interpolazio zirkular > interpolación circular (24 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Interpolazio zirkularren programazioa, koordenatu polarretan.	Programación de interpolaciones circulares en coordenadas polares.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Interpolazio helikoidala egiteko, lehenik interpolazio zirkularra programatu behar da lan-plano aktiboan eta, gero, beste ardatz guztien desplazamendu lineala.	La definición de la interpolación helicoidal se realiza programando la interpolación circular en el plano de trabajo activo, y a continuación el desplazamiento lineal de los demás ejes.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Interpolazio zirkular bat baino lehen eskuzko interbentzio bat exekutatzen bada, eta interpolazio zirkularrean parte hartzen duen ardatzen bat desplazatzen bada, gaizki programatutako zirkulu-akats bat gerta daiteke, edo programatu ez den beste zirkunferentzia bat exekutatu.	Si se ejecuta una intervención manual antes de una interpolación circular, y se desplaza uno de los ejes que intervienen en la interpolación circular, se puede producir un error de circulo mal programado o ejecutar una circunferencia diferente a la programada.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Interpolazio zirkularra, erremintaren orientazioa aldatu gabe	Interpolación circular manteniendo fija la orientación de la herramienta
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Interpolazio zirkularra (helikoidala) eskuinetara.	Interpolación circular (helicoidal) a derechas.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
N23 blokeak interpolazio zirkular bat egiten du (170,90) punturaino, eta erremintaren orientazioa ez da aldatzen ibilbide guztian.	El bloque N23 efectúa una interpolación circular hasta el punto (170,90) manteniendo la misma orientación de herramienta en todo el recorrido.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Interpolazio zirkularra, erreminta ibilbidearekiko zut jarriz	Interpolación circular con la herramienta perpendicular a la trayectoria
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
N33 blokean interpolazio zirkular bat egin nahi da (170,90) punturaino, eta denbora guztian, erreminta ibilbidearekiko zut eduki nahi da.	En el bloque N33 se desea efectuar una interpolación circular hasta el punto (170,90) manteniendo, en todo momento, la herramienta perpendicular a la trayectoria.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Interpolazio zirkularra (270,0) punturaino, erreminta ibilbidearekiko zut jarriz.	Interpolación circular hasta (270,0) manteniendo la herramienta perpendicular a la trayectoria.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Tarte linealetan, ardatz tangentzialaren orientazioari eusten zaio; interpolazio zirkularretan, berriz, programatutako orientazioa mantentzen da ibilbide osoan.	En los tramos lineales se mantiene la orientación del eje tangencial y en las interpolaciones circulares se mantiene la orientación programada durante todo el recorrido.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Interpolazio zirkularraren zentroa zehazten bada, ez da beharrezkoa lan-planoan azken puntuaren koordenatuak zehaztea.	Si se define el centro de la interpolación circular, no será necesario definir las coordenadas del punto final en el plano de trabajo.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Interpolazio helikoidalak itzuli bat baino gehiago emateko, interpolazio zirkularra (lan-plano aktiboan) eta beste ardatz guztien desplazamendu lineala programatu behar dira, baina, horrez gain, beharrezkoa da helizearen neurria zehaztea.	Si se desea que la interpolación helicoidal efectúe más de una vuelta, además de programar la interpolación circular en el plano de trabajo activo y el desplazamiento lineal de los demás ejes, se deberá definir el paso de la hélice.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
G261 funtzioa aktibo mantentzen da programa osoan, baina G06 funtzioak, aldiz, programatu den blokean bakarrik eragiten du; beraz, interpolazio zirkularra finkatzen den blokeetan bakarrik gehitu ahal izango da funtzio hori.	La función G261 permanece activa a lo largo del programa, mientras que la función G06 sólo actúa en el bloque en el que ha sido programada, por lo que sólo se podrá añadir a un bloque en el que se halla definido una interpolación circular.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Erradioaren balioak aktibo iraungo du zentroaren koordenatuak zehaztuko dituen interpolazio zirkular bat programatu arte edo koordenatu polarren desplazamendu bat programatu arte.	El CNC conserva el valor del radio hasta que se programe una interpolación circular definiendo las coordenadas del centro o se programe un desplazamiento en coordenadas polares.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Interpolazio zirkularren programazioa, erradioa definituz.	Programación de interpolaciones circulares definiendo el radio.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Zentroa definitzen duten interpolazio zirkularren programazioa.	Programación de interpolaciones circulares definiendo el centro.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Interpolazio zirkularra zehaztu baino lehenagoko bloke batean ere programatu liteke erradioaren balioa.	También es posible programar el valor del radio en un bloque anterior a la definición de la interpolación circular.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Interpolazio zirkularra (G02/G03)	Interpolación circular (G02/G03)
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Interpolazio zirkularra lan-plano aktiboan bakarrik exekuta daiteke.	La interpolación circular sólo se puede ejecutar en el plano de trabajo activo.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Interpolazio zirkularra honela defini daiteke:	La interpolación circular se puede definir de las siguientes maneras:
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Aitzinamendua kalkulatzeko, erremintarentzat finkatutako ibilbidea hartzen da kontuan: lerro zuzena (interpolazio linealetan) edo arkuaren tangentea (ibilbidea hartzen da kontuan: lerro zuzena (interpolazio" target="_blank">ibilbidea hartzen da kontuan: lerro zuzena (interpolazio zirkularretan).	El avance se mide sobre la trayectoria que sigue la herramienta, ya sea a lo largo de la lí­nea recta especificada (interpolaciones lineales) o sobre la tangente al arco especificado (interpolaciones circulares).
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Lan-plano nagusietako interpolazio zirkularra.	Interpolación circular en los planos de trabajo principales.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Interpolazio zirkularra (helikoidala) ezkerretara.	Interpolación circular (helicoidal) a izquierdas.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Interpolazio zirkularra (G02/G03)..........................................................................102	Interpolación circular (G02/G03)...........................................................................102
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua