sabaizulo > lumbrera (15 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Arteka bertikal bat izaten du enboloak, baita arrapala inklinatu bat ere (aldatu egiten da inklinazioa modelo batzuetatik beste batzuetara); zilindroak, berriz, sabaizulo bat edo bi.	El émbolo suele llevar una ranura vertical y una rampa sesgada (la inclinación varía de unos modelos a otros), mientras que el cilindro puede disponer de una o dos lumbreras.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Bi sabaizulo baldin baditu (8.3 irudia, B sekzioa), bat erregaia sartzeko da; bestea, berriz, erregaia sartzeko eta itzultzeko.	En caso de disponer de dos lumbreras (figura 8.3, sección B), una es para la entrada y la otra para la entrada y el retorno.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Aginte-sabaizuloa (sarrera eta itzulera)	Lumbrera de mando (entrada y retorno)
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Sarrerako sabaizuloa	Lumbrera de entrada
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
D fasea. Ibilbide baliagarriaren amaiera da, enboloko arrapala inklinatuaren goiko ertza aginte-sabaizuloarekin komunikatzen baita.	Fase D. Es el fin de la útil" target="_blank">carrera útil, ya que la arista superior de la rampa sesgada del émbolo comunica con la lumbrera de mando.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
A posizioa. Hornidurarik ez dagoela adierazten du. Izan ere, enboloaren posizioa dela eta, bat dator haren arteka bertikala deskargako sabaizuloarekin.	Posición A. Nos indica suministro nulo, ya que el émbolo está girado de tal forma que su ranura vertical coincide con la lumbrera de descarga.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Enboloak gehienezko ibilbide baliagarria egin ondoren, bat etorriko da arteka helikoidala deskargako sabaizuloarekin.	La ranura helicoidal coincidirá con la lumbrera de descarga después de que el émbolo haya hecho la máxima útil" target="_blank">carrera útil.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Deskargako sabaizuloaren aurrean egoten da arrapala inklinatua.	La rampa sesgada está delante de la lumbrera de descarga.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Deskargako sabaizuloaren aurrean egoten da arteka bertikala.	La ranura vertical está delante de la lumbrera de descarga.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Deskargako sabaizuloaren aurrean egoten da zilindroaren azalera.	La superficie del cilindro está delante de la lumbrera de descarga.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Ponparen goranzko higidurak sarrerako sabaizuloa ixten duenean.	Cuando la lumbrera de entrada es cerrada por el movimiento ascendente del émbolo de la bomba.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Arrapala inklinatua deskargako sabaizuloaren aurrean dagoenean.	Cuando la rampa sesgada está delante de la lumbrera de descarga.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Arteka bertikala deskargako sabaizuloaren aurrean dagoenean.	Cuando la ranura vertical está delante de la lumbrera de descarga.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
A fasea. Enboloa GIPan dago, eta aginte-sabaizuloa libre geratu da, sarrerako ganberatik datorkion erregaia hartzeko.	Fase A. El émbolo se encuentra en el PMI y la lumbrera de mando queda libre para acoger el combustible procedente de la cámara de admisión.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
B fasea. Sabaizuloa itxi arte enboloak egiten duen adez aurreko ibilbidea erakusten du.	Fase B. Muestra la carrera previa del émbolo hasta el cierre de la lumbrera.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak