kanal morroi > canal esclavo (16 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Kanal batek bakarrik (kanal maisuak) exekutatuko du ziklo finkoa; iraganaldiak inplikatutako gainerako kanalen (kanal morroiak) artean banatzeaz arduratuko da CNCa.	Sólo un canal ejecuta el ciclofijo (canal maestro) y el CNC se encarga de distribuir las pasadas entre el resto de los canales implicados (canales esclavos).
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
CNCak aldi berean aplikatu dezake mekanizazioaren banaketa zenbait kanal morroitan; betiere, kanal bakoitzak dorretxo desberdin batekin lotuta egon behar du.	El CNC puede aplicar la distribución del mecanizado a varios canales esclavos a la vez, siempre que cada canal tenga acceso a una torreta diferente.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Erabiliko diren kanal morroiak dei egiteko sententzian definituko dira.	Los canales esclavos a utilizar se definen en la sentencia de llamada.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Kanal morroian erreminta aukeratzeko, CNCak honako irizpide hau segituko du:	Para seleccionar la herramienta en el canal esclavo, el CNC sigue el siguiente criterio.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Kanal morroian erreminta aktibo bat dago	Hay una herramienta activa en el canal esclavo.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Kanal morroian ez dago erreminta aktiborik	No hay ninguna herramienta activa en el canal esclavo.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
CNCak kanal morroiaren arabera aukeratuko du biltegia: 1·kanalaren kasuan, CNCak·1·biltegian bilatuko du erreminta; 2 kanalaren kasuan, 2·biltegian bilatuko du, eta, horrela, hurrenez hurren.	El CNC escoge el almacén en función del canal esclavo; para el canal ·1·, el CNC busca la herramienta en el almacén ·1·; para el canal ·2·, en el almacén ·2· y así­ sucesivamente.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Arbastatze-eragiketa amaitu ondoren, zikloa exekutatu aurretik zuten egoera berreskuratuko dute kanal morroiek.	Tras finalizar la operación de desbaste, los canales esclavos recuperan la situación anterior a la ejecución del ciclo.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Gero, CNCak inplikatutako kanal morroiak abiaraziko ditu pixkanaka, hau da, #DINDIST sententzian programatu direnak, horiek programatu diren ordenaren arabera.	A continuación, el CNC va arrancando sucesivamente los canales esclavos implicados, aquellos programados en la sentencia #DINDIST, según el orden en el que han sido programados.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Mekanizazio mota honetan, kanal maisuak ziklo finkoa exekutatuko du; CNCak kanal morroien planoko ardatzak sinkronizatuko ditu kanal maisuaren planoko ardatzekin, horrela, kanal guztiek iraganaldi bera exekutatu dezaten.	En este tipo de mecanizado, el canal maestro ejecuta el ciclo fijo y el CNC sincroniza los ejes del plano de los canales esclavos con los ejes del plano del canal maestro, de manera que todos los canales ejecutan la misma pasada.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Arbastatze-eragiketa amaitu ondoren, CNCak kanal morroietako ardatzak askatuko ditu (#TFOLLOW sententzia).	Tras finalizar la operación de desbaste, el CNC libera los ejes de los canales esclavos (sentencia #TFOLLOW).
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Zikloaren exekuzioa hasten denean, CNCak #TFOLLOW sententzia erabiliko du kanal morroien planoko ardatzak #DINDIST sententzian programatutakoak kanal maisura akoplatzeko.	Cuando comienza la ejecución del ciclo, el CNC utiliza la sentencia #TFOLLOW para acoplar los ejes del plano de los canales esclavos, aquellos programados en la sentencia #DINDIST, al canal maestro.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Mekanizazioa exekutatu aurretik, CNCak kanal morroien planoko ardatzak desplazatuko ditu kanal maisuaren planoko ardatzen posizio berera.	Antes de ejecutar el mecanizado, el CNC desplaza los ejes del plano de los canales esclavos a la misma posición que los ejes del plano del canal maestro.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Une horretatik aurrera, kanal morroiek modu sinkronizatuan errepikatuko dituzte kanal maisuaren desplazamenduak.	A partir de ese momento, los desplazamientos del canal maestro serán repetidos de forma sincronizada por los canales esclavos.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Mugimendu-aginduak ez diren eta kanal morroietan exekutatu behar diren aginduen kasuan, CNCak #EXBLK sententzia bidez exekutatuko ditu horiek.	Las instrucciones que no son de movimiento, y que deben ejecutarse en los canales esclavos, el CNC las ejecutará a través de la sentencia #EXBLK.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Kanal morroiak une horretan ezin badira exekutatu, CNCak horiek exekutatu daitezkeen unera arte itxarongo du.	Si los canales esclavos no pueden ejecutarlas en dicho momento, el CNC esperará hasta que sea posible ejecutarlas.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak