lan-plano aktibo > plano de trabajo activo (11 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Eragiketa hauek, luzera konpentsatzekoa izan ezik, lan-plano aktiboan bakarrik burutu daitezke.	Estas operaciones, excepto la compensación de longitud, sólo se pueden ejecutar en el plano de trabajo activo.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Interpolazio helikoidala egiteko, lehenik interpolazio zirkularra programatu behar da lan-plano aktiboan eta, gero, beste ardatz guztien desplazamendu lineala.	La definición de la interpolación helicoidal se realiza programando la interpolación circular en el plano de trabajo activo, y a continuación el desplazamiento lineal de los demás ejes.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Kontrol tangentziala izoztuta (esekita) dagoenean, desplazamenduak lan-plano aktiboko ardatzetan programatzen dira.	Con el control tangencial congelado (suspendido), los desplazamientos se programan en los ejes del plano de trabajo activo.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Kontrol tangentziala aktibo dagoenean, desplazamenduak lan-plano aktiboko ardatzetan programatzen dira.	Con el control tangencial activo, los desplazamientos se programan en los ejes del plano de trabajo activo.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Erradioaren konpentsazioa lan-plano aktiboan aplikatzen da; lan-plano aktibo hori aurrez hautatzen da G17 (XY planoa), G18 (ZX planoa), G19 (YZ planoa) edo G20 (erabiltzaileak definitutako planoa) funtzioen bitartez.	La compensación de radio se aplica en el plano de trabajo activo, seleccionado previamente mediante las funciones G17 (radio se aplica en el plano" target="_blank">radio se aplica en el plano XY), G18 (radio se aplica en el plano" target="_blank">radio se aplica en el plano ZX), G19 (radio se aplica en el plano" target="_blank">radio se aplica en el plano YZ) ó G20 (radio se aplica en el plano" target="_blank">radio se aplica en el plano definido por el usuario).
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Helizearen neurria zehazteko, "I", "J" edo "K" letrak erabiltzen dira, lan-plano aktiboko 3. ardatzari lotuta.	El paso de la hélice se define mediante la letra "I", "J" o "K" asociada al 3er eje del plano de trabajo activo.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Interpolazio helikoidalak itzuli bat baino gehiago emateko, interpolazio zirkularra (lan-plano aktiboan) eta beste ardatz guztien desplazamendu lineala programatu behar dira, baina, horrez gain, beharrezkoa da helizearen neurria zehaztea.	Si se desea que la interpolación helicoidal efectúe más de una vuelta, además de programar la interpolación circular en el plano de trabajo activo y el desplazamiento lineal de los demás ejes, se deberá definir el paso de la hélice.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Programazioaren formatua lan-plano aktiboaren araberakoa da.	El formato de programación depende del plano de trabajo activo.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Programazioaren formatua, lan-plano aktiboaren arabera, hauxe izango da:	El formato de programación, dependiendo de cuál sea el plano de trabajo activo, es:
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Interpolazio zirkularra lan-plano aktiboan bakarrik exekuta daiteke.	La interpolación circular sólo se puede ejecutar en el plano de trabajo activo.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Arkua definitzeko, zehaztu egin behar dira haren koordenatuak lan-plano aktiboko ardatzetan; koordenatuak kota absolutu nahiz inkrementaletan adieraz daitezke.	Se define mediante sus coordenadas en los ejes del plano de trabajo activo, y se podrán expresar tanto en cotas absolutas como incrementales.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua