gizarte-ingurune > entorno social (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Gizarte-ingurunea garrantzitsua da edozein banakorentzat (haurra, nerabea, heldua edo adinekoa izan), baita taldeentzat edo familientzat ere. Halaber, bakoitzaren ongizatearen zati ere bada.	El entorno social es importante para cualquier individuo (sea niño, adolescente, adulto o anciano) y para grupos o familias, no en vano, significa también parte del bienestar de cada uno.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Gizarte-ingurunean edota komunitatean isolatuta, onartu gabe edo baztertuta izatea.	Aislamiento, rechazo o exclusión del entorno social y/o comunitario.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Beharrak bide normaletatik betetzen ditu, gizarte-ingurunearen barruan eta aldeak onartuz eta errespetatuz.	Resuelve las necesidades a través de las vías normales, dentro del entorno social y reconociendo y respetando la diferencia.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

ingurune sozial > entorno social (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Argi dago ezintasuna bera eta kalitatezko bizitza izateko laguntza-dosia, norberaren aukeraketa eta ingurune sozialarekin batera, oso garrantzitsuak izango direla bizikidetza-unitate komenigarriena aukeratzeko garaian.	Es evidente que la propia discapacidad y la dosis de apoyo necesario para tener una vida de calidad, junto con la elección personal y el entorno social, serán determinantes en la elección de la unidad de convivencia más idónea.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Hezkuntza-jarraibide orokor horiek kontuan hartuta, haurraren eta haren ingurune sozialaren arteko komunikazio-prozesua gara dadin laguntzen ari gara.	Teniendo en cuenta todas estas pautas educativas generales, se está contribuyendo al desarrollo del proceso comunicativo entre el niño y su entorno social.
Materiala: Autonomia pertsonala eta osasuna
"Ez naiz ari irakaspenari edo moralkeriari buruz, gero eta gutxiago erabiltzen den zerbait baita, baizik eta haurrek ingurune sozialarekin erlazionatzen ikasteko bitarteko bati buruz", azaldu du.	"No me refiero a la moraleja ni a la moralina, que es algo que cada vez está más en desuso, sino a un medio para que los niños aprendan a relacionarse con el entorno social", explica.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Etxeko laguntzak pertsonak behar dituen oinarrizko zaintza eta laguntzak eskaintzen ditu; horrela, pertsonak bere etxean, ingurune sozialean eta kulturalean bizitzen jarrai dezake. Bizi-kalitatean irabazten du, hau da, azken finean, osasunean.	La ayuda domiciliaria incluye todos los cuidados básicos y el apoyo personal que necesita la persona, permitiéndole que continúe viviendo en su casa, en su entorno social y cultural, ganando, en definitiva, en calidad de vida, que es lo mismo que decir en salud.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea