ESKURATZEN DA.	CON EL PROYECTO DE EJECUCIÓN REDACTADO Y TRAMITADO SE OBTIENE EL VISADO COLEGIAL.
Materiala: Proiektuak
Gauzatze-proiektua	Proyecto de Ejecución.
Materiala: Proiektuak
Kalitatea Kontrolatzeko Programa (KKP) gauzatze-proiektuari eranskin gisa gehituko zaio.	El Programa de Control de Calidad (PCC) será un anexo del Proyecto de Ejecución.
Materiala: Proiektuak
ORDAINSARI TOTALAREN % 70 DA. GAUZATZE-PROIEKTUA	SON EL 70 % DE LOS HONORARIOS TOTALES.PROYECTO DE EJECUCION
Materiala: Proiektuak

gauzatze-proiektu > proyecto ejecutivo (5 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Kontzeptu honen bidez adierazi nahi da oinarrizko proiektua eta gauzatze-proiektua bi produktu eta enkargu bereizi diren arren, egile edo egile-talde berarentzako enkargu bakar batean elkartu direla.	Este concepto quiere indicar que el proyecto básico y el proyecto ejecutivo, dos productos y encargos diferenciados, se han unido en un único encargo de un mismo autor o equipo de autores.
Materiala: Proiektuak
- Gauzatze-proiektua eginda egotea eta haren egileak proiektu hori egiteko ahalmena izatea.	- Que exista un proyecto ejecutivo y que su autor tenga capacidad para proyectarlo.
Materiala: Proiektuak
gauzatze-proiektua eraikina edo obra nola egiten den definitzen duten informazio grafikoen eta idatzizko informazioen multzoa da.	proyecto ejecutivo es el conjunto de informaciones gráficas y escritas que definen cómo se hace el edificio o la obra.
Materiala: Proiektuak
Dokumentu honetatik ateratzen diren ondorioetatik abiatuz, obraren gauzatze-proiektua idatziko da.	Las conclusiones de este documento darán pie a la redacción del proyecto ejecutivo de la obra.
Materiala: Proiektuak
Oro har, eraikuntza-proiektu bat egiteko aurreproiektua egiten da lehenik, oinarrizko proiektua eratzen da gero, eta, azkenik, gauzatze-proiektuarekin osatzen da.	A grandes rasgos, un proyecto de edificación completo es, en primer lugar, un proyecto" target="_blank">anteproyecto, y después un proyecto básico que deberá ser completado con un proyecto ejecutivo.
Materiala: Proiektuak