abiatze-plano > plano de partida (20 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Abiatze-planoraino (Zi) itzultzea, baldin eta G98 funtzioa aktibo badago, edo erreferentzia-planoraino (Z), baldin eta G99 funtzioa aktibo badago.	Retroceso hasta el plano de partida (Zi) si está activa la función G98, o hasta el Retroceso hasta el plano" target="_blank">Retroceso hasta el plano de referencia (Z) si está activa la función G99.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Abiatze-planoa eta erreferentzia-planoa.	Plano de partida y plano de referencia.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
1.1.2 Abiatze-planoa eta erreferentzia-planoa.	1.1.2 Plano de partida y plano de referencia.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Abiatze-planoa (Zi).	Plano de partida (Zi).
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
G98 Abiatze-planora (Zi) itzultzea.	G98 Retroceso hasta el plano de partida (Zi).
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Abiatze-planoa Z25 izango da.	El plano de partida será Z25.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Abiatze-planora itzultzea, Z25.	Retroceso al plano de partida, Z25.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
G98: Ziklo finkoaren amaieran abiatze-planora itzultzea.	G98: Retroceso al plano de partida al final del ciclo fijo.
Materiala: CNC 8070 - Gida azkarra
Aitzinamendu lasterrean (G0) luzetarako ardatzaren desplazamendua, abiatze-planotik (Zi) hasi eta erreferentzia-planoraino (Z).	Desplazamiento, en avance rápido (G0), del eje longitudinal desde el plano de partida (Zi) hasta el Desplazamiento, en avance rápido (G0), del eje longitudinal desde el plano" target="_blank">Desplazamiento, en avance rápido (G0), del eje longitudinal desde el plano de referencia (Z).
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Aitzinamendu lasterrean (G0) abiatze-planoraino (Zi) itzultzea, baldin eta G98 funtzioa aktibo badago, edo erreferentzia-planoraino (Z), baldin eta G99 funtzioa aktibo badago.	Retroceso, en avance rápido (G0), hasta el plano de partida (Zi) si está activa la función G98, o hasta el Retroceso, en avance rápido (G0), hasta el plano" target="_blank">Retroceso, en avance rápido (G0), hasta el plano de referencia (Z) si está activa la función G99.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Abiatze-planoaren arabera, lehenik XY planoan desplazatzen da, eta, gero, Z-n, edo alderantziz.	Dependiendo del plano de partida se desplaza primero en XY y luego en Z, o viceversa.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Abiatze-planoa segurtasun-planoaren gainetik baldin badago (ezkerreko irudia), lehenik X,Y ardatzean desplazatuko da, eta ondoren Z ardatzean.	Si el plano de partida se encuentra por encima del plano de seguridad (imagen de la izquierda), primero se desplaza en X,Y y a continuación en Z.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Abiatze-planoa segurtasun-planoaren azpitik baldin badago (eskuineko irudia), lehenik Z ardatzean desplazatuko da segurtasun-planoraino, eta ondoren X,Y ardatzean.	Si plano de partida se encuentra por debajo del plano de seguridad (imagen de la derecha), primero se desplaza en Z hasta el plano de seguridad y a continuación en X, Y.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
G91 funtzioan, abiatze-planoaren (Zi) araberako kota.	En G91 cota respecto al plano de partida (Zi).
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
1967 "Abiatze-planoko Z kota ez da baliozkoa"	1967 "Cota Z del plano de partida no valida"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1967"Abiatze-planoko Z kota ez da baliozkoa"	1967"Cota Z del plano de partida no valida"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
G98 Ziklo finkoa exekutatu ondoren, abiatze-planora itzultzen da erreminta.	G98 La herramienta, tras ejecutar el ciclo fijo, retrocede hasta el plano de partida.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Abiatze-planoaren arabera, lehenik XY planoan desplazatzen da, eta, gero, Z-n, edo alderantziz.	Dependiendo del plano de partida, se desplaza primero en XY y luego en Z, o viceversa.
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Abiatze-planoa edo erremintak zikloari deitzerakoan duen posizioa (Zi).	Plano de partida o posición que ocupa la herramienta al llamar al ciclo (Zi).
Materiala: CNC 8070 - Fresatzeko makinaren ziklo finkoak
Aldez aurreko posizionamendua (abiatze-planoa).	Posicionamiento previo (plano de partida).
Materiala: CNC 8070 - Adibideen eskuliburua