karga-habe > cargadero (12 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Bi adibideotan adreiluak gaizki erdiratuta daude karga-habeko pletinaren gainean. Lehenengo adibidean, adreilua okertuta geratu da, eta, bigarrenean, berriz, alde batetik bestetik baino kanporago geratu da, eta adreiluaren zuloak ere bistan geratu dira.	Dos maneras de promediar mal los ladrillos sobre la pletina de un cargadero, ya que en el primer caso queda torcido y en el segundo asoma más por un lado que por otro, llegándose a ver los agujeros de los ladrillos.
Materiala: Igeltserotza
Karga-habea egiteko beste modu bat.	Otra fórmula de abordar un cargadero.
Materiala: Igeltserotza
Bestalde, karga-habearen gaineko adreiluei eusteko jarri dugun pletinan beste zenbait hagatxo itsatsi beharko ditugu, eta hagatxo horiek forjatuan sartutako hagatxoekin soldatuko ditugu, bi hagatxo sortak elkarrekin bat datozela kontu eginda.	A estas varillas se han de soldar otras fijadas a la pletina que ha de sujetar los ladrillos que irán sobre el cargadero, haciéndolas coincidir unas con otras para poderlas soldar.
Materiala: Igeltserotza
Karga-habeko pletinaren haga nola libratu.	Corte apropiado para salvar la varilla de una pletina de cargadero.
Materiala: Igeltserotza
Apaingarritzat erabiltzen da, baita leihoetako eta tximinietako karga-habe modura ere.	Se suele utilizar como motivo embellecedor o como cargadero en ventanas, chimeneas, etc.
Materiala: Igeltserotza
hala, sistema hau erabiliz gero, karga-habea begi-bistan ere utzi ahal izango dugu.	Pudiendo, incluso dejar el cargadero visto.
Materiala: Igeltserotza
Adreiluak zehar-saiheska jarrita zuloak goitik behera geratzen direnez, karga-habeak bezalaxe eusten diote pisuari.	Al quedar los agujeros de forma vertical trabaja el ladrillo en ese sentido, soporta el peso de idéntica manera que un cargadero.
Materiala: Igeltserotza
Karga-habe modura erabiliko den metalezko profila. Halakoetan, adreiluaren zabaleraren erdia baino handiagoa izan behar du profilaren zabalerak.	Ejemplo de un perfil metálico para ser utilizado como cargadero, esto implica que la anchura del perfil ha de ser superior a la mitad de la anchura del ladrillo.
Materiala: Igeltserotza
Leihoburua edo karga-habea	El dintel o cargadero
Materiala: Igeltserotza
Karga-habeak hainbat modutara egin daitezke: hormigoizko habetxoekin, burdinazko "T" bikoitzekin, edo, kasu honetan bezala, tetrazerozko hagatxoekin (hagatxoak masan ezkutatuta geratuko dira).	Los cargaderos pueden realizarse con viguetas de hormigón, dobles "T" de hierro o, como en este caso, con varillas de tetracero que queden ocultas en la masa.
Materiala: Igeltserotza
Denbora aurrezteko, somara lan egiten duten langileek bi adreilu erabiltzen dituzte aldi berean. Langileek bi hagatxo zatitan (30 cm-koak, gutxi gorabehera) sartzen dituzte adreilu horiek adreiluetako zuloetatik. Hagatxoak karga-habearen aurretiko azken ilaran edo azkenaurrekoan sartuta egoten dira;	Para adelantar tiempo, los destajistas, se suele colocar dos ladrillos que vayan encajados por sus agujeros en dos trozos de varilla (30 cm aproximadamente) introducidos en la penúltima o antepenúltima hilada anteriores al cargadero.
Materiala: Igeltserotza
Arestian esan bezala, karga-habeak egiteko modu ugari daude.	Como decíamos existen muchas maneras de fabricar cargaderos.
Materiala: Igeltserotza