eragin termiko > efecto térmico (14 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Eragin termikoa:	Efecto térmico:
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Eguzkiaren eragin termikoa dakarten infragorriak ere oso erabiliak dira estetikan.	También son muy utilizados en Estética los infrarrojos, responsables del efecto térmico del Sol.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Igorpen jarraituan (3. irudia) eragin termikoa nagusitzen da; horregatik aplikatzen da diatermia lokalizatua eragin nahi denean, eta oso egokia da fibrosia eta orbanak tratatzeko.	En la emisión continua (Fig. 3) predomina el efecto térmico, por lo que se aplica cuando se desea un efecto de diatermia localizada, y es muy adecuada para el tratamiento de fibrosis y cicatrices.
Materiala: Elektroestetika
Hasieran, gailu horiek 800 kHz inguruko maiztasuna erabiltzen zuten eragin termikoa sortzeko.	Inicialmente estos equipos utilizaban frecuencias alrededor de 800 KHz para producir el efecto térmico.
Materiala: Elektroestetika
Eragin termikoan oinarritzen da; basodilatazioa eragiten du eta zirkulazio periferikoa estimulatzen du eta, ondorioz, zelulen metabolismoa eta berritzea eragiten ditu.	Basada en un efecto térmico, su aplicación produce una vasodilatación y un estí­mulo de la circulación periférica, con el consiguí­ente estí­mulo metabólico y de regeneración celular.
Materiala: Elektroestetika
Beraz, termoterapiako metodoa da. Halaz guztiz, azpimarratu behar da berotasun horrek gainazalean eragiten duela nagusiki, kanpo-foku baten bidezko aplikazioa delako; foku horretatik abiatuta, beroak zenbait ehun zeharkatu behar ditu, baina, ehun horietako batzuk (larruazala eta gantz-ehuna) isolatzaile termikoak direnez, berotasunari ez diote uzten geruza sakonetara iristen, eta eragin termikoa egitura azalekoenetara mugatzen da.	Por ello, puede ser considerada como un método termoterápico, si bien hay que destacar que éste calor actúa fundamentalmente a nivel superficial, ya que se trata de una aplicación de un foco de producción externo, a partir del cual, el calor tiene que atravesar los diferentes tejidos, algunos de los cuales (piel y tejido adiposo) actúan como aislantes térmicos, lo que dificulta su propagación hacia capas profundas, limitando el	Materiala: Elektroestetika
Eragin termikoa egitura horiek baporizatzera eta kentzera hel daiteke.	EI efecto térmico llega a producir la vaporización y eliminación de estas estructuras.
Materiala: Elektroestetika
zenbait erreakzio fotokimiko sustatuko ditu, eginkizun fotofisiologikoak (eragin estimulatzailea nerbio- eta hormona-sisteman) aktibatuko ditu eta eragin termikoa (erreakzio kimikoak bizkortzen dituzten izpi infragorriengatik) izango du.	favoreciendo ciertas reacciones fotoquí­micas, activando funciones fotofisiológicas (el efecto estimulante en el sistema nervioso y hormonal) y un reacciones fotoquí­micas, activando funciones fotofisiológicas (el efecto" target="_blank">reacciones fotoquí­micas, activando funciones fotofisiológicas (el efecto térmico (por los rayos infrarrojos acelerando las reacciones quí­micas).
Materiala: Elektroestetika
Eragin analgesikoa eta muskulu-erlaxazioa.- Neurri batean, eragin termikoarengatik, eta beste neurri batean, ultrasoinuek zuzenean eragiten dutelako uzkurtze-mekanismoetan eta nerbio-ehunetan (5. irudia).	Efecto analgésico y de relajación muscular.- En parte por el efecto térmico y en parte por acción directa de los US sobre los mecanismos contráctiles y las fibras nerviosas (Fig. 5).
Materiala: Elektroestetika
Bakteriei dagokienez, ultrasoinuen eraginpean (eragin termikoak esku hartu gabe) suntsitzea gertatzen dela egiazta daiteke mikroskopio elektronikoaren bidez.	Sobre bacterias, se ha observado que bajo la acción de los US se produce (sin intervención del efecto térmico), una acción destructiva que ha sido verificada con microscopio electrónico.
Materiala: Elektroestetika
Eragin termikoak	Efectos térmicos
Materiala: Elektroestetika
Ultrasoinuak pultsuka erabiltzen direnean, beroa xahutu egiten da pultsu baten eta bestearen artean; hala, eragin termikoa minimoa da, baina eragin mekanikoa lortzen da, pazientearengan ondoezik eragin gabe.	Cuando se utilizan los US en emisión pulsada, el calor se disipa durante los intervalos entre pulso y pulso, resultando mí­nimos los efectos térmicos, con lo que pueden obtenerse los efectos mecánicos sin ninguna molestia para el paciente.
Materiala: Elektroestetika
Hiperemia.- Tratatutako eremuko odol-zirkulazioa estimulatzen da, batetik, eragin termikoari esker, eta, bestetik, substantzia hodi-zabaltzaileak askatzen direlako.	Hiperemia.- Se produce un aumento de circulación sanguí­nea en la zona tratada, en parte debido al efecto térmico y en parte por la liberación de sustancias vasodilatadoras.
Materiala: Elektroestetika
Pultsuka igortzen denean, pultsu baten eta bestearen artean nahiko denbora dago beroa sakabanatzeko; horregatik, eragin termikoa txikiagoa da, baina eragin mekanikoa areagotzen da, eta, horrekin batera, eragin analgesikoa, antiinflamatorioa eta antiedematosoa.	Cuando se aplica periódicamente, a modo de impulsos, entre un impulso y otro hay un tiempo que facilita la dispersión del calor, por lo que el efecto térmico es menor, potenciándose el efecto mecánico con acción analgésica, antinflamatoria y antiedematosa.
Materiala: Elektroestetika