derecho cultural Bilatu derecho cultural testuinguru gehiagotan

1
kultura-eskubide > derecho cultural (9 testuinguru)
eu testuak es testuak
Kultura bat eta bestea aitortzeko, esparru juridiko bat erregulatu behar da, gizarte guztien benetako eta berdintasunezko bizikidetza duin bat lortzeko bidean aurrera egiteko erreferentzia gisa balioko duena, kultura-eskubideak gauzatzeko. El reconocimiento de las distintas culturas necesita de la regulación de un marco jurídico que sirva como referencia en el camino hacia una verdadera convivencia igualitaria y digna en todas las sociedades, y para el ejercicio de los distintos derechos culturales.

Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Adibidez, ekintza jakin batzuk —hala nola klitoriaren erauzketa— ezin dira kultura-eskubidetzat jo, nahiz eta komunitate jakin batzuen adierazpen erritualak izan, giza eskubideak urratzen baitituzte. Por ejemplo, determinadas prácticas, como la ablación del clítoris, no se pueden considerar como derechos culturales, a pesar de que forman parte de una manifestación ritual de determinadas comunidades, ya que lesionan los derechos humanos.

Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Giza eskubideak eta kultura-eskubideak Derechos humanos y derechos culturales

Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Komunitate minoritarioen kultura-eskubideen aitorpen ofizialak —askotan, gutxiengoa izateak bazterketa dakar inplizituki— estatu-administrazioen erakunde-ordenamenduan dituen ondorioak, bai arautzean, bai laguntza ekonomikoan. Implicaciones del reconocimiento oficial de los derechos culturales de comunidades minoritarias –que en numerosas ocasiones ven como su condición de minoría lleva implícita la marginación–, en el ordenamiento institucional de las administraciones estatales tanto en su regulación como en su soporte económico.

Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Bestalde, estatu batzuk beldur dira gutxiengoen kultura-eskubideak aitortzeak estatu hegemonikoetatik askatzeko autonomia- eta independentzia-asmoak sustatuko ote dituen. Por otra parte, existe el temor de algunos estados a que el reconocimiento de los derechos culturales de las minorías aliente pretensiones de autonomía e independencia con respecto a los estados hegemónicos.

Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Hala, merkatuko jarduera-ildo horretatik, kultura-aniztasuna eta kultura-eskubideen aitorpena erraz parekatu daitezke haien edukien merkaturatze hutsal batekin, eta kultura-exotismoko jarrerak izan. Así, desde esta línea de actuación del mercado, la diversidad cultural y el reconocimiento de los derechos culturales son fácilmente asimilables a una comercialización banal de sus contenidos, cayendo en posturas de exotismo cultural.

Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Kultura-eskubideak erabat lortzeko bidean Hacia la plena consecución de unos derechos culturales

Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Oztopo horiek izan arren, kultura-eskubideak aitortzeko esparruari buruz eztabaidatzen ari dira oraindik ere, estatu guztiek eta gizarte guztiek bere egingo duten adostasun batera iristeko. A pesar de estos obstáculos, el marco de reconocimiento de los derechos culturales aún se está discutiendo para llegar a un consenso que permita asumirlo en todos los estados y en todas las sociedades.

Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua
Foro bat behar da, non estatuen, gobernuz kanpoko erakundeen, komunitateetako elkarteen, herritarren eta gizarte-eragileen ahotsek lekua izango duten, topaketa eta elkarrizketa horretan askotariko ikuspuntuak emateko eta errealitate kultural bakoitza ulertzeko ikuspuntu zabal batetik azaltzeko beharrak, azken helburua izanik kultura-eskubideen ordenamendu juridikoa honelakoa izatea: Se hace necesaria la existencia de un foro donde tengan cabida las voces de los estados, las organizaciones no gubernamentales, las asociaciones comunitarias, los ciudadanos y los agentes sociales, que en su encuentro y debate aporten diversos puntos de vista y expongan diversas necesidades desde una perspectiva amplia de comprensión de cada realidad cultural, con el fin último de que la ordenación jurídica de los derechos culturales sea:

Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua