zirkulazio periferiko > circulación periférica (19 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Saunari dagokionez, azaldu behar diogu ez dela oso gomendagarria errinofimarako, zirkulazio periferikoko arazoak ekar baititzake:	Con respecto a la sauna, debemos explicarle que no está muy aconsejada para el rinofima, pues aquí­ se presentan problemas de la circulación periférica:
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
E. Bai, horren bidez lor dezakegun drainatze-efektua dela eta, bezero horrek zirkulazio periferikoan dituen arazoetarako efektu onuragarria baitu. Kontuz ibili behar dugu tenperatura altuak ez erabiltzeko; izan ere, kalte egingo liokete, beraz, teknika hori ur mesotermalarekin aplikatu behar da.	R. Sí­, por el efecto drenante que podemos conseguir con ella, efecto positivo para los problemas que esta cliente presenta en su circulación periférica; debemos tomar la precaución de no utilizar altas temperaturas, ya que éstas la perjudicarían, es decir, aplicar la técnica con agua mesotermal.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Hidromasaje- eta burbuila-bainua ez dira tenperatura altuan egin behar, bezeroak zirkulazio periferikoko arazoa baitu; horregatik, mesotermala izan behar du uraren tenperaturak.	El hidromasaje no debe realizarse a temperaturas altas, por el problema de circulación periférica que presenta la cliente, al igual que el baño de burbujas, por lo que la temperatura adecuada del agua debe ser mesotermal.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Zirkulazio periferikoa bizkortzen duten kosmetiko guztiak.	Todos los cosméticos que estimulen la circulación periférica.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Kuperosia (telangiektasiak, zirkulazio periferikoko asaldurak, oro har)	Caparrosa (Telangiectasias, alteraciones en general de la circulación periférica)
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Zirkulazio periferikoa bizkortzen duten landareen olioak eta estraktuak.	Aceites y extractos de plantas que estimulen la circulación periférica.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Zirkulazio periferikoaren asaldurak.	Alteraciones de la circulación periférica.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
36 ºC-an egon behar du urak eta, nagusiki, zirkulazio periferikoaren asalduretarako erabiltzen da, adibidez hauetarako: barizeak, telangiektasiak, kuperosia edo akne arrosa.	El agua debe estar a 36 ºC, y su uso principal es para los transtornos de la circulación periférica, como varices, telangiectasias, cuperosis o rosácea.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Ur beroarekin egiten badira, alde horretako larruazala berritzen laguntzen dute, zirkulazio periferikoa hobetzen dute, eta, oinak garbitzeko bainuen kasuan, barne-organoen kongestioa arintzen laguntzen dute nabarmen.	Si se realizan con agua caliente, favorecerán la renovación cutánea de la la zona, mejorando la circulación periférica y con marcada acción descongestiva de órganos internos si se trata de pediluvios.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Zirkulazio periferikoa hobetzen du txandakako aplikazio lokalizatuetan.	Mejora de la circulación periférica en aplicaciones alternas localizadas.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Ekintza-mekanismoei eta efektuei dagokienez, bainu hipertermalenak bezalakoak dira ere, eta hauei gehitu behar zaie muskulu-masaje biziagoa, zirkulazio periferikoaren bizkortze handiagoa eta efektu lasaigarri handiagoa.	Con respecto a los mecanismos de acción y a los efectos, son similares también a los de los baños hipertermales, a los que hay que sumar un masaje muscular más intenso, una mayor estimulación de la circulación periférica y un mayor efecto relajante.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Zirkuitu kapilar berriak zabaltzen dira zirkulaziorako bainu beroen ondorioz, eta zain-itzulera errazten du horrek (baita presio hidrostatikoak ere). Prozesu hori ez da komeni barizeak, telangiektasiak eta zirkulazio periferikoko bestelako arazoak dituztenentzat.	Los baños calientes abren a la circulación nuevos circuitos capilares, lo cual puede facilitar el retorno venoso (facilitado también por la presión hidrostática); este hecho estará contraindicado en personas que sufran varices, telangiectasias, cuperosis y otras alteraciones de la circulación periférica.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Zirkulazio periferikoa eta nerbio-bukaera sentsorialak estimulatzen dituzte, eta izerdi ugari eragiten dute.	Estimulan la circulación periférica, las terminaciones nerviosas sensoriales y provocan una respuesta sudoral considerable.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Zenbaitetan, sintoma horiekin batera larruazal desbitalizatua eta zirkulazio periferikoaren edo itzulerako zirkulazioaren arazoak agertzen dira.	En algunos casos estos sí­ntomas se ven acompañados de piel desvitalizada y problemas de circulación periférica o de retorno.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Zirkulazio periferikoa eta iragazkortasun baskularra hobetzea.	Mejoran la circulación periférica y la permeabilidad vascular.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Guztiek tratamendu medikoa behar dute, baina estetika integraleko profesionalak lagundu ahal izango du edemaren tratamenduan eta zirkulazio periferikoaren arazoetan.	Todas ellas son de tratamiento médico, pero la profesional de la Estética Integral podrá colaborar en el tratamiento del edema y los trastornos de la circulación periférica.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Zirkulazio periferikoa aktibatzen da	Activa la circulación periférica
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Aukeratzen ditugun kosmetikoek zirkulazio periferikoa hobetzen eta atxikitako likidoak mobilizatzen lagundu behar dute; oro har, kongestioa kentzeko substantziak izan behar dituzte.	Elegiremos cosméticos que ayuden la mejorar la circulación periférica y permitan movilizar los lí­quidos retenidos, en general con sustancias descongestionantes.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Eragin termikoan oinarritzen da; basodilatazioa eragiten du eta zirkulazio periferikoa estimulatzen du eta, ondorioz, zelulen metabolismoa eta berritzea eragiten ditu.	Basada en un efecto térmico, su aplicación produce una vasodilatación y un estí­mulo de la circulación periférica, con el consiguí­ente estí­mulo metabólico y de regeneración celular.
Materiala: Elektroestetika