oszilograma > oscilograma (17 testuinguru)

eu testuak	es testuak
6.16 irudiko oszilograman, motorraren ziklo osoan maiztasunaren aldizkako fluktuazio bat ikusten da (injektore baten seinalearekin). Zilindroen xurgatze-ziklo desberdinek eragiten dute fluktuazioa.	En el oscilograma de la figura 6.16 se observa una fluctuación periódica de la frecuencia en el ciclo completo del motor (visible con la ayuda de la señal de un inyector), debida a los distintos ciclos de aspiración de los cilindros.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Oszilograma primarioa	Oscilograma primario
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Oszilograma sekundarioa	Oscilograma secundario
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Halaxe egin du, eta ikusi du gaizki dagoela, oszilograma batean, banagailua bujiarekin lotzen duen konexio-kablea.	Así­ lo hace, y en uno de dichos oscilogramas interpreta cómo un cable de conexión del distribuidor con la bujía está en mal estado.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Zirkuitu sekundarioaren oszilograma normala.	Oscilograma normal del circuito secundario.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Zirkuitu primarioaren oszilograma normala.	Oscilograma normal del circuito primario.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Pizte-sistema honetako ohiko matxurak eta oszilograma normaletan eragiten dituzten aldaketak aztertuko ditugu hemen.	A continuación describimos las averías caracterí­sticas de este sistema de encendido y las variaciones que generan en los oscilogramas normales:
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Korrontea mugatzeko erresistentzia (R4 erresistentzia, 2.29 irudian) anplifikadorean txertatuta baldin badago, 2 V da, gutxi asko, haren itxiera-tentsioa (itxiera-eremuko primarioaren oszilograman ikusten da hori) (2.31 irudia).	Si la resistencia limitadora de corriente (la resistencia R4 en la figura 2.29) va integrada en el amplificador la tensión de cierre del mismo es aproximadamente 2 V (esto se apreciaría en el oscilograma de primario en la zona de cierre) (figura 2.31).
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Anplifikadoreko itxiera-tentsioa primarioaren oszilograman.	Apreciación de la tensión de cierre del amplificador en el oscilograma de primario.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Korronte-mugaketa duen pizte transistorizatu bateko sekundarioaren eta primarioaren oszilograma normalak.	Oscilogramas normales de secundario y de primario de un encendido transistorizado con limitación de corriente.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Itxiera-angeluaren aldaketak primarioaren oszilograman.	Apreciación en el oscilograma primario de las variaciones del ángulo de cierre.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Azaldu zer den oszilograma bat.	Explica que es un oscilograma.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Marraztu pizte-sistema bateko primarioaren eta sekundarioaren oszilograma normalak korronte-erregulazioarekin eta gabe, eta azaldu haien funtzionamendua.	Dibuja y explica los oscilogramas normales de primario y secundario de un sistema de encendido con y sin regulación de corriente primaria.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Oszilogramak	Oscilogramas
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Bosch Common Rail injektore piezoelektriko bati dagokio oszilograma.	Como comentamos, el oscilograma corresponde a un inyector Common Rail piezoeléctrico de Bosch.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Mekanikariak pentsatu du osziloskopioa konektatzea dela onena, pizte-sistemako oszilogramak ikusteko.	La experiencia del mecánico le hace pensar que lo mejor es conectar el osciloscopio y ver los distintos oscilogramas del encendido.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Sekundarioaren oszilogramari dagokionez (2.13 irudia), hau irudikatzen du: pizte-ziklo oso batean bujiako elektrodoen artean dagoen tentsioa.	En cuanto al oscilograma del secundario (figura 2.13) representa gráficamente la tensión que existe entre los electrodos de la bujía durante un ciclo completo de encendido.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak