elementu errodatzaile > elemento rodante (13 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Elementu errodatzaileen artean distantzia bat gordetzeko, kaiola izeneko pieza bat jartzen da tartean.	Para lograr que entre los elementos rodantes se mantenga una determinada distancia, se incorpora una pieza llamada jaula.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Eraztunak eta elementu errodatzaileak altzairu aleatuzkoak dira.	Los aros y los elementos rodantes son de un acero aleado.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Elementu errodatzailea bola bat denean, ukipen-zona puntu bat izango da, eta marruskadura oso txikia izango da.	Evidentemente, cuando el elemento rodante es una bola, la zona de contacto será un punto y el rozamiento será muy pequeño.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Hasteko, elementu errodatzaileen arabera sailkatuko ditugu errodamenduak (6. irudia):	En primer lugar, clasificaremos los rodamientos basándonos en los elementos rodantes que los forman (fig. 6).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Ikusten ari garen bezala, errodamenduek elementu errodatzailearen arabera hartzen dute izena.	Tal y como vamos observando, los rodamientos adoptan su nombre dependiendo del elemento rodante.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Aurrekoak bezalakoak dira, baina elementu errodatzaileak arrabolak dira.	Son similares a los anteriores, pero los elementos rodantes son rodillos.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Ikusten da kanpoaldeko pista, elementu errodatzaileekin batera, barnealdeko pistatik bereizten dela lekualdatze axial baten bidez.	Puede apreciarse que la pista exterior, junto con los elementos rodantes, se separa de la interior mediante un desplazamiento axial.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Desmuntatu beharreko errodamendua errotuladuna bada, bada aukera barnealdeko pista oszilarazteko kaiolarekin eta elementu errodatzaileekin batera; hala, kanpoaldeko pistara iritsi ahal izango gara, eta, han, ateragailu konbentzional bat bermatuko dugu errodamendua ateratzeko (40. irudia).	Si el rodamiento a desmontar es de rótula, cabe la posibilidad de oscilar la pista interior con la jaula y los elementos rodantes; de esta forma podremos acceder a la pista exterior, donde apoyaremos un extractor convencional para realizar la extracción (fig. 40).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Muntatu kanpo-eraztuna kaiolekin eta elementu errodatzaileekin.	Montar el aro exterior con las jaulas y los elementos rodantes.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Sartu ardatza, eta ahokatu beste barne-eraztuna, bere kaiola eta elementu errodatzaileak dituela (52. irudia).	Introduzca el eje y ajuste el otro anillo interior con su jaula y sus elementos rodantes (fig.52).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Garrantzitsua da kontuan hartzea ezen, zulo konikoa duen errodamendu bat muntatzean, gehiago edo gutxiago sartzen den, elementu errodatzaileen barne-lasaiera txikiagoa edo handiagoa izango dela.	Es importante tener presente que, al montar un rodamiento con agujero cónico, según se introduzca más o menos, el juego interno de los elementos rodantes será menor o mayor respectivamente.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Tenperatura altua lubrifikatzaile gutxi edo asko izateagatik izan daiteke, zikinkeriagatik, elementu errodatzaileen artean lasaiera txikiegiak izateagatik edo itxituretan marruskadura handia izateagatik.	Esta temperatura elevada puede ser debida a un exceso o defecto de lubricante, suciedad, juegos muy pequeños entre los elementos rodantes o gran rozamiento de las obturaciones.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Adibide bat errodamenduetako elementu errodatzaileak dira.	Como ejemplo tendríamos los elementos rodantes de los rodamientos.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak