erreminta motordun > herramienta motorizada (23 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Erreminta motordunari dagokion buruaren zenbakia.	Número del cabezal correspondiente a la herramienta motorizada.
Materiala: CNC 8070 - Gida azkarra
Erreminta motordunaren abiadura eta biraketa-noranzkoa.	Velocidad y sentido de giro de la herramienta motorizada.
Materiala: CNC 8070 - Gida azkarra
Erreminta motordunaren biraketa-abiadura.	Velocidad de giro de la herramienta motorizada.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Erreminta motorduna biratuko du adierazitako abiaduran.	Hace girar la herramienta motorizada a las revoluciones indicadas.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Tornu batean, ohikoena da burua C ardatz gisa aktibatzea eta mekanizazioa egiteko erreminta motordun bat erabiltzea.	En un torno, lo más habitual es activar el cabezal como eje C y utilizar una herramienta motorizada para realizar el mecanizado.
Materiala: CNC 8070 - Programaziorako eskuliburuaCNC 8070 - Adibideen eskuliburua (T modeloa)
Erreminta motordun bidezko mekanizaziorako ziklo finkoak:	Ciclos fijos de mecanizado con herramienta motorizada:
Materiala: CNC 8070 - Adibideen eskuliburua (T modeloa)CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
;Erreminta motordun bat aukeratu:	;Selección de una herramienta motorizada:
Materiala: CNC 8070 - Adibideen eskuliburua (T modeloa)
S±5.5 Erreminta motordunaren biraketa-noranzkoa (zeinua) eta abiadura (balioa) bira minutuko.	S±5.5 Velocidad (valor), en revoluciones por minuto, y sentido (signo) de giro de la herramienta motorizada.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Programatzen ez bada, erreminta motorduna ez da abian jarriko.	Si no se programa no se pone en marcha la herramienta motorizada
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Makinak erreminta motorduna duenean erabili daiteke ziklo hau.	Este ciclo se encuentra disponible cuando la máquina tiene herramienta motorizada.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
CNCak erreminta motorduna abian jarriko du S parametroan adierazitako abiaduraren (b/min) eta noranzkoaren arabera.	El CNC pone en funcionamiento la herramienta motorizada a la velocidad (rpm) y sentido indicados en el parámetro S.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Erreminta motorduna eten egingo da.	Se para la herramienta motorizada.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Erreminta motordunaren biraketa-noranzkoa alderantzikatzea.	Inversión del sentido de giro de la herramienta motorizada.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Bigarren burua (erreminta motorduna) Z ardatzarekin interpolatuko da.	Se realiza interpolando el segundo cabezal (herramienta motorizada) con el eje Z.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Mekanizazio-baldintzak (aitzinamenduaren abiadura, erreminta motordunaren abiadura eta abar) zikloari dei egin aurretik programatu behar dira.	Las condiciones de mecanizado (velocidad de avance, velocidad de la herramienta motorizada, etc.) deben programarse antes de la llamada al ciclo.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Bigarren burua (erreminta motorduna) X ardatzarekin interpolatuko da.	Se realiza interpolando el segundo cabezal (herramienta motorizada) con el eje X.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
CNCak erreminta motorduna abian jarriko du S parametroan adierazitako abiaduraren (b/min) eta noranzkoaren arabera.	El CNC pone en funcionamiento la herramienta motorizada a la velocidad (rpm) y sentido indicados en el parámetro "S".
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Erreminta motorduna eten egingo da.	Se para la herramienta motorizada
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Piezaren akabera egiteko, akaberarako finkatu diren mekanizazio-baldintzak erabiliko dira; ardatzen aitzinamendua (F), erreminta motordunaren abiadura (St).	El acabado dela pieza se realiza con las condiciones de mecanizado fijadas para el acabado; avance de los ejes (F), velocidad de la herramienta motorizada (St).
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Erreminta motordunaren biraketa-abiadura	Velocidad de giro de la herramienta motorizada:
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Erreminta motordunaren programatu gabeko datuak.	Datos de la herramienta motorizada no programados.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Erreminta motordunaren programatutako datuak.	Datos de la herramienta motorizada programados.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Sn Erreminta motordunaren biraketa-abiadura.	Sn Velocidad de giro de la herramienta motorizada.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak