barne-eraztun > aro interior (6 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Errodamenduak hartuko dituen ardatza doitasun eta gogortasun handikoa bada, barne-eraztunik gabe munta daitezke.	Cuando el eje donde se montan tiene una gran precisión y dureza se pueden colocar sin aro interior.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Batzuetan, ezinezkoa da ateragailua barne-eraztunean bermatzea; hori gertatzen bada, kanpo-eraztunean bermatu beharko da, errodamenduari kalte egiteko arriskua izanik ere.	En algunas ocasiones resulta imposible apoyar el extractor sobre su aro interior; cuando se presente esta situación, se sujetará el aro exterior, arriesgándonos a dañar el rodamiento.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Muntatu barne-eraztunaren lehen partea.	Montar la primera parte del aro interior.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Muntatu barne-eraztunaren bigarren partea, multzoa finkatzeko.	Montar la segunda parte del aro interior que fija el conjunto.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Konikotasuna duen pista barnealdekoa denez eta ahokadura estua duenez, ahal den guztietan barne-eraztunetik egin behar da trakzioa.	Por tanto, al ser la pista interior la que lleva la conicidad y estar con un ajuste apretado, siempre que sea posible se traccionará desde el aro interior.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Neurketa egiteko, bermatu errodamendua gainazal baten gainean, eta biratu zenbait aldiz haren barne-eraztuna.	Para realizarlo, apoye el rodamiento sobre una superficie y gire varias veces su aro interior.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak

barneko eraztun > aro interior (1 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Eskuarki, barneko eraztunak edo kanpokoak interferentzia-ahokadura bat izango dute, baina, batzuetan, biek ahokadura estua izan dezakete.	Normalmente, el aro interior o el exterior llevarán un ajuste de interferencia, aunque en algunas ocasiones ambos pueden llevar un ajuste apretado.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak

barnealdeko eraztun > aro interior (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Interferentzia-ahokadura duena barnealdeko eraztuna denean, hotzean zein beroan munta daiteke.	Si es el aro interior el que tiene el ajuste con interferencia se podrá montar en frí­o o en caliente.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Errodamendua tamaina txiki edo ertainekoa denean eta ahokadura estua barnealdeko eraztunaren eta ardatzaren artean dagoenean, ateragailu konbentzional bat erabiliko dugu, eta haren hankak errodamenduaren barnealdeko pistan bermatuko dira (32. irudia).	Cuando el tamaño del rodamiento es pequeño o mediano y el ajuste apretado se encuentra entre el aro interior y el eje, emplearemos un extractor convencional, cuyas patas se apoyarán sobre la pista interior del rodamiento (fig.32).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Barnealdeko eraztuna ardatzean sartuta geldituko litzateke.	El aro interior quedaría calado en el eje.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak