familia-errealitate > realidad familiar (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Adingabeak denbora-tarte aldakorra (egunak, hilabeteak, urteak...) ematen du horretarako prestatutako familiarekin. Familiak familiako beste kide bat balitz bezala onartzen du etxean, baina oso kontuan izaten ditu adingabearen familia-errealitatea eta errealitate pertsonala.	El menor pasa a convivir por un periodo de tiempo variable: días, meses, años, con una familia preparada para ello, que le acepta en su casa como uno más, pero teniendo muy presente la realidad familiar y personal del menor.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Bikote-harremanak, gurasoen eta seme-alaben artekoak eta belaunaldien arteko elkartasuna dira gatazkagune nagusiak familia-errealitatean.	Las relaciones de pareja, las que se dan entre padres e hijos y la solidaridad intergeneracional son los principales focos de conflicto en la realidad familiar.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea
Gaur egun, familia-errealitatea askotarikoa eta aldakorra da.	La realidad familiar hoy en día es diversa y cambiante .
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea

familiaren errealitate > realidad familiar (1 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Bizitzaren dinamikak eragiten du familiak eta familiako kideek nolabait familiaren errealitatea aldatzen edo desitxuratzen duten faktore guztiei erantzuna eman behar izatea.	La dinámica de la vida lleva a que la familia y sus miembros tengan que dar respuestas a todos aquellos factores que de una forma u otra modifican o distorsionan la realidad familiar.
Materiala: Bizikidetza-unitateei arreta ematea