aldarrikapen > declaración (15 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Genevako Aldarrikapena	La Declaración de Ginebra
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
1.4.1. Genevako Aldarrikapena	1.4.1. La Declaración de Ginebra
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Aldarrikapen horri Genevako Aldarrikapena deitu zitzaion; izan ere, 1924ko irailean, Nazioen Ligak Genevan adostu zuen hura onartzea testua aldatu gabe:	Esta declaración pasó a ser conocida como La Declaración de Ginebra ya que, en septiembre de 1924, la Sociedad de las Naciones acordó en Ginebra adoptarla sin modificar el texto:
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
"Genevako Aldarrikapena deritzon Haurraren Eskubideen Aldarrikapen honen bitartez, nazio guztietako gizon-emakumeek, gizateriak haurrari duen onena eman behar diola onartuz, betebehar hauek aldarrikatu eta onartzen dituzte, arraza, nazionalitate edo sinesmen guztien gainetik:	"Por la presente Declaración de los Derechos del Niño, llamada Declaración de Ginebra, los hombres y mujeres de todas las naciones, reconociendo que la humanidad debe dar al niño lo mejor de sí­ misma, declaran y aceptan como deber, por encima de toda consideración de raza, nacionalidad o creencia, que:
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
1946an, Nazio Batuen Kontseilu Ekonomiko eta Sozialak Genevako Aldarrikapenari berriro ekitea gomendatu zuen, munduko herriak konprometitzeko asmoz.	En 1946, el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas recomendó retomar la Declaración de Ginebra con el objetivo de comprometer a los pueblos del mundo.
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Lehen Mundu Gerrako esperientziak giza eskubideekiko sortu zuen sentsibilizazioaren testuinguruan eta, bereziki, gatazkaren ondorioz umezurtz geratu ziren haurren egoerak eragindako sentsibilizazioaren testuinguruan kokatzen da Genevako Aldarrikapena.	La Declaración de Ginebra se contextualiza en el clima de sensibilización por los Derechos Humanos que generó la experiencia de la primera guerra mundial y, de manera especial, por la preocupación que suscitó la situación de los niños y niñas huérfanos a raí­z del conflicto.
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Aldarrikapenaren hitzaurreak eta artikuluek ondorio hauek ateratzen dituzte:	La conclusión del preámbulo y los artí­culos de la Declaración son los siguientes:
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
"Gizateriak haurrari eman diezaiokeen onena eman behar diola kontuan hartuz, Haurraren Eskubideen Aldarrikapen hau egiten du, haurrak haurtzaro zoriontsua izan dezan eta, bere onerako eta gizartearen onerako, aldarrikapenean adierazten diren eskubideak eta askatasunak izan ditzan, eta gurasoei, gizon eta emakumeei indibidualki, erakunde partikularrei, tokiko agintariei eta gobernu nazionalei eskatzen die eskubide horiek onar	"Considerando que la humanidad debe al niño lo mejor que puede darle. Proclama la presente Declaración de los Derechos del Niño, a fin de que éste pueda tener una infancia feliz y gozar, en su propio bien y en bien de la sociedad, de los derechos y libertades que en ella se enuncian, e insta a los padres, a los hombres y mujeres individualmente y a las organizaciones particulares, autoridades locales y gobiernos nacionales a que reconozcan esos derechos y luchen por su observa
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Haurrak aldarrikapen honetan adierazitako eskubide guztiak izango ditu.	El niño disfrutará de todos los derechos enunciados en esta declaración.
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Era berean, garrantzitsua da "aldarrikapen" eta "hitzarmen" kontzeptuak bereiztea, bai eta haiek dakartena ere:	En este sentido es importante diferenciar entre los conceptos de Declaración y Convención y lo que ellos conllevan:
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Aldarrikapena.	Declaración.
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Hala, estatu sinatzaileek ez zituzten nahitaez bete behar izan 1924ko eta 1959ko aldarrikapenak, nahiz eta 1959koak gobernuei behin eta berriz eskatu haiek aplikatzeko.	Así­, las declaraciones de 1924 y de 1959, a pesar de la insistencia de esta última a los gobiernos para que las incorporaran, no fueron de obligado cumplimiento por los Estados que la firmaron.
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Haurraren Eskubideen Hitzarmenak 1959ko Aldarrikapenaren printzipioei eusten die, eta lehenago landu gabeko alderdi ugari sartu ditu.	La Convención de los Derechos del Niño conserva los principios de la Declaración de 1959 e introduce muchos aspectos no tratados anteriormente.
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Espainia Europako Batasuneko eta Nazio Batuen Erakundeko kide da, eta, ikusi dugunez, horrek ondorioak ditu politika- eta zuzenbide-gaietan. Hori dela eta, Espainiako legediak, bai estatukoak, bai autonomikoak, ezin du ukatu ez Giza Eskubideen Aldarrikapena, ez berretsi duen nazioarteko beste edozein itun edo akordio, ezta haien kontrakoa egin ere.	El estado español es miembro de la Unión Europea y de la Organización de Naciones Unidas y, como hemos visto, este hecho tiene repercusiones en materia polí­tica y jurí­dica, de tal modo que la legislación española, tanto estatal como autonómica, no puede negar ni contradecir la Declaración de los Derechos Humanos, la Convención sobre los Derechos del Niño, ni cualquier otro tratado o acuerdo internacional que haya ratificado.
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Genevako Aldarrikapena, Haurraren Eskubideen Aldarrikapena eta Haurraren Eskubideen Hitzarmena.	la Declaración de Ginebra, la Declaración de los Derechos del Niño y la Convención de los Derechos del Niño.
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz