kanpoaldeko eraztun > aro exterior (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Horregatik, ahokadura estua errodamenduen kanpoaldeko eraztunari dagokio.	Debido a esto, el ajuste apretado corresponderá al aro exterior de los rodamientos.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Errodamendu arrabol zilindrikodunetan, bada beste aukera bat: kanpoaldeko eraztuna askatzea (38a irudia). Hala, ardatzari lotuta dagoen barnealdeko pista agerian gelditzen da.	En de rodamientos de rodillos cilí­ndricos, se puede optar por desmontar el aro exterior (fig.38a), dejando a la vista la pista interior unida al eje.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Hasteko, barnealdeko pista sartzen da, modu uniformean presioa eginez haren perimetro osoan, eta, behin muntatuta dagoela, kanpoaldeko eraztuna jartzen da (50. irudia).	Primero se mete la pista interior, presionando uniformemente sobre todo su perí­metro, y, una vez montada, se coloca el aro exterior (fig. 50).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak

kanpo-eraztun > aro exterior (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Batzuetan, ezinezkoa da ateragailua barne-eraztunean bermatzea; hori gertatzen bada, kanpo-eraztunean bermatu beharko da, errodamenduari kalte egiteko arriskua izanik ere.	En algunas ocasiones resulta imposible apoyar el extractor sobre su aro interior; cuando se presente esta situación, se sujetará el aro exterior, arriesgándonos a dañar el rodamiento.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Muntatu kanpo-eraztuna kaiolekin eta elementu errodatzaileekin.	Montar el aro exterior con las jaulas y los elementos rodantes.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Errodamendua kanpo-eraztunaren aldetik ateratzea beste aukerarik ez bada, pista biratuz joan behar da errodamendua atera ahala.	Cuando nos vemos obligados a extraer el rodamiento por el aro exterior, se irá girando la pista a medida que va saliendo el rodamiento.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak