enpresaren etika > ética empresarial (5 testuinguru)

eu testuak	es testuak
7·· Enpresaren etika jakinaraztearen ikuspegitik, koherentea iruditzen zaizu energia elektrikoa lortzen eta komertzializatzen duen enpresa batek ingurumenaren kontserbazioa gogorarazten duen irudi korporatibo bat garatzea?	7·· ¿Te parece coherente, desde el punto de vista de la comunicación de la ética empresarial, que una empresa dedicada a la obtención y comercialización de energía eléctrica desarrolle una imagen corporativa que evoque la conservación del medio ambiente?
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
7·· Azaldu zer lotura dagoen enpresaren etikaren, globalizazioaren eta lehiakortasunaren artean.	7·· Describe la relación que existe entre ética empresarial, globalización y competitividad.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Enpresaren etika da nola ezartzen duen enpresak balio-eskala eta nola finkatzen dituen bere jardueraren muga etikoak.	La ética empresarial es la forma en que la empresa establece su escala de valores y fija los lí­mites éticos de su actividad.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Enpresaren etika eta plangintza estrategikoa	í‰tica empresarial y planificación estratégica
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Enpresaren plangintza estrategikotik ezarri behar da enpresaren etika.	La aplicación de la ética empresarial debe hacerse desde la planificación estratégica de la empresa.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)

enpresa-etika > ética empresarial (9 testuinguru)

eu testuak	es testuak
2 >> Enpresa-etika	2 >> í‰tica empresarial
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
2.1 > Enpresa-etikaren beharra	2.1 > Necesidad de la ética empresarial
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
2.2 > Enpresa-etikaren kontzeptua	2.2 > Concepto de ética empresarial
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
¦ Enpresa-etika: beharra eta kontzeptua	¦ í‰tica empresarial: necesidad y concepto
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Enpresa-etika hainbat arrazoirengatik aplikatu behar da:	La necesidad de aplicar la ética empresarial se debe a diferentes motivos:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Enpresa-etikarako arrazoiak	Motivos para la ética empresarial
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Enpresa-etika enpresan planteatzen diren auzi moralak aztertzeaz arduratzen da. Auzi horiek lotura zuzena dute enpresak gizartean duen eraginarekin eta hark interes-taldeekin duen harremanarekin.	La ética empresarial se ocupa del análisis de las cuestiones morales que se plantean en la empresa y están directamente relacionadas con la influencia de esta en la sociedad y su relación con los grupos de interés.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Enpresa bateko zuzendarien etika pertsonalak ondorio erabakigarriak ditu enpresa-etikan, baina korporazioaren eta pertsona baten erantzukizunak eta erabaki-metodoak desberdinak dira; beraz, enpresa-etikaren osagaiek argi eta garbi bereizten dira banakoaren etikatik.	La ética personal de los directivos de una empresa incide decisivamente en la ética empresarial, pero las responsabilidades y los métodos de decisión corporativos difieren de los personales, por lo que la ética empresarial tiene componentes que la distinguen claramente de la ética individual.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Banakoaren etika, zuzendariena eta enpresa-etika ezin daitezke banandu; izan ere, enpresetan erabakiak hartzen dituztenak pertsona jakinak dira, eta beren etika pribatua eta sinesmenak dituzte une bakoitzean egin behar denari buruz; hortaz, erantzukizun etikoarekin bat etorri behar dute enpresak, enpresa gisa, eta zuzendariek, pertsona gisa.	La ética individual, de los directivos, y la ética empresarial no pueden separarse, ya que quienes toman las decisiones en las empresas son personas concretas con su ética privada y sus convicciones personales sobre qué se debe hacer en cada momento, por lo que la responsabilidad ética ha de ser compartida entre la empresa como tal y los directivos como personas.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)

enpresako etika > ética empresarial (1 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Enpresek gobernamendu on bat izan behar dute, enpresa-etikaren oinarrizko printzipioen aplikazioan oinarritua, eta enpresako etika kudeatzeko tresnen bidez kontrolatu behar da.	Las empresas deben tener un buen gobierno, basado en la aplicación de los principios básicos de la ética empresarial, y debe controlarse a través de los instrumentos de gestión de la ética en la empresa.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)