gizarte-ingurune > entorno social (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Gizarte-ingurunea garrantzitsua da edozein banakorentzat (haurra, nerabea, heldua edo adinekoa izan), baita taldeentzat edo familientzat ere. Halaber, bakoitzaren ongizatearen zati ere bada.	El entorno social es importante para cualquier individuo (sea niño, adolescente, adulto o anciano) y para grupos o familias, no en vano, significa también parte del bienestar de cada uno.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Gizarte-ingurunean edota komunitatean isolatuta, onartu gabe edo baztertuta izatea.	Aislamiento, rechazo o exclusión del entorno social y/o comunitario.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Beharrak bide normaletatik betetzen ditu, gizarte-ingurunearen barruan eta aldeak onartuz eta errespetatuz.	Resuelve las necesidades a través de las vías normales, dentro del entorno social y reconociendo y respetando la diferencia.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

gizarte-ingurune > medio social (2 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Erabiltzailea gizarte-ingurunean sartzea:	Integrar al usuario en su medio social:
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Telelaguntza-programaren helburu nagusia da pertsonek beren gizarte-ingurunean jarrai dezaten lortzea, haien gizarte-harremanak hobetzea, eta egoera arazotsuetan edo larrialdikoetan esku-hartze azkarra eta eraginkorra ziurtatzen du.	El programa de teleasistencia tiene como objetivo principal conseguir que las personas puedan seguir en su medio social, mejorar sus relaciones sociales, y aseguran una intervención rápida y eficaz en situaciones problemáticas o de emergencia.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea