biraketa-zentro > centro de giro (18 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Erradioa ·0· balioarekin programatzen bada, erremintaren puntaren eta biraketa-zentroaren arteko distantzia hartuko da zilindroaren erradiotzat.	Si el radio se programa con valor ·0·, se toma como radio del cilindro la distancia entre el centro de giro y la punta de la herramienta.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
I, J Biraketa-zentroaren abzisa eta ordenatua.	I, J Definen la abscisa y ordenada del centro de giro.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Ez badira programatzen, pieza-zeroa joko da biraketa-zentrotzat.	Si no se programan, se tomará el cero pieza como centro de giro.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
G73 funtzioaren bitartez koordenatu-sistema bira daiteke; horretarako, erreferentzia-sistema aktiboaren jatorria (pieza-zeroa) edo programatutako biraketa-zentroa joko da biraketa-zentrotzat.	La función G73 permite girar el sistema de coordenadas tomando como centro de giro el origen del sistema de referencia activo (cero pieza), o bien el función G73 permite girar el sistema de coordenadas tomando como centro" target="_blank">función G73 permite girar el sistema de coordenadas tomando como centro de giro programado.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburua
Ebaketa-abiadura konstantearekin (G96) lan egitean, buruaren abiadura mugatu du CNCak, aurretiko ardatza biraketa-zentrotik gertu dagoelako.	Trabajando en velocidad de corte constante (G96), el CNC ha limitado la velocidad del cabezal debido a la proximidad del eje frontal al centro de giro.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Aurrealdeko C ardatzaren transformazioaren parte den ardatz lineala biraketa-zentroarekiko alde negatiboan kokatuta dago.	El eje lineal que forma parte de la transformación de eje C frontal, se encuentra posicionado en la parte negativa respecto del centro de giro.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Ardatza biraketa-zentroarekiko alde positiboan jarri, aurrealdeko ardatzean mekanizazioa aktibatu aurretik.	Posicionar el eje en la parte positiva respecto del centro de giro antes de activar el mecanizado en el eje frontal.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
biraketa-zentroa gaizki programatu da"	programación incorrecta del centro de giro"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
1471"G73: biraketa-zentroa gaizki programatu da"	1471"G73: programación incorrecta del centro de giro"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
G73 funtzioan, biraketa-zentroaren bi koordenatuetako bat programatzea falta da.	En la función G73 falta programar una de las dos coordenadas del centro de giro.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Biraketa-zentroaren koordenatuak bi ardatz nagusietan programatu behar dira.	Es necesario programar las coordenadas del centro de giro en los dos ejes principales.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Koordenatu-sistemaren biraketa-angelua biraketa-zentroaren koordenatuekin batera programatu behar da, bi ardatz nagusietan.	Es necesario programar el ángulo de giro" target="_blank">giro del sistema de coordenadas junto con las coordenadas del centro de giro en los dos ejes principales.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
3033 "Ardatza biraketa-zentroan badago, ezin da eskuzko modura aldatu"	3033 "No se admite el paso a modo manual si el eje esta en el centro de giro"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
3033"Ardatza biraketa-zentroan badago, ezin da eskuzko modura aldatu"	3033"No se admite el paso a modo manual si el eje esta en el centro de giro"
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
CNCak eskuzko modua aktibatu nahi du, aurretiko C ardatzaren transformazioa aktibo dagoela eta ardatzak biraketa-zentroan daudela.	El CNC intenta activar el modo manual con la transformación de eje C frontal activa y los ejes en el centro de giro.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Ardatzak biraketa-zentroa ez den beste posizio batean jarri eta eskuzko modua aktibatu.	Activar el modo manual con los ejes en una posición distinta a la del centro de giro.
Materiala: CNC 8070 - Erroreen konponketa
Ardatz bidezko hariztaketak axiala izan behar du beti, biraketa-zentroan (X0).	El roscado con macho debe ser siempre axial, en el centro de giro (X0).
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Zulaketa biraketa-zentroan egiten da normalean, baina Xri X0 ez den beste balio bat emateko eta piezaren aurreko aldean artekak egiteko aukera ematen du CNCak.	El taladrado, aunque normalmente se efectúa en el centro de giro, el CNC permite definir X con un valor distinto de X0 y efectuar ranuras en la cara frontal de la pieza.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak