pitzadura > fisura (2 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Izpi ultramoreen eraginez, estalkia osatzen duten materialak hondatu egiten dira pixkanaka, eta, horren ondorioz, material horiek azkarrago zaharkitzen dira, guztiz suntsitzeraino. Infragorriek, berriz, estalkiaren zenbait geruza berotu egiten dituzte, eta, horren ondorioz, geruza horiek uzkurtu eta zabaldu egiten dira nahi gabe, eta ondoriozko pitzadura edo arrakalek luzaroan iraun dezakete, eraikinaren egonkortasunaren kaltetan.	Los primeros producen una degradación paulatina de los materiales componentes, acelerando el envejecimiento de los mismos hasta su destrucción, y los segundos producen un calentamiento en las diferentes capas de la cubierta, dando lugar a fenómenos de contracción/dilatación no deseados, con fisuras o grietas que permanecen en el tiempo y que pueden dañar la estabilidad del propio edificio.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Fenomeno sismikoak ere agresiboak dira estalkiko itxiturarekiko, bibrazio horizontal eta bertikal handiak eragiten baitituzte, eta horrek eraikinaren egitura desitxuratzen du, pitzadurak eta arrakalak sortuz eta, askotan, eraikina guztiz suntsituz.	Los fenómenos sí­smicos son de igual forma agresiones al cerramiento de cubierta, porque producen vibraciones importantes horizontales y verticales, lo que origina unas deformaciones en la estructura del edificio con efectos secundarios de grietas, fisuras y en muchos casos la destrucción total del propio edificio.
Materiala: Eraikinaren estalkia

arteka > fisura (6 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Uzki-arteka :	Fisura anal :
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
ARTEKA (FISURA):	FISURA:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
UZKI-ARTEKA	FISURA ANAL
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Eskuineko birika ezkerrekoa baino handixeagoa da. Hiru lobulu ditu, bi ARTEKAREN bidez bananduak.	El pulmón derecho es algo mayor que el izquierdo y presenta tres lóbulos que están separados por dos FISURAS.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Gaixo guztiek ez dituzte xurgatzen botikak modu berean (xurgapena asko handitzen da odoluzkiek eragindako narritadura, artekak etab. daudenean).	La absorción no es uniforme de un paciente a otro (aumenta mucho cuando existen irritaciones por hemorroides, o fisuras, etc.)
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Hemisferioen arteko arteka	Fisura inter-hemisférica Frontal
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

pitzadura > fisura (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Egiazta ezazu, erabili baino lehen, materiala egoera ezin hobean dagoela, hausturarik eta pitzadurarik gabe.	Comprueba, antes de usarlo, que el material está en perfecto estado, sin roturas ni fisuras.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Aurreko pitzadura	Fisura anterior
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Atzeko pitzadura	Fisura posterior
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa