canister > cánister (13 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Canisterraren hodia	Conducto del cánister
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
"Canisterra" deitzen zaio andel horri.	Este depósito es conocido como cánister.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Ikatz-partikulekin kontaktuan jartzean, gasolina-lurrunak kondentsatu egiten dira canisterraren barruan.	Los vapores de gasolina, al entrar en contacto con las partí­culas de carbón, se condensan en el interior del cánister.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Canister barruko gasolina erauzteko, barruan purgaketa-elektrobalbula bat daraman hodi batek konektatzen du hura sarrerarekin.	Para proceder a la extracción de la gasolina que hay en el interior del cánister, este está conectado a la admisión a través de un tubo en el que va intercalada una electroválvula de purga.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Canisterraren barruan gasolina metatzea sistemak ebaluatu ezin dituen hainbat faktoreren mende dago (giro-tenperatura, zenbat denbora egon den geldi ibilgailua...); horregatik, ahal dela, motorraren martxan asaldura gutxien sortzen denean aireztatu behar da.	La gasolina acumulada en el interior del cánister depende de una serie de circunstancias que el sistema no puede evaluar (temperatura ambiente, tiempo que el vehí­culo estuvo parado); por ello, la ventilación se procurará hacer cuando pueda producir menos perturbaciones en la suavidad de marcha del motor.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Canisterra purgatzeko elektrobalbula	Electroválvula de purga del cánister
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Balbula horri esker igarotzen dira canister aldera andel horretan metatu ezin izan diren gasak, hedapen-andela beteta baldin badago.	Permite, una vez lleno el depósito de expansión, el paso de los gases que no han podido acumularse en este depósito hacia el cánister.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Zer gertatzen da canisterraren elektrobalbula bat giltzatuta geratzen bada, posizio itxian?	¿Qué ocurre cuando una electroválvula del cánister se queda clavada en posición cerrada?
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Hodiak, canister-andela, erregai-andela eta haien estankotasuna ondo dauden begiratu behar da.	Verificar la integridad de las conducciones, del depósito cánister y del depósito de combustible, así­ como su estanqueidad.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Zuzena baldin bada eta kudeaketa-sistemak detektatzen badu canister-sistema ez dabilela ondo, aldatu egin behar da elektrobalbula.	Y en el caso de que sea correcta y el sistema de gestión no detecte un funcionamiento correcto del sistema cánister, hay que sustituir la electroválvula.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Sistemako erreletik jasotzen du elektroimanak elikadura positiboa, eta KUEtik negatiboa. Balbularen irekiera aldarazteko, maiztasun finkoarekin eta pultsu-zabalera aldakorrarekin konektatzen du elektroimana masara KUEk; hori dela eta, canisterreko elektrobalbularen ezaugarri berak ditu seinaleak.	El electroimán recibe alimentación positiva a través del relé del sistema y negativa a través de la UEC, la cual conectará el electroimán a masa con una señal de frecuencia fija y anchura de impulsos variable para modificar la apertura de la válvula, por lo que la señal tiene las mismas caracterí­sticas que la electroválvula del	Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Diesel injekzioko zirkuituko andelak gasolinazko motorretako andelen ezaugarri berak ditu, desberdintasun batekin: kasu honetan, andelak ez dauka deslurruntze-sistemarik (canisterra), gasolinak baino lurrunkortasun-maila askoz txikiagoa baitu gasolioak.	El depósito en el circuito de inyección diésel reúne las mismas caracterí­sticas que las descritas para los depósitos de los motores de gasolina, salvo que en este caso, al ser el gasóleo un lí­quido mucho menos volátil que la gasolina, no dispone de los sistemas de desvaporización (cánister).
Materiala: Motorraren sistema osagarriak
Balbula horri esker igarotzen dira canister aldera andel horretan metatu ezin izan diren gasak, hedapen-andela beteta baldin badago.	Permite, una vez lleno el depósito de expansión, el paso de los gases que no han podido aculuarse en este depósito hacia el cánister.
Materiala: Motorraren sistema osagarriak