botere publiko > poder público (11 testuinguru)

eu testuak	es testuak
"Botere publikoek segurtatzen dute, halaber, babes osoa izango dutela seme-alabek, berdinak izanik legearen aurrean, edozein dela haien filiazioa, eta orobat amek, edozein dela haien egoera zibila.".	"Los poderes públicos aseguran la protección integral de los hijos, iguales éstos ante la ley, con independencia de su filiación y de las madres, cualquiera que sea su estado civil".
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
39.1. artikuluak hau zehazten du: "Botere publikoek segurtatzen dute familiaren babes sozial, ekonomiko eta juridikoa.".	El artí­culo 39.1 determina que "Los poderes públicos aseguran la protección social, económica y jurí­dica de la familia".
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Botere publikoek bermatzen diete gurasoei, beren sinesmenak direla eta, seme-alabek haien araberako erlijio- eta moral-heziketa jasotzeko duten eskubidea.	Los poderes públicos garantizan el derecho que asiste a los padres para que sus hijos reciban la formación religiosa y moral que esté de acuerdo con sus propias convicciones.
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Botere publikoek bermatzen dute guztien hezkuntza-eskubidea; horretarako, irakaskuntzaren programazio orokorraz baliatuko dira, dagokien sektore guztien benetako parte-hartzearekin eta ikastetxeak sortuz".	Los poderes públicos garantizan el derecho de todos a la educación, mediante una programación general de la enseñanza, con participación efectiva de todos los sectores afectados y la creación de centros docentes."
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
"1. Botere publikoek segurtatzen dute familiaren babes sozial, ekonomiko eta juridikoa.	"1. Los poderes públicos aseguran la protección social, económica y jurí­dica de la familia.
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Botere publikoek segurtatzen dute, halaber, babes osoa izango dutela seme-alabek, berdinak izanik legearen aurrean, edozein dela haien filiazioa, eta orobat amek, edozein dela haien egoera zibila. .	Los poderes públicos aseguran asimismo, la protección integral de los hijos, iguales éstos ante la ley con independencia de su filiación, y de las madres, cualquiera que sea su estado civil.
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Minusbaliotasun fisikoa, psikikoa edo sentsoriala dutenentzat aurreikuspen-, tratamendu-, errehabilitazio- eta integrazio-politikak egiteko botere publikoek duten ardura aipatzen du; haiei behar duten arreta espezializatua emango diete, eta bereziki lagunduko diete haien eskubideez goza dezaten.	Señala la responsabilidad de los poderes públicos en la realización de polí­ticas de previsión, tratamiento, rehabilitación e integración con las personas con discapacidad fí­sica, psí­quica o sensorial, a las que prestarán la atención especializada que requieran y los ampararán especialmente para el disfrute de sus derechos.
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Hala ere, botere publikoek aukera dute gurasoei guraso-ahala kentzeko, baldin eta haiek ez badituzte betetzen beren betebeharrak.	Sin embargo, los poderes públicos disponen de la posibilidad de privar de la patria potestad a los progenitores cuando éstos incumplen sus obligaciones.
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Tutoretzak guraso-ahala ordezten du, gurasoek ezin baldin badute eduki, edo, eduki arren, botere publikoek adingabea etxetik urruntzea erabakitzen baldin badute.	La tutela sustituye a la patria potestad cuando ésta no puede ser ejercida por los padres o cuando, aun conservándola, los poderes públicos deciden alejar al menor de su domicilio.
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Babes-neurriei buruzkoak dira; haien bidez, botere publikoek esku hartu behar dute babesa bermatzeko.	Se refieren a las medidas de protección por las cuales los poderes públicos deberán actuar para garantizarla.
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Horri buruz, adierazten du "gurasoek, tutoreek edo zaintzaileek beren ardurak behar bezala garatzea zainduko dutela botere publikoek, eta adingabeari eragiten dioten esparru guztietan zerbitzuetarako sarbidea erraztuko dutela".	En este sentido indica que "los poderes públicos velarán para que los padres, tutores o guardadores desarrollen adecuadamente sus responsabilidades, y facilitarán servicios accesibles en todas las áreas que afectan al desarrollo del menor".
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz