kanal maisu > canal maestro (13 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ziklo finkoa kanal bakar batean (kanal maisuan) programatuko da eta CNCa arduratuko da gainerako Ziklo finkoa kanal" target="_blank">Ziklo finkoa kanalen arteko (Ziklo finkoa kanal" target="_blank">Ziklo finkoa kanal morroiak) iraganaldiak banatzeaz edo sinkronizatzeaz.	El ciclo fijo se programa en un único canal (canal maestro) y el CNC se encarga de distribuir o sincronizar las pasadas entre los demás ciclo fijo se programa en un único canal" target="_blank">ciclo fijo se programa en un único canales (ciclo fijo se programa en un único canal" target="_blank">ciclo fijo se programa en un único canales esclavos), de una de las siguientes maneras.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Kanal batek bakarrik (kanal maisuak) exekutatuko du ziklo finkoa; iraganaldiak inplikatutako gainerako kanalen (kanal morroiak) artean banatzeaz arduratuko da CNCa.	Sólo un canal ejecuta el ciclofijo (canal maestro) y el CNC se encarga de distribuir las pasadas entre el resto de los canal" target="_blank">canales implicados (canal" target="_blank">canales esclavos).
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Mekanizazioa partekatzen duten kanal maisuak eta kanal morroiek kanal multzo berekoak izan behar dute.	El canal maestro y los esclavos que comparten el mecanizado deben formar parte del mismo grupo de canales.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Kanal maisuaren kasuan, ziklo finkoa definitzeko blokean edo aurreko bloke batean aukeratuko da erreminta.	En el canal maestro, la herramienta se selecciona en el bloque de definición del ciclo fijo o en un bloque anterior.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Ardatz morroien erreminten datuek bateragarriak izan behar dute kanal maisuaren erremintaren datuekin, CNCak zikloaren ibilbide guztiak kalkulatzen baititu azken horrentzat.	Los datos de las herramientas de los ejes esclavos deben ser compatibles con los de la herramienta del canal maestro, ya que el CNC calcula todas las trayectorias del ciclo para esta última.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Mekanizazio mota honetan, kanal maisuak ziklo finkoa exekutatuko du; iraganaldiak gainerako kanalen artean banatzeaz arduratuko da CNCa.	En este tipo de mecanizado, el canal maestro ejecuta el ciclo fijo y el CNC se encarga de distribuir las pasadas entre el resto de los canales.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
CNCak arbastatze-eragiketako iraganaldiak bakarrik banatuko ditu; akabera-iraganaldia kanal maisuan exekutatuko da.	El CNC sólo distribuye las pasadas de la operación de desbaste; la pasada de acabado la ejecuta en el canal maestro.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Zikloaren exekuzioa kanal maisuan abiaraziko da.	La ejecución del ciclo comienza en el canal maestro.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Mekanizazio mota honetan, kanal maisuak ziklo finkoa exekutatuko du; CNCak kanal morroien planoko ardatzak sinkronizatuko ditu kanal maisuaren planoko ardatzekin, horrela, kanal guztiek iraganaldi bera exekutatu dezaten.	En este tipo de mecanizado, el canal maestro ejecuta el ciclo fijo y el CNC sincroniza los ejes del plano de los canales esclavos con los ejes del plano del canal maestro, de manera que todos los canales ejecutan la misma pasada.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
CNCak arbastatze-eragiketako iraganaldiak bakarrik sinkronizatuko ditu; akabera-iraganaldia kanal maisuan exekutatuko da.	El CNC sólo sincroniza las pasadas dela operación de desbaste; la pasada de acabado la ejecuta en el canal maestro.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Zikloaren exekuzioa hasten denean, CNCak #TFOLLOW sententzia erabiliko du kanal morroien planoko ardatzak #DINDIST sententzian programatutakoak kanal maisura akoplatzeko.	Cuando comienza la ejecución del ciclo, el CNC utiliza la sentencia #TFOLLOW para acoplar los ejes del plano de los canales esclavos, aquellos programados en la sentencia #DINDIST, al canal maestro.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Mekanizazioa exekutatu aurretik, CNCak kanal morroien planoko ardatzak desplazatuko ditu kanal maisuaren planoko ardatzen posizio berera.	Antes de ejecutar el mecanizado, el CNC desplaza los ejes del plano de los canales esclavos a la misma posición que los ejes del plano del canal maestro.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Une horretatik aurrera, kanal morroiek modu sinkronizatuan errepikatuko dituzte kanal maisuaren desplazamenduak.	A partir de ese momento, los desplazamientos del canal maestro serán repetidos de forma sincronizada por los canales esclavos.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak