pletina Bilatu pletina testuinguru gehiagotan

1
pletina > pletina (12 testuinguru)
eu testuak es testuak
Bi adibideotan adreiluak gaizki erdiratuta daude karga-habeko pletinaren gainean. Lehenengo adibidean, adreilua okertuta geratu da, eta, bigarrenean, berriz, alde batetik bestetik baino kanporago geratu da, eta adreiluaren zuloak ere bistan geratu dira. Dos maneras de promediar mal los ladrillos sobre la pletina de un cargadero, ya que en el primer caso queda torcido y en el segundo asoma más por un lado que por otro, llegándose a ver los agujeros de los ladrillos.

Materiala: Igeltserotza
Zehar-saihetsaren muturrak bistan geratuko badira, akaberak egin beharko dizkiogu adreiluzko xaflak edo pletinak erabiliz. En caso de que el sardinel deba ser terminado en los laterales para quedar visto, se ha de fabricar un remate usando unas chapas o pletinas de ladrillo.

Materiala: Igeltserotza
Pletina horiek ebakitzean ez dira zuloak ikusi edo igarri behar. Dichas pletinas deben estar cortadas de manera que no se vean o adivinen los agujeros.

Materiala: Igeltserotza
Adreilu baten gainean bota behar dugu masa, pletinak erdian daudela; ondoren, xaflak jarriko ditugu masatan, junturen arteko tartea (x) ondo gordeta, eta ziurtatu egin beharko dugu xaflak ondo finkatuta daudela eta junturak guztiz beteta geratzen direla. Sobre un ladrillo se debe echar la masa, promediando las pletinas, y guardando las distancias entre juntas (x), se colocarán las chapas sobre la masa hasta que queden fijas y bien rellenas las juntas.

Materiala: Igeltserotza
Aise jartzen da; izan ere, metalezko pletina besterik ez da sistema. Pletina hori dagokion ilaran bermatuko dugu, hutsunearen bi aldeetan eta forjatuaren goialdean finkatuko dugu. Su colocación es fácil ya que se trata de una pletina metálica que se apoya en la hilada conveniente, a ambos lados del hueco, que va fijada en la parte superior al forjado.

Materiala: Igeltserotza
Bestalde, karga-habearen gaineko adreiluei eusteko jarri dugun pletinan beste zenbait hagatxo itsatsi beharko ditugu, eta hagatxo horiek forjatuan sartutako hagatxoekin soldatuko ditugu, bi hagatxo sortak elkarrekin bat datozela kontu eginda. A estas varillas se han de soldar otras fijadas a la pletina que ha de sujetar los ladrillos que irán sobre el cargadero, haciéndolas coincidir unas con otras para poderlas soldar.

Materiala: Igeltserotza
Karga-horma adreiluetan bermatu beharko dugu, eta, horretarako, trenkada altuera horretara igo beharko dugu; pletina, berriz, adreiluetan zentratuta geratzeko moduan kokatuko dugu. Apoyándolo en los ladrillos, para lo que se deberá haber subido el tabique hasta esa altura, promediando la pletina para que quede centrada en los ladrillos.

Materiala: Igeltserotza
Urrats guztiak behar bezala egin baditugu, aise jarriko ditugu adreiluak, pletinaren zabalera ondo egokituko zaiolako adreiluen zabalerari. Si se han seguido bien los pasos será fácil colocar los ladrillos ya que la anchura de la pletina se adaptará bien a la anchura de los ladrillos.

Materiala: Igeltserotza
Zurezko pletinak erdi-erdian kokatuta egon behar du, adreiluen profilak kontuz, ez masa bi aldeetatik berdin-berdin aterata geratzeko. Ejemplo de cómo debe quedar promediada la pletina de manera que sobresalga los perfiles de los ladrillos -ojo, no la masa- de igual manera por ambos lados.

Materiala: Igeltserotza
Ebakitzeko mahaia. Bistako aurpegia kaltetu gabe adreiluetan eskuairak, pletinak eta kaxatxoak ebakitzeko bailio du. Hartara, guneren bat estuagoa bada, adreilu ilarak jartzen jarraitu ahal izango dugu arazorik gabe. Mesa de cortar, esta herramienta sirve para recortar escuadras, pletinas o cajones en los ladrillos, respetando la cara vista, y salvar así­ los problemas de estrechamiento en la superficie donde ha de seguir las hiladas.

Materiala: Igeltserotza
pletina > platina (4 testuinguru)
eu testuak es testuak
Ateragailua - Ateratzeko pletina Extractor Platina de extracción

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
b) Potentzia handiko malguki bakar bat, trokelaren beheko aldean kokatua, eta ateratzeko pletinari plaka baten eta posizionamendu-buloien bitartez eragiten diona. b) Un solo muelle de gran potencia, situado en la parte inferior del troquel, y que obra sobre la platina extractora a través de una placa y los bulones de posicionamiento.

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Pletinaren ibilbidea graduatzeko torlojua Tornillo para graduar el recorrido de la platina

Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
b) Potentzia handiko malguki bakar bat, trokelaren beheko aldean kokatua, eta ateratzeko pletinari plaka baten eta posizionamendu-buloien bitartez eragiten diona. b) Un solo muelle de gran potencia, situado en la parte inferior del troquel, y que obra sobre la platina extrac-tora a través de una placa y los bulones de posicionamiento.

Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa