ibilbide zirkular > trayectoria circular (17 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Posizio-aldaketa hori egiteko erabili dugun ibilbide zirkularraren biraketa-puntua piezatik kanpora dagoenean, mugimendu oszilatzaile deitzen zaio.	Cuando el cambio de posición se realiza en una trayectoria circular con el punto de giro situado fuera de la pieza se habla de movimiento oscilante.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Baina, 3.16. irudiko adibidearen antzera, ibilbide zirkularraren zentroa piezatik kanpora gelditzen denean, 90º-ko biraketa egiteko, altuera-diferentzia hori gainditu beharko da, eta betiere posizio berari eutsi.	En cambio, en el ejemplo de la figura 3.16 en el que el punto central de la trayectoria circular es exterior a la pieza, debe superarse la diferencia de altura al mismo tiempo que se realiza el giro de 90º conservando siempre la posición.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Kasu jakin batzuetan salbu, ibilbide zirkularraren biraketa-zentroa piezaren beraren barruan dagoenean, mugimendua egiteko ez da kontuan hartzen piezaren altuera-posizioa.	Con piezas cuyo centro de giro de la trayectoria circular esté en el interior de las mismas, salvo casos concretos, el movimiento se realiza independientemente de la posición de la altura.
Materiala: Pneumatikaren aplikazioak
Erreminta azken puntura mugituko da eta ibilbide zirkular bat eginez inguratuko du ertza.	La herramienta se desplaza al punto final, bordeando la arista mediante una trayectoria circular.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Ibilbide zuzenaren eta ibilbide zirkularreko tangentearen arteko angeluak 180º edo gutxiago dituenean, elkarren artean independenteak dira erradioaren konpentsazioa baliogabetzeko modua eta aukeratu diren G136/G137 eta G138/G139 funtzioak.	Cuando el ángulo entre la tangente de la trayectoria circular y la trayectoria recta es menor o igual que 180º, el modo en que se anula la compensación de radio es independiente de las funciones G136/G137 y G138/G139 seleccionadas.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Ibilbide zuzenaren eta ibilbide zirkularra duen tangentearen arteko angeluak 180º baino gehiago dituenean, aukeratu den baliogabetzeko estrategiaren (G138/G139) eta trantsizio motaren (G136/G137) araberakoa izango da erradioaren konpentsazioa baliogabetzeko modua.	Cuando el ángulo entre la tangente de la trayectoria circular y la trayectoria recta es mayor que 180º, el modo en que se anula la compensación de radio depende de la estrategia de cancelación (G138/G139) y del tipo de transición (G136/G137) seleccionado.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Ibilbide zuzenaren eta ibilbide zirkularra duen tangentearen arteko angeluak 180º baino gehiago dituenean, aukeratu den trantsizio motaren (G136/G137) araberakoa izango da ibilbide konpentsatuak elkarren artean lotzeko modua.	Cuando el ángulo entre la trayectoria recta y la tangente de la trayectoria circular es mayor que 180º, el modo en que se enlazan las trayectorias compensadas depende del tipo de transición G136/G137 seleccionado.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Ibilbide zuzenaren eta ibilbide zirkularra duen tangentearen arteko angeluak 180º edo gutxiago dituenean, elkarren artean independenteak dira ibilbideen arteko trantsizioa eta aukeratu den G136/G137 funtzioa.	Cuando el ángulo entre la tangente de la trayectoria circular y la trayectoria recta es menor o igual que 180º, la transición entre las trayectorias es independiente de la función G136/G137 seleccionada.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Ibilbide zuzenaren eta ibilbide zirkularra duen tangentearen arteko angeluak 180º baino gehiago dituenean, aukeratu den trantsizio motaren (G136/G137) araberakoa izango da ibilbide konpentsatuak elkarren artean lotzeko modua.	Cuando el ángulo entre la tangente de la trayectoria circular y la trayectoria recta es mayor que 180º, el modo en que se enlazan las trayectorias compensadas depende del tipo de transición G136/G137 seleccionado.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Ibilbide zirkularra duten tangenteen arteko angeluak 180º edo gutxiago dituenean, elkarren artean independenteak dira ibilbideen arteko trantsizioa eta aukeratu den G136/G137 funtzioa.	Cuando el ángulo entre las tangentes de las trayectorias circulares es menor o igual que 180º, la transición entre las trayectorias es independiente de la función G136/G137 seleccionada.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Ibilbide zirkularra duten tangenteen arteko angeluak 180º baino gehiago dituenean, aukeratu den trantsizio motaren (G136/G137) araberakoa izango da ibilbide konpentsatuak elkarren artean lotzeko modua.	Cuando el ángulo entre las tangentes de las trayectorias circulares es mayor que 180º, el modo en que se enlazan las trayectorias compensadas depende del tipo de transición G136/G137 seleccionado.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Ibilbide zuzenaren eta ibilbide zirkularra duen tangentearen arteko angeluak 180º edo gutxiago dituenean, elkarren artean independenteak dira ibilbideen arteko trantsizioa eta aukeratu den G136/G137 funtzioa.	Cuando el ángulo entre la trayectoria recta y la tangente de la trayectoria circular es menor o igual que 180º, la transición entre las trayectorias es independiente de la función G136/G137 seleccionada.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Ibilbide zuzenaren eta ibilbide zirkularra duen tangentearen arteko angeluak 180º edo gutxiago dituenean, elkarren artean independenteak dira erradioaren konpentsazioa aktibatzeko modua eta aukeratu diren G136/G137 eta G138/G139 funtzioak.	Cuando el ángulo entre la trayectoria recta y la tangente de la trayectoria circular es menor o igual que 180º, el modo en que se activa la compensación de radio es independiente de las funciones G136/G137 y G138/G139 seleccionadas.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Ibilbide zuzenaren eta ibilbide zirkularra duen tangentearen arteko angeluak 180º baino gehiago dituenean, aukeratu den aktibatzeko estrategiaren (G138/G139) eta trantsizio motaren (G136/G137) araberakoa da erradioaren konpentsazioa aktibatzeko modua.	Cuando el ángulo entre la trayectoria recta y la tangente de la trayectoria circular es mayor que 180º, el modo en que se activa la compensación de radio depende de la estrategia de activación (G138/G139) y del tipo de transición (G136/G137) seleccionado.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Erreminta hurrengo ibilbidearen perpendikularrera mugituko da eta ertza inguratuko du ibilbide zirkular bat eginez.	La herramienta se desplaza a la perpendicular de la siguiente trayectoria, bordeando la arista mediante una trayectoria circular.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
G09 funtzioaren bitartez, ibilbide zirkular (arku) bat defini daiteke hasierako puntua eta tarteko puntua programatuta (arkuaren hasierako puntua mugimenduaren abiapuntua da).	Por medio de la función G09 se puede definir una trayectoria circular (arco), programando el punto final y un punto intermedio (el punto inicial del arco es el punto de partida del movimiento).
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
G02 eta G03 funtzioen ondoren programatutako desplazamenduak honela exekutatzen dira: batetik, ibilbide zirkular baten arabera eta, bestetik, programatutako "F" aitzinamenduaren arabera, egungo posiziotik zehaztutako puntura.	Los desplazamientos programados a continuación de G02 y G03 se ejecutan según una trayectoria circular, y al avance "F" programado, desde la posición actual al punto especificado.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua